1
1.0
Feb 5, 2024
02/24
by
ESPRESO
tv
eye 1
favorite 0
quote 0
the other side of the tv, what are they talking about, some kind of award-winning translation, some druzdovskyd maybe the word scandal, yes scandal, stopped them at the screen. i assure you that we have very , very well-educated and very well-informed people, well, let's start first with translation - it is an extremely important branch of national culture, this is the first thing, and now nataliya yakovenko, well, our giant, historian, maybe i don't know, well, there is number one or not, there is no number one in ukrainian, history, historiography, in my opinion, she is the number one historian who abandoned her research and translates even titus livius into ukrainian. titus livius is an ancient roman historian who wrote 100 volumes there, and lo and behold, ms. natalya is sitting and translating, when she is asked why, she says, well, how can’t it be... it’s like if there is no titus livius in the culture , it’s all the same, well, no, how can there be no shakespeare in the culture, this is not a pre-culture, yes, and this is a very important point, that is, these are the people who establi
the other side of the tv, what are they talking about, some kind of award-winning translation, some druzdovskyd maybe the word scandal, yes scandal, stopped them at the screen. i assure you that we have very , very well-educated and very well-informed people, well, let's start first with translation - it is an extremely important branch of national culture, this is the first thing, and now nataliya yakovenko, well, our giant, historian, maybe i don't know, well, there is number one or not,...
1
1.0
Feb 5, 2024
02/24
by
ESPRESO
tv
eye 1
favorite 0
quote 0
the problem is that dmytro druzdovsky, a literary critic and researcher at the institute of literature been accused of plagiarism more than once and is in... the conclusion of the commission of the institute of literature that 60.64% of one of his scientific works is plagiarized, and the problem is that that this andrew shepard, who allegedly translated the works of the irpin children together with dmytro drozdovsky, is a translator really from russian and is the editor of the journal of the british-russian society east-west review, this ... good russian ones, that is, until now this publication remains a platform for the representation of russian culture abroad. we are in touch with tamara gundorova, as i promised you, tamara gundorova is a literary critic, a cultural expert, a doctor of philology, a professor who currently teaches ukrainian literature at harvard. ms. tamaro. greetings, good evening, good day, please tell me how you took this decision of the maksym rylsky award committee? i must say that i was not surprised, because the fact is that this story with rozdovsky, which st
the problem is that dmytro druzdovsky, a literary critic and researcher at the institute of literature been accused of plagiarism more than once and is in... the conclusion of the commission of the institute of literature that 60.64% of one of his scientific works is plagiarized, and the problem is that that this andrew shepard, who allegedly translated the works of the irpin children together with dmytro drozdovsky, is a translator really from russian and is the editor of the journal of the...
1
1.0
Feb 8, 2024
02/24
by
ESPRESO
tv
eye 1
favorite 0
quote 0
me about it and so on, that is, there are a lot of such stories, i want to say that in my opinion, druzdovsky is interesting and brilliant in his own way, brilliant in this way, you know, like a literary character in a fraudulent novel, that is and you understand, and this story with the prize, it simply showed what remains obvious, i will ask you, mrs. tamaro, i will ask you now about... the prize maxim strikha, a scientist and also a translator, by the way, the only member of the committee the maksym rylsky prize, which did not agree and as a sign of protest, left the committee, he wrote a text called how the rylsky award was killed, he writes that the committee can still meet and make some decisions, but it will no longer have, it will already have very little impact on act... of ukrainian translation, do you agree with the fact that the award was really killed, or do you think this is somewhat exaggerated, you know, it sounds really good, i want to remind you that during the 17th or 18th in that year, i also wrote an article about how drozdovsky, who was at that time language consultant i
me about it and so on, that is, there are a lot of such stories, i want to say that in my opinion, druzdovsky is interesting and brilliant in his own way, brilliant in this way, you know, like a literary character in a fraudulent novel, that is and you understand, and this story with the prize, it simply showed what remains obvious, i will ask you, mrs. tamaro, i will ask you now about... the prize maxim strikha, a scientist and also a translator, by the way, the only member of the committee...
1
1.0
Feb 7, 2024
02/24
by
ESPRESO
tv
eye 1
favorite 0
quote 0
the case of druzdovsky shows that he was not actually punished anywhere in any field, or is not responsible for his actions, except that we, we, did not allow him to defend, he still has not defended this thesis, he, by the way, i must say, made several attempts to negotiate with various universities in ukraine and defend himself, by the way, with the support of mon. who wrote letters with a request to help him defend himself, to take him to the defense, he allegedly rewrote, he changed and so on, but the repeated ones are different, yes so to speak, the examinations showed that nothing in particular had changed there, so that trozdovsky remained unpunished, and he remains, for example, in our institute, he remains, so to speak, a victim of our attack, er, it is said, so to speak, how we became enemies me in particular, because i took the garbage out of the house, you understand, it is considered, i must say that not only among us, let's say, among some employees or in the directorate, but also in society it is also considered that there is nothing here, everyone that's how they do it, you
the case of druzdovsky shows that he was not actually punished anywhere in any field, or is not responsible for his actions, except that we, we, did not allow him to defend, he still has not defended this thesis, he, by the way, i must say, made several attempts to negotiate with various universities in ukraine and defend himself, by the way, with the support of mon. who wrote letters with a request to help him defend himself, to take him to the defense, he allegedly rewrote, he changed and so...
1
1.0
Feb 4, 2024
02/24
by
ESPRESO
tv
eye 1
favorite 0
quote 0
things to pretend, so this is another case, but you understand what the matter is, er, the case of druzdovsky shows that he was nowhere in one, not one sphere, in fact, he was not punished, or he is not responsible for his act, except. .. the fact that we all, we, did not allow him to defend, he still has not defended this thesis, he, until things, i must say, he made several attempts to negotiate with various universities in ukraine and to defend himself, by the way, with the support of mon, who wrote letters with a request to help him defend himself, to take him to the defense, he said, he rewrote, he changed and so on, but repeated various, so to speak, examinations... showed that nothing in particular had changed there, so that trozdovsky remained unpunished, and he remains, for example, at our institute, he remains, so to speak, a victim of our attack, this it is said so to speak, how we became enemies, especially me, because i took the garbage out of the house, you understand, it is considered, i must say that not only among us, let's say, among some employees or in the directorate. but
things to pretend, so this is another case, but you understand what the matter is, er, the case of druzdovsky shows that he was nowhere in one, not one sphere, in fact, he was not punished, or he is not responsible for his act, except. .. the fact that we all, we, did not allow him to defend, he still has not defended this thesis, he, until things, i must say, he made several attempts to negotiate with various universities in ukraine and to defend himself, by the way, with the support of mon,...
1
1.0
Feb 8, 2024
02/24
by
ESPRESO
tv
eye 1
favorite 0
quote 0
resort to such things, so this is another case, but you understand what the matter is, the case of druzdovskyhat he was not actually punished anywhere in any... sphere is not responsible for his actions, except that we did not he was admitted to the defense, he still... has not defended this thesis, by the way, i must say, he made several attempts to negotiate with various universities in ukraine and defend himself, by the way, with the support of mon, who wrote letters asking him to help defend , to take him to the defense, he allegedly rewrote, he changed and so on , but repeated and different, so to speak, examinations showed that nothing in particular had changed there, so that trozdovsky remained unpunished and he... remains, for example, in us in the institute, he remains, so to speak say, the victim of our attack , it is said, so to speak, how we became enemies, especially me , because i took the garbage out of the house, you understand, it is considered, i must say that not only with us, let's say, among some employees or in the directorate, but in society it is also considered that t
resort to such things, so this is another case, but you understand what the matter is, the case of druzdovskyhat he was not actually punished anywhere in any... sphere is not responsible for his actions, except that we did not he was admitted to the defense, he still... has not defended this thesis, by the way, i must say, he made several attempts to negotiate with various universities in ukraine and defend himself, by the way, with the support of mon, who wrote letters asking him to help...
1
1.0
Feb 4, 2024
02/24
by
ESPRESO
tv
eye 1
favorite 0
quote 0
reputation, about the reputation of the translator , the editor of the universe, which remains, remains druzdovskyrstand what is the matter, when this story with plagiarism began, at our institute, i will simply remind you, during the discussion of dmytro drozdovsky's dissertation, which was completed in of our institute, the fact of borrowing was discovered, a whole commission was created, which included not only us as employees of the institute, but also, but also in the same way, we invited our colleagues from other higher education institutions, from other universities, and we, in fact, we not even suspected in general what awaits us, in fact we can say that this is such a unique fact of such total, total, total plagiarism. the whole work, in fact, when you talk about or mention 64% of borrowings, in fact the situation looks like we have analyzed 64% of this work, you understand, the manuscript is more than 300 pages, and there are actually 90% of those borrowings, that is, this borrowing that it can be called total, here it is not about borrowing some pieces, you understand, of the text, of o
reputation, about the reputation of the translator , the editor of the universe, which remains, remains druzdovskyrstand what is the matter, when this story with plagiarism began, at our institute, i will simply remind you, during the discussion of dmytro drozdovsky's dissertation, which was completed in of our institute, the fact of borrowing was discovered, a whole commission was created, which included not only us as employees of the institute, but also, but also in the same way, we invited...