which was rewritten and translated into ukrainian by the same poet who wrote the original, sasha chemerov, one of the best in our show business, however, there were also many controversies surrounding even this song, which most people in show business still recognized as the most successful adaptation , translation, i personally admit right away, despite the fact that i am absolutely in favor of this trend of translations, it seems that even in this... track, and the russian, well, this original text, it is much more demanding, more complicated, there is a certain a game of words, and sasha chemerov, it is obvious that he is one of those ukrainians who are actively switching to the ukrainian language, he was russian-speaking, and maybe he does not speak ukrainian that well, but in the end this song, well, let's say this , i said at the beginning that i had already forgotten which there the words were in the original, but there was a lot of just such a reaction, but ah... well, the disputes

continued and they continued, they happened around this and that idea, that well, in general, if you look at the entire section of these translated russian-language hits , then it is necessary to admit that in the original they were better, because they were written by russian-speaking people, then those people translated those songs, they often translated them, well, not very well, they literally did not adapt them, namely they translated them more like prose, but oh well.. . let 's, for example, listen to alan badoev, because his words in an interview with ramena shakhzai, a famous blogger, simply made such a catavasia, because in this interview he said that he is not only a director of music videos, he also and the producer of max barsky, max barsky at once began to write all his new songs in ukrainian after the full-scale invasion, but he performed old hits in russian, and there were also many objections to all this, and he reminisced. asked olan

badoev, and what about you, well, in general, tell me, will you translate old russian-language hits? and olan badoev said, listen, let 's leave them as they are, let 's not translate them, moreover, he said that it is possible to translate well, far from every song, let's listen to him, but they say translate it, translate, first of all, this is what mcdonald's, not every song can be translated well. the song that cannot, cannot be translated, what is it? girlfriend night, for example, you can't say girlfriend night, it will just be an embarrassing frenzy, well, you 've seen it, you've heard it, or rather, it's an embarrassing frenzy, as he said, because after that.

after all, they and maks barskikh were forced to translate all the songs, or they themselves came to this, because, after all, they are stars of show business, one way or another they have to follow the opinion of their audience, if the audience wants translation of songs, they know, they translate , and yet for the second night there is already such a song, and max barskikh made and included in his new album at once several songs that they translated together, in ukrainian, and now he performs them precisely in ukrainian on his concerts, well, i will still say that the point here is not that songs in russian cannot be translated into ukrainian normally, well, listen, if arthur rimbaud can be translated qualitatively into ukrainian, like any other language, then it is certain that max barskikh pogoty is simply needed for this to approach, probably more professionally and to know the technology of translating poems in particular, so that it

would not be clumsy, because after all, we observe in some cases, quite recently, i am already talking about this trend of 2023, when translations of russian-language hits became absolutely a normal phenomenon, although in just a few minutes i will tell you about an incident that happened the other day, and i absolutely , he did not shock me, but surprised me very much, because i did not expect from this musician that he would translation... my songs, i really want to listen to it, but here is iryna bilyk, who, you remember, was a ukrainian-speaking grandmother there in the 90s, early 20s, she was such a reference point, she was the first superstar who started doing all-ukrainian tours, and she she sang her songs in ukrainian, and many people, and i belong to those people, who think that this was the period of the first ukrainian-speaking albums that were the coolest, so she absolutely had her originality. face,

when she started working on the russian market, switched to the russian language, she she just lost her charisma, but the charisma of verina bilyk is there, it’s just absolutely accurate, and here... now she decided to translate her move snyak, it was called in russian, in ukrainian it’s called snow, there ’s nothing complicated here, let’s listen to an excerpt from it , nevertheless, i personally also think that this translation is, well, not very successful, but the trends say that this translation had to be, let's listen to it, i'm already looking into the distance, i'm not counting... simple now, people i i don't love you for taking you forever, well why do i think that the translation is not very successful, because the rhymes for you are like, you know, like любовь, кровь, and that's exactly what these

translations into ukrainian sin, but well, even until now, some people believe that well, here they are. that olya polyakova, for example, sings, sings in ukrainian, but i would like to say that she was one of the first musicians who began to translate her hits, she was the queen of the night, one of the first, and at that time it was still quite unusual, and i i remember how they got along with producer mykhailo yasynskyi in stories on instagram to explain, first of all, what kind of song it will be, everyone started reposting it, because it was some kind of almost shocking content, and the question is what they translated, you are now free, you is now free, and disputes flared up over whether

the word free exists in the ukrainian language, or it is just a catchphrase , they were too lazy to pick up some other construction, and olya polyakova and the producer said that they went and looked in dictionaries. and found that in the ukrainian language, according to dictionaries, there is a word free, for them, of course, na counterbalance began to say that it is not free, but free. well, everything that happens in our country, usually happened in social networks. let's listen to this song, translated, olya polyakova performed it on the georgian show "dancing with the stars". damn , i won't lose my beauty, i won't cry anymore, you are now... free, go anywhere, goodbye, and now olya polyakova has gone even further, because she is already clearly monitoring what is happening with her old hits, she is in tiktok has seen that

her old russian-speaking move has also made a comeback, so let's listen to it. and polyakova recorded a video on her instagram, in which she said that she saw such a trend in tiktok, and she did not like that they were singing her a song in russian, so she forgot about it there or did not pay attention to it, and she needed it immediately to translate into ukrainian, and she even announced a competition. for the best translation, and well, let 's listen to it: i didn't translate it among my other immortals, but i see that the song has become popular again, and therefore it's time to ukrainianize it as well, and that's why i'm announcing a competition for

the translation of this fragment, for which i i will remove tiktok, and let it continue, it will go viral like a nightingale, and not... that's it, that's all, for the second year i still can't stop being surprised by the transformations that happen to people, i still want to believe that these transformations are happening sincerely, because you know, the conditions we are in are just an existential threat, it still forces many people to radically change their point of view, we remember olga polyakova, she is most often overlooked when she performed in russian style. not only in this kotylka, i wanted to say, in a kokoshnik, but also with karamislams, she filmed such videos, walked in russian clothes of some kind, but you see, now she considers it unacceptable that her song in russian is believed in tiktok,

well, and we also came to shock -content, well, at least for many, because here is a post written by the poet yevgeny repchynskyi about: about his friend, as he writes from lviv, garik krychevskyi, who wrote songs in russian all his life, he wrote: "i don't like the word chanson , because for me"... the chanson is only french, and i don't really like the fact that we call these prison songs chanson, but that's how it is, and he, ebregen rybchinsky, says that hayrik, who is now 60, went to fern for treatment, and there he found out for himself, who also wants to translate his hits into ukrainian and asked mr. yevhen rybchynskyi to translate his hit "kyivlyanka" into... kiyanochka, i want to read you these very lines that you all know, they will

now sound like this: oh, kyivanka, you kyivanka , oh kiyanochko, not a whore from moscow, not polish young lady, and a smiling pretty ukrainian girl, oh kyivanka, that kyivanka, my little flower, you know, it’s so cute that i don’t even know how to feel about it, because on the one hand , it’s very funny when we have such a zik zykov chanson , although these performers deny that these are some kind of prison songs, although he has my number 245 there, by the way, i am also waiting for this translation, it is scary, because there are such words and specific ones, i wonder how it is possible that philologists will help translate them, here and i like this translation, by the way, yevhena rymchinsky, at least as it looks in the text version, because here everything is so very, very competently translated, everything... there is nothing attracted, there are no obvious russianisms there, which were attracted just for the sake of the rhyme,

so yevgeny rabchinsky can only be praised, and we are waiting for herik krychevsky to get to some recording studio and already sing a new ukrainian-language kiyanochka and add his other songs, release an album, new music videos, i don't know what is happening, but i really like this trend. well, actually, we will, we will, i don’t know, maybe you will think about what unexpected sterichites would be for you, which would be translated, i will just say that in 2023 we have such a wonderful word as burp, because it was given to us by our dear svitlana loboda, who once again got angry, because she, let me remind you, sits on two arrows with us, russian and ukrainian, and does not always fall in two of them, and the question lies with those. that she recorded two songs in ukrainian and russian at the same time, first released the song kyiv

nitsa, and then released the song ryganitsa, and that's exactly why we have the word "burp", which can denote any kind of stupid action that leads to just the result that everyone makes fun of you, and now let's move on to the issue of biraktarshchyna in music, this is our musical today program, and the evolution of bayraktar region, many people do not like this word, they say these people that it is different from sharovarshchyna, and some people do not like the word sharovarshchyna either, they consider this phenomenon to be quite good, but i want to say that what we had in the past year, last year we just had an influx of songs that were so super patriotic. and why they started to be called byraktarny, because they were not of very good quality, they also had rhymes shtibu,

любовь, кровно, yes, zatb and all that, and a lot of stars, but in the end we can’t determine that for sure, they began to speculate simply on the topic of war, on this patriotic elevation, because before they were not noticed any patriotic or even ukrainian-language songs. probably the most like that, but i'm not i know, the most vivid song was masha’s song, well, first we watched mama ama’s volunteer here, so from potap the scandalous, now we see vera brezhniva, who also sings about vyshyvanochka, but it didn’t help her much, yes, as far as i i understand, they also treated this song ironically, but the singer masha kondratenko recorded a song by vanka vstanka, from which she made fun of... the russians, she supported this position that the russians are idiots, we know that later the military themselves requested don't

call russians that way, because they are military know that the russians are mostly very well prepared and asked to treat the enemy seriously, but let's remind ourselves of this song. return the crimean dory, are you ready? well, this is another song, okay, i will say about it that it is already this bairaktarshchyna, which... and which evolved in 2023, and it evolved into such a big wave of support for these hurrah-patriotic sentiments, waiting for a counteroffensive, when musicians , first of all, politicians and many different officials and security forces began to talk about the fact that we are in in august, we will already drink coffee in crimea,

it didn’t happen as expected, but the stars in their business with different motivations... they say that some even worked with the president’s office and wrote songs on behalf of ope, but some with their own impulse and well, because of the desire to get a lot of views, and so masha kondratenko recorded this song lyuli lyuli, about, as you have already heard, we will be in the crimea immediately now, and she was criticized for this, in particular, profile, profile press, music critics, she is there even in this video she made such a parody of youtube channel bezodnya music and on... its author, who constantly points out that masha kondratenko somehow gets too excited and speculates on these different moods, and also lyusya kava, whom you may have also heard, we saw her, she they are also like that, she was a russian singer, she sang before the full-scale invasion, then she started singing about what an infamous people we are, and here she also rode this wave

of crimean expectations, she also sang about crimea, let's listen. if you see the sea in spring, the sun, a wild beach, our peninsula, summer and love, you will see again, and this is not a mirage, but my crash, you see, i am giving an example of a rhyme, любовь, кров, this is how you should say love again, because we also have many wonderful rhymes like that, but i would like to remind you that actually ilyusia... before the full-scale invasion, she wrote songs in russian, but the quality of the rhymes was about the same, let's listen to a song she has about a friend. well, that's right, but probably

the track of the bahmud fortress from antibodies caused the most controversy. and it is around this song that there is a lot of talk about what it was like written on the order of the president's office, to support these sentiments during the battles for bakhmud, here are these, you know, in russia it was like we must take bakhmud at any cost, and we had the same thing, here are these territories, we we will give up all our strength, we will do everything to hold this city, much later. experts criticized this policy , i will not resort to criticism, because i am not a political or military expert, i am simply saying that there were such attitudes, and these are precisely the attitudes that we bite into bahmud and do not surrender, it was the antibodies that supported this song, i want to say for myself that the song, from my point of view, was written very competently

, it went viral, it is very driving, memorable, and well, opinions are divided about... and it is absolutely normal that opinions are divided, this is a song , there are many different views on it, but very recently, taras topolya in an interview with serhiy lykhovida on youtube, he said on his youtube channel, he, he explained that he still thinks that this song was absolutely ok, and also he explained this precedent with the fact that antibodies sell, i still have tickets for my concert in august 2024 in yalta . and this is how he explains and taras actually believes that this is absolutely normal, and these actions support the fighting spirit of ukrainians, and why are we standing, because there is probably something higher than rational, there is something irrational, existentially irrational, in which i believe, and

here is a concert in a christmas tree and from the first day , all that antibodies do is prove... the belief that this country was, is and will be, it will stand and win despite everything. well, we will monitor what will happen to this berektar region in the next year 2024, but now let's move on to very cute story, it's like our stars of show business, comedians, celebrities in general , raise money for the defense forces, they already come up with what the... well, for example, i can remember where it all started with, probably, what with vasyl baidak, a comedian who once recorded a song, is just a skindon, and this year at the music... awards from megogo, he received an award, he won in the nomination for the most creative collection of donations, and let's

hear how he did it. as much as you can, no matter how much, just drop it to us, just drop it to us, just drop the donation, and they will repost, no just forget it. well, vasyl baidak successfully continued this tradition of recording various videos, he was picked up, they do it on a larger scale, well, from the last time, musicians, well, some of our celebrities are also there, you can watch this video, for example, on nadia dorofeeva's instagram, and they recorded such a video about what is skindon, it is called, there they sing that... come on, we need to collect, it seems, 3 million, they are collecting for pickups, let's listen, i wrote this text for a thousand days, i walked and wrote, and here i came donat

on the pickup cap-cap, oh, i took it from kotsuryn, the world was catching me, you didn’t catch it, oh, i wrote it myself, nadia told me to read the rap, but she doesn’t read it herself, even i read it, even lachan reads it, maybe you can read it already , mark, you got it all mixed up, i sing, i don't read, if you saw, then more than half of these people that we saw now until 2022 were at all, they said that they were out of politics, they were not interested in anything, now they really became active citizens, this is such a part of civil society, these are wonderful transformations, i don't want to believe when... someone says that they changed their shoes, well yes , of course some people changed their shoes, but most people still just changed their point of view, and also we have a band called bad street boys, and there are also

different comedians, there our famous guys are very nice, i love them all so much, and they also recently recorded a video where they also ask to give them a tip, because just saying throw us a tip doesn't work anymore, you need some action with... make a show for people , let's look at them as well, and it will be the one to whom the bepla will fly, this is betiis, it will be when we buy them, santa will come to a good family, he will come to a bad family. "sbu, let's find something beautiful in the snow, for example, you are beautiful,

well, i hope that next year we will find something beautiful in the snow, even more, not only a nod, but we also have many such gifts that can be found somewhere, but finally i will also tell you about a very good and interesting production, well, i am also saying this because i did not look at the pictures, i just like... many people simply could not go to this performance, and we also have a real performance in the zankovytska theater in lviv, we have very cool ones processes in odesa, in sumy theaters, we have a lot of great productions in the regions in rivne, for example, granary, based on natalka vorozhbyt's play, maksym golenko staged this play, there is a lot of talk about it, and here is just recently... . hung out with the actress rima zyubina, she also actively tours, works in many theaters, she emphasizes that we need to organize theater tourism, she says that it is not as expensive from

a logistical point of view as it might seem, she calls on people just take tickets for one day, for one evening, to go to different cities and see how cool our productions are now appearing not only in kyiv, in kyiv theaters, but also throughout ukraine, i absolutely join it and will try in the next... year to develop several routes to various theaters that i have not yet been to. well, that's all for me, i congratulate you all, friends, on the new year, and see you in 2024. turn on well - it's when everything is as you want. click and you are in the world of cartoons, click and around the universe of cinema, then, oh, what is needed, we are gogo, turn on hundreds of channels, thousands of movies and

sports. a special performance of the legendary dead rooster band with an orchestra at the lviv opera with the christmas and selected program. early lyrical songs, new christmas compositions and favorite super hits. on january 8, the stage of the lviv opera. tickets on the website of the organizer big show.ua. information partners are espresso tv channel and radio fm halychyna. live sound. wow, i went for a walk! water ordinary water is not enough here. drink reo. i'm saving myself. rheo. you're ready, my dear, you're ready. took reo. reo - water for special medical purposes. new year an evening with the broadcast of your favorite tv channel. let's sum up the year with top

espresso presenters. top journalists will chat with top ukrainians, and top ukrainian performers live, let's welcome the new year together, happy holiday, victorious new year. every day, every hour, every minute we receive a large amount of information. the most anticipated event of the year, what is actually happening at the front, what are the losses... of personnel and equipment on the battlefield, how does the international community evaluate our successes, and what is moscow lying about. from the stream of news coming from all over the world, we single out the most important ones. the world is closely watching whether there will be weapons for ukraine and what kind, and what are the russian occupiers whispering about behind the commanders' backs? news, summaries of the week - this is a review of only important events, significant and reliable events. these are analytics,

fact-checking, professional comments. and much more today in the issue: about important things, in plain language, accessible to all viewers. welcome to the studio of iryna koval, and these are the results of the week on the espresso tv channel. news, summaries of the week, every saturday at 21:00 on espresso. act, unite, feel the power of responsibility, interact, share stories, become part of history. since 2021, the responsibility award recognizes civil society organizations that act responsibly and change ukraine. laureates of past years come back alive, let's build ukraine together. friends of the community of st. egidius showed how responsible actions make a difference. in 2023, we will celebrate stories of responsible partnership. projects are implemented by civil society organizations in...

cooperation with representatives of other sectors. responsibility is interaction. the award emphasizes the importance of common values ​​around which we unite. responsibility award 2023. 10 finalists. three nominations: local, all-ukrainian and international level. financial reward. authoritative members of the jury. find out the details and fill out the questionnaire using the qr code. share stories from. responsible partnership, become a part of history, i congratulate everyone who is with us, i am anaevomelnik and the news team is ready to tell about

the most important events for... a minute celebrated birthday.