0
0.0
tv
eye 0
favorite 0
quote 0
, because there is in this seven-ton, huge epic of proust, which is called in search of the lost timethey said. he had proust's vinteuil, then they went discussions, maybe it was with camille sensan, from whom he copied all this, he didn’t copy it from anyone, then much later, after proust’s death, there was a man who wrote this sonata, as if, according to the description, he materialized vinteuil’s sonata, then there is a huge detective story, and i would like this literally short paragraph of text to be heard in two translations, because this is also a competition of translators, one of them is adrian frankovsky, and the other, nikolai mikhailovich lyubimov, translator of donquexote, and in fact, as they say, in languages you support cska or spartak everything is clear right away, it’s a competition in translations simply, yes, frankovsky or lyubimov, there are others, we will now talk about them, but this fragment that i will read, it is interesting because here , after all, the competition is to it's better to describe music in words. let's start with adrian frankovsky's transla
, because there is in this seven-ton, huge epic of proust, which is called in search of the lost timethey said. he had proust's vinteuil, then they went discussions, maybe it was with camille sensan, from whom he copied all this, he didn’t copy it from anyone, then much later, after proust’s death, there was a man who wrote this sonata, as if, according to the description, he materialized vinteuil’s sonata, then there is a huge detective story, and i would like this literally short...
0
0.0
tv
eye 0
favorite 0
quote 0
schunberg invented it , he is a great musician, and i am a great author, so, but i still settled on proustbecause there is in this seven-ton, huge epic, simply called in search of lost time. in order to better describe the music in words, let's first translate adrian frankovsky, this book is 34 years old, here in the verdurin salon, it’s happening, this evening at madame verdurin’s, as soon as the young pianist struck a few chords and stretched out one high note for two bars, svan suddenly saw that his last name was svan, and he saw how because of... his woman, whom he despaired of ever seeing again, and he meets her there, yes, through this musical phrase, this is the story, now nikolai lyubimov, the same phrase from this sanata of the non-existent the composer's translation of beloved sounds like this, but here a few minutes later, after the young pianist began to play at the verdurins', after a high note that lasted for two whole bars, swann suddenly saw how, from... from behind a long sound, stretched out like a sounding curtain hiding the secret of birth, a cherished , rustling, isola
schunberg invented it , he is a great musician, and i am a great author, so, but i still settled on proustbecause there is in this seven-ton, huge epic, simply called in search of lost time. in order to better describe the music in words, let's first translate adrian frankovsky, this book is 34 years old, here in the verdurin salon, it’s happening, this evening at madame verdurin’s, as soon as the young pianist struck a few chords and stretched out one high note for two bars, svan suddenly...
0
0.0
Mar 23, 2024
03/24
by
1TV
tv
eye 0
favorite 0
quote 0
with her. from a sonata by a non-existent composer, he came up with a composer whose name was him from proust with camille saint-saens, from whom he copied all this, he didn’t copy it from anyone, then much later, after proust’s death, there was a man who wrote this sonata, as it were according to the description, he materialized the sanata in vinteuil, that is, this is a huge detective story, and i would like this one literally... after all, there is a competition going on - to better describe the music in words, so let's first translate it by adrian frankovsky, this is a book from the year thirty-four, here in the verdurin salon, it's happening. this evening at madam verdurin, as soon as the young pianist struck a few chords and stretched out one high note for two bars, swann suddenly saw that his name was swann. and he saw how, because of the long sound, stretched out like a sound curtain to hide the secret of her birth, a secret, rumbling, dismembered phrase appeared: swann recognized this airy, fragrant phrase that captivated him, it was so original, it contained such an individual charm
with her. from a sonata by a non-existent composer, he came up with a composer whose name was him from proust with camille saint-saens, from whom he copied all this, he didn’t copy it from anyone, then much later, after proust’s death, there was a man who wrote this sonata, as it were according to the description, he materialized the sanata in vinteuil, that is, this is a huge detective story, and i would like this one literally... after all, there is a competition going on - to better...
0
0.0
Mar 14, 2024
03/24
by
RUSSIA1
tv
eye 0
favorite 0
quote 0
conversation with svetlana mikhailovna, we decided to arrange such a quick poll based on the famous marcel proustat he is a man? your favorite dish, fish, your favorite flower, probably forgetting, what you have an aversion to, lying, the ability that you would like to have, i would like to sing. what would you say to god if you met him that i it would be everyone's fault, it was svetlana morgunova. malakhov , applause to the best, well done, thank you, thank you, thank you so much, thank you for giving us this evening of meeting, with our favorite announcer svetlana mikhailova , happy birthday, many summers, congratulations to you, she said that she loves folk songs, so in at the end, this song is for you, svetlana mikhailovna. when i was young, the moon shone on my head, the holy hide and seek appeared, and now i don’t need the moon.
conversation with svetlana mikhailovna, we decided to arrange such a quick poll based on the famous marcel proustat he is a man? your favorite dish, fish, your favorite flower, probably forgetting, what you have an aversion to, lying, the ability that you would like to have, i would like to sing. what would you say to god if you met him that i it would be everyone's fault, it was svetlana morgunova. malakhov , applause to the best, well done, thank you, thank you, thank you so much, thank you...
0
0.0
tv
eye 0
favorite 0
quote 0
, schunberg invented it, he is a great musician, and i a great author, here, but i still settled on proust
, schunberg invented it, he is a great musician, and i a great author, here, but i still settled on proust
0
0.0
Mar 28, 2024
03/24
by
RUSSIA1
tv
eye 0
favorite 0
quote 0
no, i just remembered one good evening, it’s called the proust phenomenon, there was a french writer,but she can’t live without it. over there from here, everything is out of here, i have to think, please, please, now you understand, the professor has been living in his own special world for several years now, he creates fragrances, magnificent, subtle, but he himself is a very defenseless person, well, that is, if he. .. for example, i decided to make not perfume, but poison, then who would have guessed about it? he is a perfumer, not a killer, there are a lot of different substances in his laboratory, let’s dispense with false speculation, please come to my office, but how did alina come to work with you, under rather tragic circumstances. that's when the previous assistant died razanova, was an elderly woman with a heart condition, she felt bad, they didn’t save her, it was a terrible tragedy, and for alina, for a year and a half everything was fine, she coped with her duties, a week ago the professor started a scandal, this happens, it’s quite possible, records from they disappear
no, i just remembered one good evening, it’s called the proust phenomenon, there was a french writer,but she can’t live without it. over there from here, everything is out of here, i have to think, please, please, now you understand, the professor has been living in his own special world for several years now, he creates fragrances, magnificent, subtle, but he himself is a very defenseless person, well, that is, if he. .. for example, i decided to make not perfume, but poison, then who...