damián trujillo: buenos días y bienvenidos a comunidad del valle, soy damián trujillo; recuerden que el código que ven en pantalla es para que usted se registre para votar, esto lo lleva directamente a las oficinas del secretario de estado de california, para que usted se registre aquí en este programa, se terminaron las excusas. en el programa hoy, mava, los viñeteros méxico-americanos

del valle de napa y de sonoma, aquí en su comunidad del valle. [música] [música] comenzamos con teatro vision que cumple 40 años de existencia, aquí en el sur de la bahía, jacob yoder schrock es de teatro vision, nos acompaña aquí en comunidad del valle; jacob, bienvenido al programa. jacob yoder: muchísimas gracias por tenerme, tenerme a mí y a teatro vision, aquí esta mañana, buenos días. damián trujillo: buenos días, gracias por estar aquí, ¿qué significa para ustedes 40 años de labor, de existencia del teatro, en el valle del silicio? jacob yoder: claro, para teatro vision, los 40 años, nuestra historia, este, este año celebramos 40 años de ser parte de la vanguardia del teatro chicano aquí

en la bahía de santa clara, aquí en san josé, en el este de san josé, y este año, especialmente, estamos celebrando, estamos celebrando haber llegado a una época de sostenibilidad para teatro vision; hemos pasado 40 años, y mucho, mucho ha pasado en esos 40 años, desde una época, en el principio de nuestra historia, de presentar estrenos mundiales, de obras de teatro, teatro político, hasta hoy en día hemos, hemos podido empezar un programa de educación para los jóvenes, para entrenar la próxima generación de los teatristas, aquí en san josé; entonces, realmente, es poder mirar hacia el frente, para imaginar el futuro del teatro. damián trujillo: y tú dijiste teatro chicano, eso, inmediatamente significa que es, respaldan los esfuerzos políticos, ¿no?, que van ustedes a tener actos,

tener ciertas escenas donde se habla de la política y los derechos humanos de la gente chicana. jacob yoder: sí, para teatro vision siempre ha sido muy importante imaginar cómo el teatro puede avanzar la justicia social y los derechos humanos, como dijo usted, por medio del teatro; entonces, en todas las obras que hemos hecho, desde el principio de teatro vision, siempre hay una conexión a eso de los movimientos para la justicia social, y las obras que hacemos hoy en día, siempre conectamos con miembros de nuestra comunidad, organizaciones que están haciendo cosas relacionadas a los temas de las obras, a las cuales presentamos; por ejemplo, muchos conocen a la obra de "macario", que es una de nuestras producciones de día de muertos, que es muy adorada aquí en san josé, y esa siempre usamos para avanzar cuestiones de, de que no hay suficiente comida para la gente,

y que nuestra sociedad no provee comida para la gente, entonces, usamos la obra para promover esos temas de justicia social. damián trujillo: porque el teatro, básicamente, es entretenimiento, para que la gente venga, y vea una obra teatral, y se divierta; pero, ustedes, entonces, toman ventaja de esa obra, para, para mandar mensajes. jacob yoder: sí, y siempre les invitamos al público a ser parte de, de esa reflexión, en esos mensajes, entonces, hacemos eso por medio de exhibiciones interactivas, durante las obras de teatro--; ah, pueden ver a mi--. damián trujillo: a tu gatito. [risas] jacob yoder: entonces, por ejemplo, acabamos de presentar "la mariposa and breaking through", de francisco jiménez, y para esa obra, invitamos al público a reflexionar en su historia personal y de su familia, al llegar aquí

a los estados unidos, lo que enfrentaron ellos para llegar aquí, cómo enfrenta el personaje de la obra, el personaje principal de esa obra, y les invitamos a escribir sus recuerdos, en mariposas que se exhibieron en el teatro, durante la función. damián trujillo: fascinante, platíquenos ahora de la gala que se va a llevar a cabo, para celebrar los 40 años. jacob yoder: sí, entonces, este año, estamos, para celebrar los 40 años, estamos haciendo 40 eventos, durante el año entero, y uno de esos eventos que viene el 24 de agosto, es nuestra gala de nuestro 40 aniversario, y esa gala va a ser una celebración en el teatro de la plaza de la herencia mexicana, aquí en san josé, el cual es nuestro hogar, y en esa gala vamos a presentar música de los 40 años de producciones de teatro vision, vamos a presentar un cortometraje con videos

de nuestros archivos, vamos a presentar un acto sobre la historia de teatro vision, que se va a llamar, "40 años de teatro vision en 40 tropiezos", va a ser muy chistoso y entretenido, y también vamos a presentar un, vamos a presentar una parte pequeña de una nueva obra de teatro, que estamos haciendo, con el poeta laureado de santa clara county, del condado de santa clara, josimar reyes, él va a presentar una, una pequeña parte de una nueva obra sobre la comunidad de mayfair, que está, que está creando; entonces, esta celebración, realmente, va a cubrir los 40 años, y también nos va a ayudar a mirar hacia el futuro, y centrarnos en lo que se está convirtiendo el teatro vision. damián trujillo: bueno, feliz aniversario para teatro vision, jacob yoder schrock, gracias por estar con nosotros en comunidad del valle, y mucho éxito. jacob yoder: muchísimas gracias. damián trujillo: gracias jacob yoder schrock del teatro vision;

para más información, la gala se lleva a cabo aquí en san josé, 40 años de existencia, ahí pueden acudir a la página web, www.teatrovision.org, para más información. a continuación, un programa de educación llamado breakthrough silicon valley; no se nos vaya. [música] ¡flex alert, flex alert! ¡se viene un apagón! así es alert, siempre se “alarma” un poquito de más. las flex alerts nos notifican de cortes de energía prevenibles. obtén la flex alert, ayuda a que no haya apagones.

¿sabes qué? tu nombre será flex, pero no eres nada flexible. ¡claro que lo soy! pero voy a poner el termostato en setenta y ocho... y desconectar esto. y esto. - “let's taco 'bout it” - ¡no! - y podemos lavar la ropa en la mañana. - buena idea. cosas así nos ayudan a ahorrar energía y nos ahorran apagones. con flex alerts, tenemos el poder. powerisours.org

damián trujillo: es un programa especial de educación, una agencia; con nosotros eduardo arellanes loeza, es de breakthrough silicon valley, nos acompaña hoy en comunidad del valle; bienvenido al programa, eduardo. tenemos el poder. eduardo arellanes: muchas gracias por tenerme, damián. damián trujillo: gracias por estar aquí, platíquenos un poco de breakthrough silicon valley, ¿qué es lo que hacen? eduardo arellanes: nosotros nos enfocamos en lo que es consejería de apoyo académico y, este, recursos para estudiantes, para que vayan a la universidad, para que ingresen; en particular, nos enfocamos con estudiantes que son, van a ser los primeros en la familia, para ir a la universidad, y estudiantes que vienen de recursos limitados, escuelas donde no hay

suficientes recursos para apoyarlos, y la meta allí, es ayudarlos para que tengan una idea de lo que es ir a la universidad, no solamente apoyando los estudiantes, pero también apoyando a las familias para que conozcan los recursos que existen, para que el estudiante esté preparado para ir a la universidad. damián trujillo: entonces su consejo, eduardo, para, quizás, algún padre o madre de familia, que le diga a su hijo o hija, "mira, no podemos, no se puede, no tenemos la sabiduría para ayudarte", ¿qué les aconseja usted a esas familias? eduardo arellanes: muy buena pregunta; para nosotros es muy importante que primero tengan, este, conocimiento de lo que existe en cuestión de recursos; entonces, hay muchos recursos en la comunidad, pero a veces las familias no saben, entonces, hay diferentes aspectos donde nosotros podemos ayudar a familias y a estudiantes; nosotros nos enfocamos en dos distritos, el distrito de san josé y el distrito de franklin-mckinley, entonces, dentro de esas oportunidades de recursos,

nosotros podemos ayudarles, brindándoles recursos sobre cómo aplicar a la universidad, recursos como, este, ver lo que es la ayuda financiera, para que el estudiante se sienta más confortable, y también buscar maneras de explorar qué es lo que le gusta, el interés que tiene el estudiante, porque empieza desde el principio, lo que es, este, lo que conocemos nosotros como la middle school, poco a poco ayudándole al estudiante, paso a paso, para que después en lo que es la high school, conozcan un poquito más sobre los recursos, y también las clases que necesitan tomar los estudiantes; hay ciertos requisitos, pero es muy importante saber cuáles son los requisitos para que aplique a las universidades; hay diferentes tipos de universidades, que incluye las universidades públicas, lo que se llama las universidades estatales, las universidades de california y también las universidades privadas; pero nosotros podemos brindarle poco a poco esa información, para que la familia tenga una determinación,

o una manera de saber cómo tomar esa decisión, y eso es con tiempo, se necesita saber, exactamente, paso por paso, y también ayudar a los estudiantes, para que conozcan qué es lo que les gusta a ellos, qué tipo de asesoría necesitan, también, para tomar decisiones, para ver qué es lo que me gusta a mí, tomando lo que es en la clase, y también lo que me gusta a mí, fuera de la clase, y cuáles son las cosas que yo quiero hacer, para después ingresar a la universidad, y estar, este, en una concentración que me enfoque a lo que yo quiero. damián trujillo: hablando personal, eduardo, yo fui uno de esos estudiantes de que las puertas para mí estaban cerradas, y nada más necesitaba a alguien que me la abriera un poco, que me abriera la puerta un poco, cuando me la abrieron, tumbé la puerta, y tumbé las barreras, las paredes, también, los muros; esa es la historia, ¿no?, de cada niña y de cada niño, nada más requieren que alguien les abra la puerta un poco. eduardo arellanes: correcto, es muy importante que no solamente

como comunidad, pero también como profesionales, dar es apoyo a los estudiantes, que a veces necesitan un poquito de conocimiento, y yo digo siempre que esos núcleos en la familia, al igual que el estudiante, para ingresar a este proceso de la universidad; entonces, para nosotros es muy importante que con el conocimiento, o con dar más, este, lo que decimos en inglés, awareness, para el programa, podemos reclutar más familias, para que vengan, y tengan ese apoyo académico, ese apoyo que se necesita, y es muy necesario en nuestra comunidad; y poco a poco, dándole ese conocimiento a las familias, a los estudiantes, y dándole, paso por paso, a lo que necesitan cada año para prepararse, es lo que abre más las puertas; y entonces, ese es un enfoque muy grande que tenemos dentro de los dos distritos, ayudando a las familias; y uso este momento también para decirle a otras familias, si tienen estudiantes, o ustedes conocen a otras familias

que puedan, este, servirle este servicio, que nosotros lo hacemos completamente gratuito, dentro de estos dos distritos, por favor, queremos correr la voz, con nuestras familias, para que vengan más familias a aplicar al programa, que tengan más conocimiento, y este, con todo gusto podemos hablar directamente con ustedes. damián trujillo: ¿y cómo se pueden comunicar con sus oficinas? eduardo arellanes: muy buena pregunta, nosotros tenemos una página de sitio, es www.breakthroughsv.org., ahí directamente hay diferentes aspectos, donde nosotros siempre buscamos voluntarios, y hay, este, estudiantes también que pueden apoyar a nuestros estudiantes con tutoría, o quieren ser parte de un evento, allí pueden, este, ingresar en la página web que tenemos; también allí tenemos la información de cómo pueden aplicar a este programa, si es que usted como familia está interesado, pueden directamente ir a nuestra página, ahí tenemos lo específico,

para que un estudiante, una familia conozca más y pueda aplicar también. damián trujillo: bueno, si alguna familia tiene preguntas sobre esa página web, me pueden llamar aquí, ya saben que siempre les damos mi correo electrónico, para darles más información sobre breakthrough silicon valley; qué tan inspirado, últimamente, eduardo, ¿qué tan inspirado está usted con lo que ha visto, con el ánimo y el anhelo que tienen los estudiantes de hoy en día? eduardo arellanes: es una buena pregunta, y lo quiero comentar en cuestión de números, ¿verdad?, nosotros empezamos como un programa muy chiquito, donde había una brecha de necesidad académica para apoyar a estudiantes; poco a poco esto creció de un programa a una organización sin lucros, y ahorita de solamente nada más estar en un distrito, estamos en dos, es decir, que este movimiento ha crecido, este apoyo ha crecido también para más familias; y lo que notamos dentro de las familias que tenemos, que quieren el servicio para ir a la universidad, es un entusiasmo muy grande, y notamos cada año, más y más familias, todavía quieren

este apoyo, porque no saben, honestamente, no saben cómo empezar este proceso de aplicar a la universidad, quieren, están entusiasmados, pero no, no saben qué hacer; entonces ese es un buen momento para que nosotros podamos ayudarles y brindarles este servicio a ustedes. damián trujillo: bueno, es www.breakthroughsv.org, eduardo arellanes loeza, gracias por lo que hacen para nuestra juventud, los estudiantes, y para el futuro de esta comunidad, gracias. eduardo arellanes: gracias, damián. damián trujillo: gracias, eduardo arellanes loeza de breakthrough silicon valley. a continuación aquí en comunidad del valle, mava; no se nos vayan. [música]

están aproximando su cosecha, el festival que se lleva a cabo cada año; álvaro camacho es de maco vineyards en el área del valle de napa y sonoma, y con nosotros también, el vicepresidente de mava; álvaro, bienvenido al programa.

álvaro camacho: muchas gracias, damián, gracias por abrirnos las puertas. damián trujillo: gracias, platíquenos un poco de maco vineyards. álvaro camacho: bueno, maco surge de dos amigos de la infancia, mexicanos, de guadalajara, que, obviamente, sus principios no eran los más privilegiados, uno, en particular, se vino a estados unidos a buscar oportunidades para él y su familia; gracias a su familia de ahorita, llegó a napa, empezó a trabajar en el área agricultora; entonces empezó a conocer lo que es lo del vino, lo del farming, ¿verdad?, y empezó a conocer lo que se hacía, y empezó su propio negocio, que se llama corona vineyard management; el otro amigo de la infancia, lo contacta, y dice, "¿por qué no empezamos a desarrollar nuestra propia marca, mostrando lo que es tu sabiduría de agricultura,

con un vino que se llama maco vineyards?, uno se llama jesús masiel, la "ma" de maco, y el otro se llama roberto corona, la "co" de maco. damián trujillo: ah, qué padre, buena historia, gracias por compartir eso con nosotros; y ahora tú como vicepresidente de mava, platíquenos de la cosecha, el gran festival que se va a llevar a cabo. álvaro camacho: no, pues, sí, es un gran evento, viene siendo el 12, de este tipo de evento que vamos a hacer, 12th annual vamos a decir, este, van a ser todos los miembros en un solo lugar, que viene siendo el di rosa centro de arte contemporáneo, el 17 de agosto, de 6:00 a 9:00, ah, va a haber música, va a haber comida, pero sobre todo, van a estar todos los viñeteros ahí, platicando sus historias, y compartiendo sus vinos.

damián trujillo: ¿y a quién beneficia?, a la comunidad, ¿verdad?, siempre va uno a divertirse, a tomar vino de alta calidad, de los viñeteros méxico-americanos, pero la comunidad es la que beneficia últimamente. álvaro camacho: exactamente, esa es la idea, y sobre todo, eso, eso es la meta de mava, es estar para la comunidad, sobre todo, por eso estamos todos ahí intentando crear visibilidad para nuestra comunidad, y para todos aquellos que tengan aspiraciones para un día ser viñateros, aquí estamos como recurso para todos ellos, y al final del día, ese evento se trata de eso. damián trujillo: y vamos a probar un poquito de vino blanco y tinto, un poquito de todo, pero platíquenos de la alta calidad que muestran esos viñeteros méxico-americanos, no es, no es cualquier vino, común y corriente, que uno puede ir a safeway y lo puede encontrar fácilmente, este es vino de alta calidad.

álvaro camacho: exactamente, son vinos de alta calidad, y viene de gente que realmente, esa labor del vino, que trabajamos la tierra y también producimos los vinos; al final del día, napa es el standard de vino en todo estados unidos, y en muchas maneras, también en todo el mundo; y ahorita estamos en un momento donde ya los latinos estamos produciendo nuestros propios vinos, de esa misma alta calidad que los demás, y de nuestra propia labor, como lo he mencionado; entonces, sí, es un lugar muy especial, porque, porque nos permite el espacio para, realmente, compartir ese vino, y demostrarle a la gente que estamos para grandes cosas en cuestión del vino. damián trujillo: y platíquenos de ese orgullo que siente uno, en que la etiqueta de la botella, no diga,

no venga en palabras francesas, que venga con nombres como maco, como aldina, como ceja, como encanto, nombres que son de nuestras raíces. álvaro camacho: sí, es algo, es algo bonito, porque, porque en realidad es eso; cuando se habla de francia, a veces de italia, viene de una cultura, que el vino está en su sangre, ¿verdad?, y eso muchos lo entendemos, pero como lo mencioné, ahorita ya estamos en un momento como, que también para nuestra gente es algo especial, es importante que, que nos demos cuenta que para nosotros también estamos en una, en un momento, que toda esa cultura del vino, ya también la hemos abrazado, y es parte de nosotros, y queremos demostrarle a la gente que es igual de especial, igual de alta calidad,

lo que nosotros hacemos, y no más porque diga maco, o diga aldina, o diga ceja, no quiere decir que la calidad va a bajar, y nosotros estamos aquí para demostrar eso. damián trujillo: y lo están haciendo exitosamente. bueno, este festival, la cosecha se lleva a cabo, como dice aquí, álvaro, aquí en el valle de napa, ahí está la página web, es en di rosa center for contemporary art, el 17 de agosto, ahí está su página web de mava, para más información. regresamos con más aquí, con álvaro camacho de maco vineyards en comunidad del valle; no se nos vayan. [música]

damián trujillo: y continuamos con álvaro camacho de maco vineyards, también el vicepresidente de mava, la organización de viñeteros méxico-americanos del valle de napa y sonoma; tú mencionaste en el segmento anterior, álvaro, de que nosotros trabajamos la tierra, mi papá trabajaba por wente, en arroyo seco, trabajamos la tierra, quién mejor en distribuir, en construir empresas de vinos, sino los que trabajamos la tierra, los que sabemos cómo es que se nace la uva, cómo se pisca la uva, y cómo se hace el vino, básicamente. álvaro camacho: no, exactamente, no hay alguien mejor, es, en particular en esta región, porque somos los que la estamos trabajando, y ahorita ya se nos está dando un poco más de, de conocimiento en eso, reconocimiento, es decir, porque antes, y aún sigue pasando, pero donde se traía

mucha gente de otros lugares, ya sea de francia, ya sea de argentina, ya sea de italia, a que nos traten de transmitir un poco de su sabiduría en cuestión de la agricultura en vino; pero es diferente, cada región es diferente, las condiciones de cómo se trabaja, la cultura de labor es totalmente diferente en cada región, y sería en cada país; entonces, si nosotros somos los que estamos trabajando esa tierra, y conocemos lo que se requiere para, para desarrollar ciertos viñedos, entonces, quién como nosotros, para también desarrollar los vinos de esas tierras. damián trujillo: porque yo recuerdo la poda, la poda, la pisca, el amarre, que se le dice cuando uno está amarrando las ramas en las líneas, ah, y se trata cada, cada rama se trata con cariño,

con respeto, porque esa es la fruta. álvaro camacho: correcto, no es nada fácil, ¿verdad? damián trujillo: no, nada, bueno, yo no más veía, yo no lo hice, yo nada más veía. álvaro camacho: a mí sí, me ha tocado a mí, yo hablando en particular, de maco, que viene siendo la marca de la familia; a mí me toca lo que es ceo y marketing, entonces, no me toca labor tan difícil, pero gracias a dios, sí me ha tocado hacerlo, y le da uno una apreciación, de cierto trabajo que se tiene que hacer para poder crear una botella de vino; y sí, es cariño a la planta, es cariño a la tierra, es entender lo que se requiere, y no es nada fácil; entonces, como lo mencioné antes, nuestra gente, la que lo está trabajando, entonces, quién como nosotros para realmente terminar con el producto final, y decir, nosotros manejamos lo que fue el crecimiento

de la planta, de la uva, y después el desarrollo del vino, es algo bonito. damián trujillo: exactamente; tenemos como 30 segundos, álvaro, algo más que quieras agregar. álvaro camacho: ah, sí, para todos los que quieran conocer más de nosotros, hablando de mava, que viene siendo the mexican- american vintners association, por favor, síganos, nuestra página web es www.nsmava.org., y visiten nuestro evento el 17 de agosto, en el di rosa for contemporary art en carneros, nos vemos ahí. damián trujillo: estamos viendo la información en pantalla; gracias álvaro camacho de maco vineyards, también el vicepresidente de mava; gracias por estar con nosotros en comunidad del valle, y muy buen provecho, y que les vaya bien en la cosecha. álvaro camacho: muchas gracias, damián, damián trujillo: gracias; y bueno, si ustedes quieren comunicarse con nosotros aquí en comunidad del valle, me pueden seguir en instagram, mi domicilio es @newsdamiantrujillo, y ahí es como se comunican también,

ahí está mi correo electrónico, aquí en nbc by area telemundo, y comunidad del valle, ahí pueden comunicarse. y recuerde que ese código que ven en pantalla, es para que usted se registre para votar, con ese código, usted, lo lleva directamente a las páginas, al sitio web del secretario de estado de california, para que usted se registre a votar; se terminaron las excusas, los latinos tenemos que votar en las próximas, y en cada elección de aquí en adelante. gracias por acompañarnos aquí en comunidad del valle, nos vemos, bueno, los dejamos por tres semanas por causa de las olimpiadas, pero nos vemos próximamente aquí en comunidad del valle; no se nos vayan. [música] nson y estamos a punto de explorar el mundo de los deportes para mostrar cómo cualquiera puede marcar la diferencia como atleta y como líder.