i do not think that the rylsky prize, that this story killed the rylsky prize? absolutely not, that's why what and... the name, because it bears the name of rylsky, as well as the reputation of rylsky, nothing and no one ever, especially druzdovsky and his company, they cannot undermine it, it is about what, what it is worth doing, how to get out of this situation, and it seems to me, for example, that i myself even wanted to write such a public letter of appeal regarding these awards, well, for example, to take an award , not only the rila award, but an award, for example , lesya ukrainka, lesya award... a ukrainian woman who also appeared in soviet times, she is sentenced to a prison for children. you can to imagine that the most intellectual writer is ukrainian, it is believed that she is a children's writer. this is an absolutely typical soviet gesture, when, so to speak, a woman, a writer, is assigned a certain role, well, let's say, an educator, a mother for children, and so on. that is, it is only in such a patriarchal, strictly patriarchal society. can b

, that this... story killed the rylsky prize, absolutely not, because the name, because it bears thesky, as well as the reputation and reputation of arilsky, nothing and no one ever, especially druzdovsky and and and companies, they cannot undermine it, it is about what should be done, how to get out of this situation, and it seems to me, for example, that i myself even wanted to write such a public letter of appeal regarding these awards, well, for example, not only to take the award. rila, but a prize, for example, to lesya ukrainka. premium lesya ukrainka, who also appeared in soviet times, is assigned a prison for children. you can imagine that the most intellectual ukrainian writer is considered to be a children's writer. this is an absolutely typical soviet gesture when, so to speak, a woman writer is assigned a certain role, well, let's say, an educator, a mother for children and so on. that is, it is only... in such a patriarchal, completely patriarchal society , the most intellectual modernist writer can be considered so, so to speak such a writer, i am not talking about the

and so on, i do not think that the rylski award, that this story killed the rylski award, absolutelycause the name, because it bears the name of rylsky, as well as the reputation of rylsky, nothing and no one ever, especially druzdovsky and his company, they cannot undermine it, it goes. about what should be done, how to get out of this situation, and it seems to me, for example, that i myself even wanted to write such a public letter of appeal, regarding these awards, well , for example, to take the award, not only the rila award, but the award, for example, of lesia ukrainka, the award of lesia ukrainka, which, which also in arose in soviet times, it is awarded to a prison for children. you can imagine that the most intellectual ukrainian writer is considered to be a children's writer. this is an absolutely typical soviet gesture, when, so to speak, a woman, a writer , is assigned a certain role, well, let's say educators, mothers for children and so on, that is, it is only in such a patriarchal, purely patriarchal society that the most intellectual writer, modernist, yes, be consi

and so on, i do not think that the rylsky prize, that this story killed the rylsky prize, absolutely. no, because the name, because she bears the name of rylsky, as well as the reputation of rylsky, nothing and no one ever, especially druzdovsky and his company, they cannot undermine it , it is about what should be done, how to get out of this situation, and it seems to me, for example, that i even i myself wanted to write such a public letter of appeal regarding these awards, well , for example, to take the award, not only the rila award, but the award, for example, to lesya ukrainka. the lesya ukrainka award, which also originated in soviet times, is awarded to a prison for children. you can imagine that the most intellectual ukrainian writer is considered to be a children's writer. this is an absolutely typical soviet gesture, when, so to speak, a woman, a writer , is given a certain role, well, let's say, a womanizer, a mother for children, and so on. that is, it is only in such a patriarchal, strictly... archaic society that the most intellectual modernist writer can be consider

and so on, i don't think that the rylsky prize is... that this story killed the rylsky prize, absolutelyse the name, because it bears the name of rylsky, as well as the reputation of arylsky, nothing and no one ever, especially drozdovsky and and and companies, they cannot undermine it, it is about the fact that it is worth doing, how to get out of this situation, and it seems to me, for example, that i myself even wanted to write such a public letter of appeal regarding these awards, well, for example, to take an award... not only the rila award, but an award, for example, to lesya ukrainka. the lesya ukrainka award, which also originated in soviet times, is awarded to prisons for children. you can imagine that the most intellectual ukrainian writer is considered to be a children's writer. this is an absolutely typical soviet gesture when, when, uh, so to speak, a woman, a writer , is given a certain role, well, let's say, an educator, a mother for children and so on. that is, it is only in such a patriarchal, completely patriarchal society that the most intellectual modernist writer ca

and last week, the maksym rylsky award committee announced the names of the 2023 award winners. was awarded, in particular , to dmytro drozdovsky, a scientist, literary critic, and andrew shepard. to the translator from russian for the translation into english of the collection of texts by the irpin children, irpin is my home. the problem is that literary critic, researcher of the institute of literature dmytro drozdovsky was accused of plagiarism more than once, and there is a conclusion of the commission of the institute of literature that in one of his scientific works 60-64 drozdovsky works of the irpin children, is a translator really from russian and is the editor of the journal of the british-russian society east-west review, this publication is a reflection of the views of the so-called good russians, that is, until now it leads. nya remains a platform for the representation of russian culture abroad, and we have tamara gundarova in touch, as i promised you, tamara gundarova is a literary critic, cultural researcher, doctor of philology, a professor who currently teaches

and now dmytro drozdovsky is receiving the rylsky prize. moreover, bohdan stasiuk, another translator, wrote on facebook about who andrew shepard is, who, together with drozdovsky, receives the rylsky prize. and it turned out that, among other things, the translator andrew shepard is the editor of east western view, a magazine of the british-russian, british-russian society. on coated on the first of last year of this edition, and yes, you can to see a portrait of nikolai vtorov with children on a fabberge egg and a lily of the valley, so this is it, this is what you see, these lily of the valley, actually, this is the collection of the sanctioned russian oligarch vekselberg, and i don’t want to moralize, we are actually talking about literature and about awards and... my first question, rossislav, is how should we react to such a story with this award, should we somehow react to it, or simply wait for such state awards to go away together with the generation of people who received them represent, well, that a bad story, especially since th

a few days ago, a scandal literally broke out in ukrainian social networks. with the maksym rylsky award for 2023, we learned that a few days ago the laureates were determined, and let me remind you, this is the oldest ukrainian translation award, and here you see a post by the state committee of television and radio, which informs us about what has been determined the laureates of the rylsky prize for the 23rd year, and the winners of this prize, in particular, were dmytro drozdovsky and andrew shepard, for the translation from ukrainian into english of the collection of works irpin my home, the authors of which are children. everything would be fine, but the public debate is that dmytro drozdovsky is a person who has been caught plagiarizing several times, and it was more than once, he knows about it. academic community, and now dmytro rozdovsky is receiving the rylsky prize, moreover, bohdan stasyuk, another translator, wrote on facebook about who andrew shepard is, who together with drozdovsky is receiving the rylsky prize, and it turned out that, among other things, the translator a

at that time , when the shevchenko prize was given there for works of socialist realism, the maksym rylskyas equally... awarded to very worthy people, very worthy translators, that is, this prize is very important, very authoritative, and last week the maksym ryvsky prize committee announced the names of the laureates of the 2023 prize, the prize was awarded, in particular, to dmytro drozdovsky, of literature to a literary scholar and andrew shepard, a translator from russian. for the translation into english of the collection of texts by irpin children, irpin is my home. the problem is that a literary critic, a researcher dmytro drozdovsky of the institute of literature has been accused of plagiarism more than once, and there is a conclusion of the commission of the institute of literature that 60.64% of one of his scientific works is plagiarized. and the problem. in the fact that this andrew shepard , who allegedly translated together with dmytro drozdovsky the works of the irpin children, is a translator really from russian and is... the editor of the journal of the british-russian soci

and this means that the only thing that can be reloaded, in general, in principle, anything, and the rylsky prize, in particular, is not write out the criteria, because every time there are some small circumstances that... turn the situation 180°, and to reset the chapter , the jury, the high jury, will still be dissatisfied, as dissatisfied with the decision of the nobel committee, or dissatisfied with the decision of the venice film festival there, or the oscar the committee, whatever , will always be dissatisfied, but at least if there are... people in white robes, and we have them, i insist, uh, and here again, going back to the beginning, from my personal mistake, with with which we started this broadcast, it is not necessary to fight for some operational achievements. if they go to the detriment of this general level of trust in society? you said about the white robes, and we're almost out of time, but i can't help but ask the final question, which is very important, you said about the white robes, but earlier you talked about the old hierarchies, and for me, these are the scandals th

would also like to congratulate you on mother language day, because language is, as maksym tedeyovych rylskye life of the spiritual foundation, and we will, we will remember it. well, now we will talk about the south of ukraine, kherson oblast. today we have yevgenia virlych, the main one. let me start with the fact that over the last day , the enemy fired 150 artillery pieces on the territory of the kherson region, and the power grid suffered there as well. cars, houses, if you could so briefly describe the key consequences and destruction from enemy attacks, please, well, lately kherson and kherson oblast as a whole have been suffering a lot, and if... that in the morning, for example, they provide data on how things will be how will public transport work, during the day due to shelling , traffic changes a lot, public transport comes under fire, although not only public transport, from what we noticed and noticed by our readers and those with whom we communicate, i.e. this not only my opinion that the shelling became more frequent than, for example, there two weeks or. a month ago , i will

and this means that the only thing that can be reloaded, in general, anything in principle, and the rylsky, in particular, is not to prescribe criteria , because every time there are some small circumstances that turn... the situation 180°, and to reset the chapter, the jury, the high jury, will still be dissatisfied, as dissatisfied with the decision of the nobel committee, or dissatisfied with the decision of the venice film festival there, or the oscar committee, no matter what, they will always be dissatisfied, but at least if there are people... in white robes, and we have them, i insist, and here they are again, going back to the beginning, from my personal mistake, with which we started this broadcast , there is no need to fight for any operational achievements. if they go to the detriment of that general level of trust in society, you said white robes, and we're almost out of time. but i can't help but ask a final question, which is very important, you said about bleachers, but earlier you said about old hierarchies, and for me these scandals are constantly happening, and not only