♪ ♪ woman: major funding for this co-presentation between independent lens and voces is made possiblepart by: the corporation for public broadcasting, a private corporation funded by the american people. acton family giving. the john d. and catherine t. macarthur foundation. the ford foundation. the wyncote foundation. the national endowment for the arts. and from contributions from viewers like you. thank you. [birds chirping] [lila downs sings "yunu yucu ninu" in mixtec language] ♪ [engine roaring] ♪ ray: cuao yo me vine, no le decía yo a nadie, ni a mis papás. cuando me buscaron y ya no estaba yo, pues, yo les hablé que no se preocuparan, que me había yo venido a trabajar pa' los estados unidos. ["yunu yucu ninu" by lila downs continues playing] ♪ no había yo salido ninguna otra vez a otro lado. a pesar de ser de oaxaca, ni oaxaca conocía yo. pero, cuando uno quiere progresar, se va uno. y fue lo que yo hice. ["yunu yucu ninu" by lila downs continues playing] ♪ qué lejos estoy del suelo ♪ ♪ donde he nacido ♪ ♪ inmensa nostalgia ♪ ♪ invade mi pensamiento♪ ♪ al verme tan solo y trist