damián trujillo: buenos días y bienvenidos a comunidad del valle, soy damián trujillo; recuerde que el código que ven en pantalla es para que usted se registre para votar, ese código lo lleva directamente a las oficinas del secretario de estado, de california, ahí usted puede registrarse directamente para votar, aquí en su comunidad del valle. hoy en nuestro programa, la casa círculo cultural

en su comunidad del valle. [música] [música] del banco de américa, se llama neighborhood builders program, con nosotros está raquel gonzález que es la presidente de bank of america silicon valley, también don jesús flores de latino business foundation, también de silicon valley; bienvenidos al programa. - gracias. - buenos días, damián. damián trujillo: buenos días, señora gonzález ese es un programa de varios, que ofrece bank of america, el banco de américa, platíquenos del neighborhood builders program. raquel gonzález: sí, damián, el neighborhood builders program es un programa que ofrece ayuda a las organizaciones que están ayudando en la comunidad,

ya sea, ofrece ayuda ya sea financiera, y además también, este, ayuda, este, un programa de liderazgo para la persona que dirige esta organización, y es un programa muy selectivo, pero, por ejemplo, the latino business foundation que jesús dirige, es una de las organizaciones que ha recibido el neighborhood builders program, es por el gran trabajo que están haciendo en la comunidad, este, y es un gran placer estar hoy con jesús, hablando de cómo podemos seguir ayudando a las pequeñas empresas, para que sigan avanzando aquí en silicon valley, y en todo el país. damián trujillo: perfecto, jesús, platíqueme de su fundación, qué es lo que hace latino business foundation. jesús flores: buenos días, damián, y gracias por la invitación, y gracias a la señora raquel gonzález, también por todo el apoyo; ah, nuestra organización es una organización que apoya a pequeños negocios, proveemos educación empresarial, sobre todo, acceso a capital a través de nuestros colaboradores,

entrenamiento, y varios servicios y necesidades que los pequeños negocios tienen, lo hemos estado haciendo ya por vario tiempo, y en colaboración ahora con organizaciones como banco de américa, de quienes recibimos un apoyo económico para continuar haciendo nuestro trabajo, pues, es lo que estamos haciendo, tratando de hacer impacto aquí en nuestra comunidad. damián trujillo: me imagino señora gonzález que es una inversión lo que hace bank of america en la comunidad, porque son becas, o quién sabe, el entrenamiento que se le ofrece a las organizaciones, pero es una inversión en el futuro de esa comunidad. raquel gonzález: exactamente, es una inversión porque cuando invertimos en organizaciones como la de jesús, estamos invirtiendo en la comunidad, estamos invirtiendo en ayudar a crear progreso, progreso económico que beneficia no simplemente a esa organización, sino al resto de la comunidad,

¿no?, porque es un impacto que sigue creciendo; entonces, si la comunidad está triunfando, entonces, también, este, los que viven en la comunidad triunfan, y al mismo tiempo nos beneficiamos como, bank of america también se beneficia, porque, este, el triunfo es un triunfo que es más colectivo, ¿no?, no simplemente de una persona o de una organización, sino todos juntos podemos celebrar. damián trujillo: y los lleva a otro nivel, jesús, programas como este, o sea, desean un nivel, y con ayuda, asistencia como esta, los puede llevar al próximo nivel. jesús flores: sí, sí, exactamente, yo quiero reiterar la palabra, lo que comentó la señora gonzález, raquel, es excelente, es un nivel colectivo; cuando nosotros apoyamos a un pequeño negocio, son pequeños negocios locales, sus dueños son nuestros vecinos, viven aquí en nuestra área, sus empleados también son nuestros vecinos, los hijos de sus empleados van a la escuela con nosotros,

o con nuestros hijos, perdón, entonces, en este caso, es un nivel colectivo, estamos apoyando directamente a nuestra comunidad; y en relación a qué nivel los llevamos, algo que hemos aprendido es que la mayoría de nuestros pequeños negocios, se han hecho negocios por necesidad más que por planeación; entonces, muchos de estos pequeños negocios no tuvieron la fundación, la educación, que todo el tiempo es necesaria para llegar a ese segundo nivel, y eso es lo que nosotros estamos trayendo, educación empresarial, entrenamiento, tenemos algunas colaboraciones como por ejemplo, la universidad de santa clara, por la cual proveemos esa educación; pero, nuevamente, mucho de este trabajo lo estamos trayendo, gracias al apoyo que tenemos de organizaciones como banco de américa. damián trujillo: perfecto, bueno, para más información vamos a mostrarle en pantalla dos correos, o bueno, dos páginas web, para que ustedes puedan acudir, ahí está la página web de latino business foundation de silicon valley, también de bank of america, el programa de neighborhood builders. continuamos con más

sobre ese tema, aquí en comunidad del valle, no se nos vayan.

damián trujillo: y continuamos aquí en comunidad del valle con raquel gonzález, la presidente de bank of america silicon valley, y jesús flores, presidente y fundador de latino business foundation, también de silicon valley. usted habló de la palabra selectivo, señora gonzález, ¿qué tan selectivo es?, o sea, me imagino que después de este programa, van a haber muchas agencias, compañías, empresas, llamándole, "también ayúdenos a nosotros", ¿qué tan selectivo tiene que ser uno, para que sea un éxito el programa? raquel gonzález sí, este, el programa es selectivo porque es un programa que crea mucho impacto, ¿no?, entonces, lo que hacemos es elegir entre las organizaciones que están creando impacto día tras día, ayudando a las pequeñas empresas, y ayudando a la comunidad en general, como mencionó jesús, porque, este, cuando invertimos en organizaciones que crean ese impacto, estamos ayudando a las pequeñas

empresas, estamos ayudando a las personas que viven en esa comunidad, y estamos ayudando en general, ¿no?, este, a crear movilidad económica en toda la comunidad; entonces, tenemos que ser selectivos porque, este, entre más impacto se puede crear, este, entonces, una inversión que, que it makes sense, ¿no?, para el banco, para bank of america, y este, entonces, si elegimos correctamente, quiere decir que ese impacto se va a multiplicar, y ese es, esa es la intención, ¿no?, que se multiplique el impacto, para que las pequeñas, en este caso, sigan creciendo, para que la comunidad se beneficie, y para que tengan los recursos necesarios para seguir avanzando. damián trujillo: y usted es testigo, jesús, de esta multiplicación, que se está multiplicando las inversiones, los éxitos, y bueno, el éxito de la comunidad.

jesús flores: sí, claro que sí, claro que sí, algo que traemos todo el tiempo a la mesa, es el crecimiento, sobre todo, dentro de nuestra comunidad latina en el sector empresarial; algo que comentábamos recientemente con raquel, es que, por ejemplo, 65% de los nuevos negocios están siendo liderados por mujeres, las mujeres están creando, y están llevando el liderazgo en la creación de nuevos negocios; cada nuevo negocio que se crea, son oportunidades de nuevos empleos, y estos nuevos empleos son generación de ingresos, todo eso está causando que las comunidades estén en mejor situación, y obviamente, nuestro trabajo es el apoyo en seguir, en continuar haciendo ese trabajo, para impactar estas organizaciones. damián trujillo: platíquenos cómo la joyería que está a un lado, o la florería, o la panadería, el éxito de esos, esas tiendas, es el éxito de la fundación de usted, y el éxito también de bank of america, porque es un ciclo, me imagino.

jesús flores: sí, es un ecosistema sensacional que se ha formado por medio de organizaciones gubernamentales, organizaciones como banco de américa que nos apoyan, y nosotros que estamos, en este caso, listos para traer ese apoyo a los pequeños negocios; el pequeño negocio cuando recibe el apoyo necesario, florece, crece, cada vez que un pequeño negocio está creciendo, obviamente tiene más oportunidades de empleos para sus empleados, para su organización, y esos empleados, obviamente, generan economía, generan dinero, obviamente, eso hace que las esquinas se vean más bonitas, porque hay más negocios, hay más movilidad de gente, eso crea que la comunidad sea más feliz, más vibrante. damián trujillo: la reactivación de la comunidad, ¿algo más, señora gonzález que quiera agregar aquí en comunidad del valle? raquel gonzález: sí, damián, lo que yo agregaría es que bank of america ofrece mejores hábitos financieros, es nuestra plataforma

de educación financiera, y lo ofrecemos en español y en inglés, que provee todos los recursos necesarios para aprender, ¿no?, porque es muy necesario aprender, los conceptos que son importantes, a veces parecen básicos, pues son muy importantes para poder entender cómo avanzar, en este caso, ya sea personalmente, o avanzar y hacer crecer su negocio, pero se ofrecen, como le digo, en inglés y en español; también tenemos personal en nuestras sucursales, y este, en todo bank of america, que nos podemos comunicar con nuestros clientes en su idioma, en su idioma predilecto, ya sea, español o en inglés, y eso también es muy importante, y además, este, de comunicarse en el idioma que sea su idioma predilecto, lo importante es también crear esa confianza con el cliente y con los empleados, para que puedan hacer las preguntas que tengan,

para que soliciten la ayuda que necesitan, y al fin del día, poder ayudarlos a que sigan avanzando, porque cuando los pequeños negocios, o los clientes avanzan, como ya hemos dicho varias veces, si la comunidad avanza, si los pequeños negocios están creando trabajos en esa comunidad, es así como creamos progreso, y lo creamos colectivamente, ¿no?, todos juntos haciendo este esfuerzo. damián trujillo: perfecto, pues, bien hecho, y gracias por lo que hacen en nuestra comunidad. jesús flores: si pudiera agregar un comercial--. damián trujillo: son como 10 segundos. jesús flores: el próximo mes, en junio, tendremos un programa directamente con nuestros amigos de banco de américa, que va a ser en español también, que sigan nada más la página. damián trujillo: perfecto, gracias a jesús flores y raquel gonzález de bank of america; vamos a mostrar la página web de latino business foundation, para que obtengan más información sobre los programas que están ofreciendo, ahí está la página web de las dos agencias. a continuación aquí en comunidad del valle la "copacabana", no se nos vayan.

damián trujillo: la película corta se llama "copacabana", con nosotros aquí en comunidad del valle, lorena cortez, es la directora de esta corta película, y también a natalia delgado, es directora de fotografía para esta película, bienvenidas al programa. lorena cortez: muchas gracias por tenernos, damián. damián trujillo: gracias por estar aquí; pues, lorena, díganos un poco de su proyecto, porque también tiene un evento donde se van a recaudar fondos, platíquenos de la short film, de la corta película. lorena cortez: sí, pues, esta película se acontece en los años 1950, y se trata de una bailarina showgirl, que se enamora del cantinero que trabaja ahí en su discoteca, y hay amor, pasión y tragedia; el estilo del proyecto tiene influencias de la estética de la época technicolor del cine americano, por lo cual tendrá elementos de coreografía de baile, luces coloridas, y grandes diseños de disfraz y maquillaje. damián trujillo: ¿y qué fue lo que te impulsó a escribir este guion, o a dirigir esta película,

y cuál es lo que quieres, qué es lo que quieres que el público se lleve con ellos, de esta película? lorena cortez: sí, pues, hace unos meses estaba trabajando para una compañía de tech, y terminó mi contrato con ellos, y desafortunadamente me desocuparon; entonces, con mi tiempo libre decidí perseguir un proyecto de pasión, y entonces ahora aquí estoy; la meta de este proyecto tiene 3 partes, la primera es amplificar las voces de mujeres en la industria de películas, nuestro equipo estará liderado por mujeres en las posiciones principales como directora, directora de fotografía; y segundo, la película incluye actores de ciudades diversas, es importante para nosotros mantener un espacio creativo y de apoyo para las comunidades subrepresentadas en las artes, y siento que todavía nos falta

representación en las películas, entonces con este proyecto queremos ser el cambio; y tercero, queremos invertir en la economía local, porque todo va a estar grabado aquí en san josé. damián trujillo: all right, y tú eres la mera mera, cuando se trata de fotografía, natalia, platícanos de tu proyecto, y lo fácil o difícil que va a ser filmar las escenas. natalia delgado: sí, pues, me he divertido mucho, trabajar con lorena, es mi segunda vez trabajando con ella, y que la estética que vamos a hacer, the technicolor, es algo que también me gusta a mí mucho, entonces he estado trabajando mucho con mi equipo en lograr el tipo de, las luces que vamos a necesitar, también las cámaras y todo eso, entonces me divierto mucho tener este papel en el proyecto,

y entonces vamos a grabar en un pueblo, entonces sí me voy a divertir mucho. damián trujillo: porque el guion es algo creativo, ¿verdad?, pero si la fotografía también es creativa, en su mismo lugar, puede llenar más al fin al público, porque ¡wow!, ahora el guion con la fotografía, que unos ángulos que quizás no hemos visto de antemano, también puede hacer un poco de poesía, la grabación. natalia delgado: sí, claro que sí. damián trujillo: all right, ¿qué fue lo que, por qué copacabana, por qué decidiste, lorena, enfocarte en esta canción del barry manilow, parece, verdad? lorena cortez: sí, pues es una canción que escuché hace muchos años cuando tenía 7 años, y siempre me gustaba, y tenía muchas visuales en mi imaginación,

y este, decidí perseguir este proyecto, porque tengo muchas ideas. damián trujillo: y también hay dolencia, ¿verdad?, porque llega rico y todo cambia. lorena cortez: sí, es una tragedia. damián trujillo: ¿ese va a ser, quizás, algún enfoque tuyo o ese es un proyecto nada más, y a ver qué sigue en adelante, o piensas que la cinematografía va a ser algo que vas a perseguir en el futuro? lorena cortez: sí, definitivamente lo quiero perseguir en el futuro, y también tengo planes de entregar esta película en film festivals, en el año que viene. damián trujillo: natalia, pues, ¿qué clase de preparación se necesita para hacer algo así?, ¿verdad?, tú ves el guion y estás decidiendo en cada escena cómo se va a ver, dónde va a estar posicionado x persona, no es fácil. natalia delgado: sí, no es fácil y de eso siempre hablamos;

yo y lorena, que lo que ven las personas es un producto de como 6 a 12 minutos, pero no ven todo, como los meses que tenemos que prepararnos y todas las juntas en que nos tenemos que comunicarnos, entonces sí toma mucho trabajo, mucho tiempo, mucha dedicación, pero ese equipo es un equipo bien, que nos gusta colaborar con nosotros, entonces sí me gusta ese proceso, y tenemos que pensar en gran detalle, cómo queremos ver el producto final, y eso toma mucho tiempo en verdad. damián trujillo: no, sí, esos 6 minutos quizás son 30 horas de grabación, hasta que se agarra el momento preciso; bueno, platíquenos de tu fundraiser brevemente, lorena. lorena cortez: sí pasa, este proyecto es patrocinado fiscalmente por una organización, que se llama local color y es una organización no lucrativa

para las artes y dirigida por mujeres; esto quiere decir que cada contribución es deducible de impuestos, y pueden aprender más en la campaña en el sitio web, y también vamos a tener una recaudación de fondos el 6 de junio, que será para una cata de vinos, y podrán probar vinos, comer comida deliciosa, y conocer al equipo de copacabana. damián trujillo: perfecto, bueno, gracias y buena suerte con rico y lola, y todos los demás de esta gran grabación, mucha suerte. - muchas gracias. - gracias. damián trujillo: bueno, para más información, este proyecto ya está, se ha lanzado, ahí está, el 6 de junio en joseph george wines, ahí está la página web para más información, copacabana, el recaude de fondos. a continuación, aquí en comunidad del valle, casa círculo cultural, no se nos vayan.

♪ ♪ california sky ♪ ♪ todos alcanzamos las estrellas ♪

♪ sunny state of mind ♪ ♪ flexin' all the time ♪ ♪ todo es dorado ♪ ♪ feels so golden ♪ ♪ vive en el estado dorado ♪ damián trujillo: casa círculo cultural está celebrando un gran acontecimiento, 15 años de existencia, con nosotros la señora verónica escámez, la fundadora de esta gran organización; señora, bienvenida al programa otra vez, que ya van varios años. ♪ feels so golden ♪ verónica escámez: muchas gracias, damián, gracias por la invitación. damián trujillo: pues feliz aniversario, mire nada más, es un gran acontecimiento, 15 años. verónica escámez: así es, se dice muy fácil, pero cuesta. [risas] damián trujillo: me encanta el nombre, platíquenos de por qué círculo cultural. verónica escámez: bueno, es casa círculo cultural; en primera, casa, porque es un hogar para todas, es como si fuera un hogar para todas las generaciones; y círculo cultural, porque todos estamos al mismo nivel;

y porque además, pues promovemos la cultura a través de diferentes formas. damián trujillo: platíquenos de esas formas, cómo es que celebran la cultura allí en la casa círculo cultural. verónica escámez: bueno, tenemos varias iniciativas, 4 de ellas que cada año vamos mejorando, y tenemos una parte que es educativa, donde tenemos un after schooling, no quiero decirlo en inglés, debería decirlo bien en español; un después de escuela, y tenemos también mucho que tiene que ver con el arte, porque considero que el arte es un medio muy eficaz para educar a los niños y para hacerlos sentir que pertenecen a la comunidad, no nada más a la de aquí, sino la de sus padres; y pues, hacer como un puente entre las dos culturas. damián trujillo: y tuvo que mudarse de su sitio, allí en el condado de san mateo, ¿verdad?, porque los servicios estaban creciendo.

verónica escámez: sí, siempre hemos estado en la ciudad de redwood city, pero teníamos un espacio poco accesible para la comunidad, tenían que ir en carro, lo que sea, entonces ahora ya estamos aquí en el condado de san mateo, north fair oaks, rodeados de escuelas, de niños, y justamente en el centro de la comunidad que atendemos. damián trujillo: ándale, ¿qué clase, en esos 15 años, qué clase de diferencia, piensa usted, que ha hecho su organización para esta comunidad? verónica escámez: yo creo que afortunadamente hemos tenido un excelente impacto, porque hemos visto crecer niños que ahora ya son maestros, que están yendo a la universidad, que a través del arte, son, que tienen mucha confianza para hablar en público, tienen esas ganas de ser alguien en la comunidad, y que además están enseñando a sus padres de ellos mismos a tener voz, que es lo que nos hace falta a los latinos. damián trujillo: perfecto, pues platíquenos cómo se va a celebrar su quinceañera. verónica escámez: bueno, vamos a tener una gala

en el hiller museum, aquí en san carlos, se va a celebrar en junio 6, de 6:00 a 8:00 de la noche, de 6:00 a 9:00, perdón; y bueno, pues vamos a tener un poquito de videos y cuestiones que, para informar al público qué es casa círculo, y al mismo tiempo estamos juntando fondos, porque nosotros vivimos, gracias a la donaciones de la comunidad y de algunas empresas. damián trujillo: sí, porque no se hace, la familia escámez no lo puedo hacer solo, ¿verdad?, necesita la colaboración de todos. verónica escámez: así es, solamente, bueno, nada de lo que es casa círculo cultural se ha hecho solamente por mí, tengo un equipo estupendo que ha seguido conmigo todo el tiempo, algunos que están, otros que ya se fueron, pero que ayudaron igual, y otros que están desde el principio, y nadie puede trabajar o hacer un proyecto solo, siempre es con la ayuda de otros. damián trujillo: ¿y qué es lo que la sigue conmoviendo, señora escámez, a seguir al pie del cañón en ese esfuerzo

para el mejoramiento de la comunidad? verónica escámez: pues al ver los resultados que hemos tenido con los niños y los adultos de esta comunidad, sí puedes cambiar la vida de 1, 2 o 3, con eso es suficiente. damián trujillo: y me imagino que esos niños y niñas regresan, ¿verdad?, a darle las gracias por lo que hicieron por ellos en algún entonces. verónica escámez: sí, no solamente regresan a dar las gracias, sino, regresan y nos ayudan, pues, a auxiliar a los maestros que están aquí, a dar clases, tenemos varios ejemplos de niños que ya están en la universidad y de todas maneras regresan a ayudar. damián trujillo: y el reconocimiento que han recibido, pues es largo, recuerdo que el consulado general de méxico en san francisco, les otorgó un premio el año pasado, recientemente; y bueno, eso muestra o demuestra la capacitación que ustedes proveen a la comunidad entera ahí en el condado de san mateo. verónica escámez: sí, hemos sido afortunados, hemos recibido varios reconocimientos, pero como digo, es un reconocimiento, no, nada más para el staff

de casa círculo, sino para la comunidad entera que trata de hacer cosas que son ejemplos para otros. damián trujillo: bueno, y sabemos que hay un poco de danza y baile en la casa círculo cultural, se va a mostrar un poco de eso en la gran gala. verónica escámez: sí, vamos a mostrar una pequeña parte, porque es imposible mostrar todo lo que hacemos, pero, pues esperemos que nos acompañen, que estén por ahí, tenemos la venta de los boletos en gift better, y pues ojalá que puedan acompañarnos para saber un poquito más de lo que hacemos. damián trujillo: perfecto, muchas gracias, señora escámez, la fundadora de casa círculo cultural, y feliz quinceañera. verónica escámez: muy bien, damián, y ya sé que tú estarás por ahí con nosotros, así es que, muchas gracias por todo. damián trujillo: ahí nos veremos, gracias; bueno, para más información, este gran evento es en el museo hiller, del aeropuerto de san carlos, ahí está la página web para más información, de casa círculo cultural, el 6 de junio, allí en san carlos. recuerden que ese código ahí en pantalla,

es para que usted se registre para votar, lo lleva directamente a las oficinas del secretario de estado de california, para que se terminen las excusas y se registre a votar, aquí mismo en comunidad del valle. si quiere comunicarse con nosotros, ahí está mi información en pantalla, me pueden seguir en instagram, mi domicilio en @newsdamiantrujillo, también ahí está mi correo electrónico. y gracias por acompañarnos aquí en comunidad del valle, nos vemos otra vez aquí la próxima semana. que pase usted muy buenos días. [música] [música] - bueno, le cuento que ingrid se comunicó con nosotros porque no sabe qué hacer con su papá. resulta que a él le encanta ayudar a toda la gente que le pide dinero prestado, pero ¿qué cree? que nunca se lo pagan. ella está a punto de, pues, del colapso,