75 hryvnias and 15 kopecks, that is, we have already started the next one with you, the next 200 thousand for our military, for which we are collecting, we need to collect a total of 1 million, and we are collecting for and for walkie-talkies, and for batteries for them and starlinks, and binoculars , and a rangefinder, and periscopes and drone detection detectors and many other things that are very much needed there at the front, here is this qr code, those who haven’t made it yet can join, well, from monday our colleagues will announce this collection again . so, wait for their announcements, andriy and i seichuk, thank you for being with us this week, and see you in a week, and you stay with espresso, because there is a lot more interesting on the espresso airwaves today.

greetings to all viewers of espresso, the news team will tell you about the most relevant events at the moment and i will start with this: in the afternoon, the russians struck berislav from a drone. a 54-year-old local resident was injured. the man was hospitalized with an explosive injury and leg injury. mykhailo also came under enemy fire. beryslav district. the occupiers attacked the village at least eight times. they shot into the yard of a private house and injured an 89-year-old woman. she has an abdominal injury. such is the russian world. the russians killed the last inhabitant of the village of stepok in sumy oblast. the body of 60-year-old oleksandr was found a few days ago. his son told the public about this. the projectile hit the husband's room. the death was also confirmed in the krasnopil settlement council. and the

security service of ukraine. the village is located not far from the russian border, next to the pokrovka, kolotylivka humanitarian crossing. according to the words son of the deceased, his father was the only resident of the settlement. other people left. russians wounded a man in ochereteny in donetsk region, spokeswoman of the donetsk regional prosecutor's office anastasia medvedeva told donbas public. enemy in the morning. shot the village with artillery. a 45-year-old local resident was on the street and suffered shrapnel injuries. they were miraculously saved. two sisters aged 10 and 12 were poisoned by carbon monoxide. according to the regional police, it happened in the village of torfyane, buchansky district. the family came to the country, and the parents, in order to heat the house, melted the stove and brought children with signs of poisoning to the hospital. their lives are not in danger. previously, it was the cause of the smoke. working

chimney explosions were heard in at least two districts of the temporarily occupied berdyansk. this was announced by the mayor of melitopol, ivan fedorov. details have not yet been provided. and the gathering of the espresso tv channel continues. our soldiers need vital equipment. we are asking for help in replacing the engine in the evacuation vehicle, purchasing an optical sight and a mavic for intelligence unit of the third regiment of special operations forces. each of your donations. helps to more effectively destroy the enemy in the eastern direction. our goal is uah 480,000. the account already has more than 120,000. join, you can see all the details on the screen. the time has come for others with the same name, another all-ukrainian picket was held with the demand for demobilization. this is the seventh such action for the capital. mothers, wives and children of active military personnel who went to defend the country in the beginning.

came out with a call to do a full-scale invasion the terms of demobilization are determined after 18 months, first the performance of military duty. they are in inhumane conditions, they are hungry for the second time, they buy everything for themselves, they buy food, don't our authorities understand that people no longer have motivation, they are already simple, you consider it normal. i demand demobilization for my husband and our other defenders, because some people cannot fight all the time, they are very exhausted, and i am very afraid to hear when the military say, i want to lose my leg to write off, the attackers on the... catholic

the church in istanbul should be found within a day. this statement was made by the president of turkey, recep tayyip erdogan. he expressed his condolences to the relatives of the deceased, who was a victim of an armed attack. about the tragedy. the pope also mentioned during a prayer in the vatican. let me remind you that in the morning two unknown men opened fire at the entrance to the church where about fifty parishioners were attending the sunday service. according to ali yarlykai, the minister of internal affairs of the country. the attackers were wearing masks and were also participating in prayer. the law enforcement officers have not yet named the names of the deceased and the probable causes of the extraordinary event of the perpetrators are being sought. a 52-year-old citizen died, he was attacked by two masked men, our police and the prosecutor's office are investigating this case, no one else was injured in the church. in the capital of the netherlands, amsterdam, it is proposed to legalize cocaine.

bloomberg writes about this with reference to mayor femke halsim. according to the head of the city, in this way it will be possible to undermine the economy of crime. organizations that receive billions of profits, because to fight against the circulation of this the drug makes no sense, - halsima believes. at the same time, she explains that she is not in favor of hasty legalization, but in favor of regulation. this is already happening thanks to a dutch government pilot project to grow cannabis that is legally supplied to coffee shops. on the day of fires in russia, one of the local hospitals caught fire in the city of kazan. people. posted a video online showing a column of thick smoke. according to the local public , the fire occurred in the laboratory, patients and employees had to be evacuated from that wing of the building, however, the ministry of emergency situations of the aggressor country claims that all people left the premises on their own, and the fire was allegedly already extinguished.

the writer, journalist and presenter of espresso vasyl zyma presented a new book in krakow, his novel war and we are on... forged at the end of last year about the atmosphere at the event and the emotions of the readers in our next material. the fictional documentary novel war and we is not the first to be completed by vasyl zyma. however, the feature of the new work is the diary entries and the author's analysis of the first year of the full-scale russian invasion of ukraine. there is also a description of diplomatic ones events, let's say, that were transmitted. because i tried to find an answer to the question by reading different things, different interviews, different data from journalists, politicians, what became public, because non-public things remain non-public and i tried to understand what could have been avoided in the first place of the great war, the meeting in krakow gathered a lot

of thirsty readers, who had the opportunity to get an autograph and talk one-on-one with vasyl zima, who does not refuse anyone, and even... recites poems at the request of the most loyal fans, death is so close, as if you are not there, small dreams multiply in the pocket, and the blood does not flow so much in the veins and the winter is not so much outside the windows, a long black mouth wanders through the city, between coffee shops, square tenement houses, the city is drunk fell vodka in worn-out military boots. vasyl zima's new book is an attempt to immortalize the events of the ukrainian present, which we should not forget, says the journalist and guest. presentation of olena oliynyk, literally two days ago there was a meeting of vasyl zima in the union of writers in poland, krakow department, which i gave him, and you know , you can't drive his slimy, he is a real journalist, that is, he

answers provocative questions very carefully, he only presents the information in which he is confident, he is a very competent person, i want to tell you, and he really can. because the meeting was very warm, very positive, and gave some understanding, well, at least a little bit of the future life. the writer explains why the memory recorded in the book is important. this is a very painful life lesson, very great heroism, a lot of tricks. there was a lot that should be remembered, because a nation that remembers painful lessons, heroic lessons, and all its pages of history, this nation has prospects, a nation that quickly forgets, it can then again fall into the same trouble it is in. in the opinion of the author, the book

war and we should be translated into polish, because the experience of ukrainians is important for europe as well, because the war affects everyone, and only ukraine is at the forefront of this war. meanwhile , the story in ukrainian can be ordered on the publishing house's website. from krakow for the espresso tv channel. that's how things are at the moment, the news team is working. in the next issue already at 6 p.m. we will talk about the most current events, then watch the project own names with myroslava barchuk. greetings, good evening. and my name is myroslava barchuk, this is a self-titled program, a joint project of ukrainian foam and the

espresso tv channel. today we will talk about literature during the war, about what we read, about how the war actualizes ukrainian classics, about who will write about this historical time in which we live, and we will talk a little about translation and literary awards. we will talk about all this with rostislav my guest rustyslav semkiv is a literary critic, a teacher at the kyiv-molyan academy and the director of the smallskyp publishing house, congratulations rostislav, thank you for coming to us, so i have to start not with the good, but with the bad. a few days ago, literally in ukrainian social networks , a scandal erupted with the maxim rylsky award for 2000. 23 years ago, we learned that the laureates were determined a few days ago, and let me

remind you that this is the oldest ukrainian translation award, and here you see a post by the state television and radio commission , which, which informs us about the fact that the winners of the rylsky award for the 23rd year have been determined, and the winners of this award, in particular, dmytro drozdovsky tandryu. shepard for the translation from ukrainian into english of the collection of works irpin my home, the authors of which are children. everything would be fine, but the public debate is that dmytro drozdovsky is a person who has been caught plagiarizing several times, and it was more than once, the academic community knows about it, and now dmytro rozdovsky is receiving an award. rylsky, moreover, bohdan stasiuk, another translator, wrote on facebook

about who andrew shepard is, who, together with drozdovsky, receives the rylsky prize. and it turned out that, in addition to this, the translator henry shepard is the editor of the journal of the british-russian, british-russian society east west review. on the cover of the first issue for the past year of this. and yes, you can see a portrait of nikolai vtorov with children on a fabber egg and a lily of the valley, so this is it, this is what you see, these lily of the valley, actually, this is the collection of the sanctioned russian oligarch vekselberg, i don’t want to moralize, in we are actually talking about literature and awards, and my first question, rossislav, is this. how should we treat such a story with this award, should we somehow

react to it, or just wait for such state awards to go away together with the generation of people who represent them? well, this is a bad story, especially since there are such unpleasant connections, and of course there are a lot of structures that are under cover, let's say so. of slavic studies in the world actually promoted russian studies, actually promoted this myth about great russian literature, they still work in the world and even in leading universities, but the majority of slavist specialists are actually russians, this is a consequence of imperial policy, it is clear that this must be fought, well, this is already... accordingly the effect, of course, somewhere it is easier for them to access awards, and

to resources in general, but the story itself is bad , it is very good that there is this resonance, it is clear that we need to ask the question in a broader sense, why the ukrainian community, especially the community that is in a state of war, is responsible for this pay, yes, if it is a state award, there are, of course, radical views that, well... there should be no state premiums at all, but in any case it should be limited, especially since it may not stay there, tell me. shevchenkivska is enough, especially since many of them are compromised where it is compromised, where it is compromised, and it is very easy to determine whether the award is compromised or not, er, has anyone seen this book, did it have any resonance, in general, for what we pay, here it makes sense to ask the question

in a mercantile way, these are taxes, everyone pays taxes, everyone asks the question, that was appeal. the film community so with an appeal that there should not be these discussions about what the state cinema finances, which films it finances, because very often these are films that many people do not perceive, so there are some comedy series in the middle of war and tragedy, and they offered this appeal suggests that the state budget, the budget of the state cinema be transferred to the needs of... this is reasonable, well, even more so, i say, if the award has compromised itself, then the question needs to be asked, i think there should be some kind of general investigation, in which way such laureates were determined , especially if there is the connection, well, with such a russian policy,

because it is so accurate, and the oligarch appears somewhere, that's for sure. one of the means of promotion of this magazine, means of promotion of the russian interest. now it turns out that we, it turns out, that we somehow pay for it in some way and are tangential to it, that is, we legitimize it, in fact, this contradicts our general, with our general setting for cancelling, cancelling, russian culture, for denial, forgetting, there are moratoriums, i i don't know, it can be discussed in different ways, but... it's not necessary, so it should be here reaction and it is good that there is a resonance, here that is also a story about reputation as such, yes, because it is not only about this man, who is andrew shepard, who heads this magazine of the russian british-russian society, but also about dmytro drozdovsky , about which there was also a lot of

discussion, so bohdan tycholos, the director of the house of franko accused. in his plagiarism, here the institute of literature recognized that 64% of plagiarism in druzdovsky's work, and and and and parallel to this, the person continues to receive awards, that is , it turns out that there are some different parts of the community, yes cultural ukrainian, yes people, people without a reputation and people with a reputation, and these communities, these flowers seem to not intersect, so you said: about state cinema, so many people criticize maryna kuderchuk there, yes, many, but equally this a parallel reality continues to exist, and here too, people with reputation, people without reputation, and these are two worlds that cannot, that cannot, it is clear that they can agree, but they cannot overcome each other when it comes to

the institution of reputation , i begin to think about the lingering romanticism of the ukrainian community. uh, because, uh, and, well, if institutions of reputation, something like that exists, but it's something so amorphous and undefined, that is, there must be clear structural decisions, yes, that is, someone must sue, so there is a discussion about plagiarism, it is necessary to sue, that is, there is a law according to which it should work, yes, there are mechanisms, but now there is another struggle with... for the introduction of suitable candidates, which candidates, which actually those in charge of the ukrainian cultural fund, yes, that is, there are structures, it is necessary to use these provisions, which ones approved, as a rule, provisions are good, just pay attention, try to take some steps to

change it, because it will not change by itself, that is, the reputation can be ruined. but people forget that in the end people don't have exactly the same problems, there should be organizational conclusions, that is, people from disrepute, they are so skillful mostly that it is very difficult for them purely formally, these are very bureaucratized people, by the way, i want to quote andrii bondar, another wonderful writer, translator who wrote on facebook, regarding this story, do you know why everything happened like that, you mean? with andrew shepard's prize for this, because there is no honor and conscience, where a bureaucracy detached from reality reigns and flowery nihilism under the mask of a scoop of a scoop. officially, the russian peace is coming, and i'm sorry that i'm talking about it for so long, we, i promised you to start talking about what we

read, how we perceive literature, but this also applies, yes, because everything is very aggravated under war time, and i am starting to talk about literature, i will start with a little bit of history, on january 22, on the day of the catholic church , i noticed that we congratulate each other on the networks... with the day of catholic church, and we write in our bubble that this is the day of catholic church, it is dedicated to that, because what happened 105 years ago , the zuner united, the fourth universal and so on, i saw that i thought that was a symptom of what it means that the nation was deprived of this knowledge, if we tell each other about it, yes, because americans don't congratulate each other with thanksgiving day or independent day, what, you know, there on july 4, 76, 1776, such and such happened and it is just as certain in literature and it is just as certain

that we that we now reread the classics and say oh yes that was that that was about there are obvious storytellers of the crimson or the barque with the yellow prince, which one is for you? personally opened up in a new way during this war? well , they actually opened up, in fact , authors began to open up a long time ago, yes, in the 90s, but they did not have that resonance, yes, that is, now they are reaching a wider resonance, that what did she have, what did she get access to, well , the academic community, somewhere, the educational community, it was somewhere in such a shadow for a long time, i remember... very well, what was the attitude towards bagryany back there 10 years ago, that is, it was quite many skeptics who said that he is so journalistic, and

he is always about politics and about politics like this, that is, it may not be and not so well written there, the hetsiman garden, so these are political works, and now they are in time, they are emphasized because they are, in fact, about such a thing to... a direct confrontation there with the empire with the russian russian world, and it is good that these texts are gaining a certain momentum, but an important text that returned somewhere now was the text, well, it is beyond the bounds of pain by roman spatoriansky, he wrote in his 21st year, 1921, he was just a combatant, he survived the war. the first world captivity, then the return from captivity, and this is one of the earliest such texts about the first world in general in european literature, one of the first,

but for a long time, well, they knew, the experts there knew, that there is such a work , but it remained so unknown for a long time, because there are a number of reasons, after all, he fought in the austrian army, he wanted to get into the legion of snipers, but did not get in, he fought in the army, but against the russian army, accordingly, it was not perceived in the union either, but it is still such a very serious anti-war work, that is, against the war, against those who start the war, everything is very clearly put in its place there, now it is back, it was republished in i went, and there it is, this is one of those texts, which, it is very difficult, you need to prepare for its reading. but it must be read at school, well, if not read textually, then at least remembered, but in the end read, it is not very large, and it is a very

important text, of course, it is covered differently now, it is perceived differently the authors of the shot revival, yes, that is, now eh because the tragedy of uh has become, unfortunately, now close, and we actually see that dying, uh, that is... authors are dying, writers are dying, and again and again, and there are many people like that, friends, relatives, who died, that is, death became , unfortunately, closer, eh, and that is why this tragedy, because it is a tragedy, and i do not know if there is any other literature where so many writers would be shot in one day, who would be shot, as on november 3 , there the day before, the day after the 37th year. this is a tragedy, but it was perceived somehow so slightly abstractly, it is somewhere so far away, it happened a long time ago, now this reassessment is underway, and everyone is beginning to realize that

on the one hand, well... when pidmohylny was shot, he was 34 or something such years, that is, it is quite little, on the other hand during these 34 years, he managed to write some short prose and two very good novels, that is, it happened in such a short time, there were also wavering others, among whom there were simply geniuses, such as mykola kulich, a playwright, and i realized this, everyone also wrote a lot. such great authors, and then they were forced to shut up, or, for example, ida tulup, this is the first such great one, because before her, too, several women wrote on historical topics, but she has such a first well-known, serious historical novel, manhunters, that and she published it there is some 36-37th year, her right away. respected and

sent away, she spent something like 10 or 15 years in exile in siberia, and she returned, and she no longer wrote that way and at a time when in europe, a decade before that, a norwegian woman writer was awarded the nobel prize for a historical novel, they are sent to us, that is, to kolyma, that is, as in our union, it is not our state, that is, this feeling is from one side of the tragedy. on the other hand , the feeling of a lost entire area of ​​literature, but this results in a strong desire get acquainted with what was done, because after all, a lot was done, and this applies to the whole literature in general, but also to individual personnel, here you can talk about everyone, somewhere, everyone separately, and that's true.

there are a lot of names that , er, didn’t make it much, but made it to something, and this results in such a very serious interest in the classics, a reassessment, there is also the fact that the school for a long time moved according to such post-soviet inertia, er, well, it was emphasized there is some topic, these are typical topics to the point of monotony, there is serfdom, serfdom, the village, serfdom, and... were not mentioned in this way, that is, you have a soviet school for a soviet school, but for a long time it continued in the ukrainian school as well, yes, that is, don't listen to levytskyi, now the kaydashev family remains there, and this is a story about, so quarrels in the village, let’s say so, now it has been emphasized by the series, it is good for this text, but it is necessary to show that nechuy levytskyi has other works, well, clouds first of all, on the one hand

very... clearly, well a text that very clearly shows the difference, here is ukrainian culture, here is russian culture, that is, he then i saw this civilizational gap that we have now, which we are beginning to realize, many are beginning to realize only now, it is in the clouds, and on the other hand it is a kyiv text, it is about the city, it is about its city habits, everyday life, way of life , that is, it is important to show that literature was not so weak. and monotonous, as it was shown in soviet times, it is clear why, well, with a certain inertia for a long time later, kobylyanska's earth was also read for a long time, again a village, a conflict over land, now it's good, the program has changed a little, now they are reading waltz melancholic, the text is emancipatory, the text is again urbanistic, where there is something to think about, although there is also something to think about in the land, it is also

a good text, it’s just... it was simplified a lot, everything was always simplified to such a bare social relations of some kind, so it needs to be rethought, it is being rethought, and now that is why there is such an interest in the classics, do you think that you said that a new national myth is being created, this is how the national myth of ukraine is being formed, well, in fact , the national myth of ukraine has already been formulated. what it is for a myth and whether a new canon of literature is created in the same way, or whether it will affect literature in the same way, or whether it or these things are not connected? here, first of all, it should be noted that the myth was again such a soviet statement, a myth, as a distortion of reality, as something that opposes science, there are some dark ideas, myth, mythology - this...