the most, let's go by most we have no time to learn what you think people get there and there's lots to do. and they move to get a sense of design and driven by the fields that will just disappear if we don't run the program the that no one will miss. obviously that will be for going in one who is the name of the plan. so we can build nuclear power plants here, but we can create something with control production. he's supposed to meet him law this, there's an interest among creative young people to be of them that we cannot let them leave the country. it seems that as we cannot lose them, that they are pulling up buttons at the new company down the business for me to reach out and prefer me translating anti fascist literature is

a deliberate choice. then, after all, look around you and that is a very dangerous time, we're living in it, and we must not forget what happened 80 years ago. and except as some of us clocks, young machine is every year environment. the good to institute awards, the goods for metals, jimmy's highest prize owner in contributions to international cultural relations. we meet the 2024 recipients. common romero carol, a driving force behind chilean theater. east truck shall skip the fonts for an independent up scene in north macedonia. but 1st, claudia cabrera, the voice of german language literature in mexico. one of mexico's most important translators, cloudy a couple data lives in the call your account and district of mexico city. green and tranquil, the neighborhood is characterized by its colonial architecture in

a small studio and the roof of her house. she translates german into mexican spanish, open up to 10 pages a day. a p specializes in the works of german authors and picks up the distribution seen some questions are looking next. most of these books were written in mexico, but they weren't available in mexico, on fact was they were out of the french, as i said, for spanish translations to spanish. i don't translate for spain i translate from mexico dansville, after all, i feel it's perfectly legitimate and to prefer to translate in my own language variant on the often class. this was the only way to bring these words back on the mexican readership vac avita nights. cloudy, a temporary, it has translated close to 70 works. it all started 13 years ago. the go to institute enrollment neighborhood in mexico city. she was working at the reception desk when her talent for translation was noticed. today she needs her publisher

there. he recently published her new translations of an, a segers internationally, a clean books, the 7th cross and trends. it seemed to me sort of put in if she surprises me time and again, because she managed to be on the role of a translator. and yet she doesn't just set to translate to work, you know, but if she just boots herself entirely to the age mpm, when indeed we look at them, she really, really blends that work up a cultural advocate with the translator, with the v 8 at the door claudia, things loudy has a great talent for connecting with people, supporting the work and publishers and the work of translators. and i love what anybody actually fights for and defense or treat andro. colleagues, meaning that there are other things of interest that i've notice. in the 19 thirty's, mexico was a safe haven for more than $1500.00 german intellectuals, including many of the jewish communists. the work so they created, then continued to be important for the good to institute and mexico today,

according to his director p. a intimate that's why the institute is providing financial support for cooperators, new translations, and honest segers, mexico ogden games that unlike other latin american countries, mexico was a place where a lot of creative output by german sleep national socialism could take place. and that's why i believe it's so important today that on as big as work to god were translated by cloudy data receives renewed visibility to data. it is also certainly very pertinent to many of the migrants now living here in mexico, who have migrated here from central and south america. he austin, calling me to call. and also see if i'm able to kind of see on on the cedars was already a renewed all sort by 1933 when she fled to friends and then to mexico and 1941. this photo shows her with her great granddaughter and that to you, read the funny in our lives and mexico. she's a french theater director and ask her plato to translate, which is probably her great grandmother's most famous story for

a new production. the excursion of the debt goes we are feeling general from an intellectual standpoint that was hugely beneficial to discuss this with claudia with them. yeah, i was 4 years old with my great grandmother died. recall i couldn't even read back then most or german is not my mother tongue. it works out. he is. he said that this whole culture, which i'd say she knows better than i do, brings us together. we didn't write the production together, but we always exchanged ideas. we had, she's very interested in seeing the performance and offering her support at the no vol. active then use the that home, why? the play was performed in an old film with kind of segers and her translates, are looking on drugs on the plate. her great grandmother, she recounts in the 1st person the fates of her friends during 2 world wars. for comp, river fish regarded as a mexican voice of anna segers. this is a very different experience from translating books

venice do you have to still can cool cookies? it's always quite special to watch plays that i've translated myself fearless because then i can experience firsthand whether the translation is right or not on of diverse, at some stimulation. on this account, i can tell from the audiences reactions, ok, leasing. are they laughing in the right place? see, so this thing, are they horrified at the right moment? the moment i can really tell that? yeah, it worked. does have good job calculator, assigned to inspiration and mexico. his largest art has sent about the senate take . one of her favorite places is also where she provides interpretation during german sentiment days. and the vast con, sales libraries in valuable ventures, researching or translation projects. mexico is a country with great social disparities in high poverty rates. at the same time, it cherishes its culture. instead of taking spending, libraries play an absolutely vital role in mexico vi because books are expensive.

and so many people don't have the money to keep buying new books as i saw. so e mavita and noise both to call some people don't read that much in mexico for that very same reason, since they have other priorities. just keep the end of it. that's where public libraries come into play a very important role that somebody should be relocating and is this the whole property. it also gets translation of public platforms by appearing live in front of an audience is a co founder of a translators association. or the translation workshop. she organizes to facilitate networking and promote the young talent. most of the inside look at other translating doesn't have to be a solitary activity you for them. you can also be done as a team. so you can sort of like a ball bouncing from one place to the next. but it helps us to connect and learn from each other and say claudia has helped me a lot,

finding translation jobs out of her own generosity. i recently translated a novel and she was my editor for me, like sort of the greatest source of support and computers. life is her husband funeral schmidt, a german journalist who calls mexico home. he is also her editor. sometimes even during lunch breaks the work on fine shooting, the best princes park a premier of dealing with topics of war and displacement is an ongoing part of her life's work. this is for miss joyce owls, unable for me, translating anti fascist literature is a deliberate choice. then, after all, look around you on the eyes thursday after the party in germany, meaning and argentina restaurant, probably trump in the united states, defending flush, the many refugees in the world. that's a very dangerous time. we're living in and we must not forget what happened. 80 years ago, we suggest invest blocks young cuz she and it's 53 kept the river has many plans

for big dream is to write her own novel. and she intends to continue to translating exiled authors into a mexican spanish and fighting to ensure that such literature is not forgotten. this is why cup river has been awarded the 2024 good time at the continuing of focus on the 2020 full good submittal windows. we go to schofield the capital of north macedonia and southeast in new york. it is an extremely hot summer day in skokie. nevertheless, it's greg casual. scott makes her way through the city to the control center. she and a group of like minded people, found it as

a hub for the independent art. seems the small get committed community only a few such been used in the north macedonian capital the my was, i mean it's uh, this small communities at all. no small there of people is fighting for other perspectives to move on in the mirror. contemporary culture is big tv, a speak for an alternative independent culture computer, and then there's of use of the computer socialist basically like a solitary tree in the middle of a desert and all that. it will not that it's posted and yeah, we are lonely because that society has made us feel lonely just for them that all simon copy is, is god guess was because she is fond of the more retro futuristic buildings of the 1970s built with international aid after the devastating earthquakes of 1963, the clock at the old train station has stood still ever since. a reminder of the catastrophe. half a century later she says,

scorpion was destroyed again by politicians transforming the city of modernism into a new classical fairy tale facade. complete with pseudo historical monuments based on grafton assorted that in the after the 1963 earthquake and it was a city of solidarity. a good that today. it's a sound beside city is little difficult to you. uh, it says you would describe it as a kind of a little cool archaeological media engineering to see a historical re interpretation says we need to think of our histories are being stolen from on a cv, and we must now counter this with a strategy for you to resistance the get it is of the is good, casual sky is giving an interview to the news channel, invested 24. she's a respected expert and has been an advisor to culture ministers. but now the national conservatives have returned to power. what will that mean for cultural policy above the city stands the museum of contemporary art scope you built in 1970

but appearances are deceptive. contemporary art has no advocate here. all the more reason for the good to institute to ally itself with cultural activists like casual scott, scott, good sites. indeed, there were times when the government outright blog, if not banter, activities because i think the cultural center talked. you guys talked to come go to a sent home. the titles and things are a little easier now, but the fact remains that the alternative arts is not respected as to what she thought it might be. i'm always amazed at how she finds the strength and never tires and kim. she is really fighting to ensure that young artists have a space to come together to exhibit to receive support. that's a good product rather than fighting alongside casual sky is tiana, spots of sky together. they organize festivals and create projects for contrib. pumped a cultural, n g o. and they also connect artists from school, peer with others in the balkans and throughout europe. close to what it is and let them know what's extraordinary about escrow decided even though everyone is facing

difficult and discouraging conditions of the sort of lucy is someone who never gives a lot deal was it was always tries to find way more than light and lot you know, and she also challenges you to reflect on how far you consequence of it, either of you just look either see the renowned drama theater in scope. you had provided the backdrop, the guess was because childhood night after night, her parents performed on stage growing up in the theater sheets, her fostering personal responsibility and critical thinking. to date these photos, reminder of her mother's great career. they are bonded by a firm belief in the power of culture to shape a country, the name on the still doable son colton and copy validate so they can only a massive troll capital cloud. and it's in time we can't build nuclear power plant, but we can create something with cultural production tools to meet the logic. does that mean that they may have? there's an interest among creative, young people who do i think we cannot let them leave the country. that we cannot,

we sample not bonk at the, it's got to 1000 in a country where many people want to emigrate. young creatives, especially, are often willing to stay to build something like a skilled cache and got herself a role model who was now being honored with the 2024 direct and metal. she makes really significant partnership in berlin, inside could have been parties elsewhere. but at the end, she always come back to where she belongs most. and when she goes to contribute to most, i think that she will always be inspirational for our culture. because yes, now with this a virtual, so become a cultural legend, cultural hero. when it all becomes too much for her guess was go retreats to the mountains in the orthodox monastery of versa. since the 14th century, it has been a spiritual center in the southern balkan. today, it's an important cultural heritage site for years now. she's known the months who

lived here, but their own codes secluded and self sufficient. she's deeply impressed by their spiritual freedom and mutual care. unless he has most of the young items worth of decala, it will you people be in a funeral home in new york, berlin, and other major cities of corporate to do the move, the con, the boldest slides. but when i come here needs to come to where i find my alternative family, my alternative holland, those that are the same as well. i realize which is not so easy to return to all that makes up our society. well. what owners thought well knew that nash adults, the still, she knows that she will return to scope, yet there are more test. so waiting her is good, casual scott is a wonder between worlds, but she always has their eyes fixed on the future. the

now we had back to latin america to this is a scene in chile to meet the next 2024 goose and middle window santiago, due to the western side of the america in an unassuming office building the fidelity on the actual m, u r. c. thom has their weekly meeting the heart of a told the secretary, common romero, kettle, she's been shipping tea, leaves cultural, see even with the actual amused festival for over 30 years. it all began with a special encounter with a new. when will they actually come from a small town where there was no stay or so later in college, the whole underground fish and movement became a well that was giving you something back it up and it gave you your soul by the allotted amount. yes. when we need, i became very connected to music and see us through meeting and today is past is something that he was a light in the darkness of the dictatorship. and then he was the one who decided we

should take theater to the street. yeah, the, i guess a better luck on 1973, she leaves socialist president salvador and the was over through him by the military. rather than capitulate. you chose suicide. general augusta aquino, chit established a military dictatorship, persecuting and the tooling side of things. and political opponents, many would disappear without a trace. in 1994, 4 years after the end of the dictatorship, carmen funded the actual meal theatre festival. in addition to the train station, along with an actor and future cultural minister, helena over here at cooper dental. i think this is where it all began with the assessed young, my punctual west, the cultural space we had at the time, 11 after 17 years of dictatorship with these democracy was just at the beginning. because with pass through, i mean, it became possible to see many different theater on sandals. see it and you know, suddenly we become part of the official culture on offer. even though we were very

alternative, instead of 7 people. 12 ok, there's it completely altered the development of theater and our country you'll be at the device. carmen has meanwhile turn the festival in january, intellectually and cultural highlights for the rest of the year. other productions are staged here. like this was not a patient of the best selling the whole b. carmen pumps in to see rehearsals of a place which casts a critical eye on social inequality. intially the carmen and her largely female team at the actual meal, never have a lot of spare time. of similar to we do with it. ok. but with just a handful of women, i mean even if that's where the meal comes in, excuse me, suggest that it's a genetic and expression. that means always in a hurry. let me go by most, we have no time to learn what she liked to unplug it, and there's lots to do. and they move to this, it a design and driven by the fields that will just disappear. if we don't run the

program the that no one will miss. obviously, that will be for call this a took him one you. if somebody's fighting the tell you to forgetting is another a carmen and few times missions, for example, the statue. and so, you know, was once we purpose as a political prison by the military regime last year, direct turkey, animal color on stage to play about the trauma right here. and that's one that we said we put the color the see, and i mean, no, but i can compare to the mode of as the dictatorship is absolutely present you and has been for 50 years. okay, so that's one of the problems and the type of i meant that the, the trauma that's been inherited from ours, the younger generations experience it just as their families did not put them in their father's mother's grandmothers and grandfathers only. that's how it goes.

until it's a shared trauma that still exist u e. u. when we create pieces of it, the dictatorship now got very still, absolutely contemporary work with us and some of them and they come from put in a change of scene to fall apart. i used to, the last fits these are just collected. they became stars at the alternative scene with their feminist flash mobs. at the theatre part go to them. they're presenting a cool production with the actual m. u, a dressing brutality against women and queer people. the police and military and truly are still powerful and often use violence against minorities and demonstrators. and this is the big thing so, so because they look for me, need more with a we're tackling and a raised feminist issues from the 30 guy. cool. such as making the role of caregivers and other unpaid work visible without a them on the, such as the rights of non binary people. and nobody will give us time though, but

a, all these topics i didn't greetings, we mix together e to create an exciting dish. i'm going to go move on this weapon and we're aiming to hook up a feminist revolution scene. i do not, i will feel family raising political awareness is one thing. but carmen also wants to inspire people from all walks of like increasing communal experiences. every festival forced a huge hurry to la monita. the presidential palace here were 50 years ago with the crew to wound into the heart of g, like in she, lady i see it says performance in front of the bottom down on the south, the sense of political power we picked up for forming that every year is an important political, autistic cultural achievement for the people here in the house of the city. we come without the theater to the remainder of the painting, our experiences frequently in the north. we celebrate audit, and sometimes we cried together to leave it on the end of the se. in january, 2007,

over 2000000 people marveled at partis group, regardless of lucas's giant puppets. quite a sensation in the audience was michelle. back to let, then the newly elected president, the 1st woman to run t lee during her 2 terms, she was a great supporter of culture. the 2 women have gunk loops. they had great respect for each other from the beginning. i have a good role for me. i can remember my conversations with carmen and no one else. she gave me the impression of being a strong, powerful woman with a norm as a commitment to culture. level 2 are when you add on to people, if i'm there, i think carmen is a visionary and a pioneer. i seen on work. she's made it her mission to not only offer high quality culture and do that. but you also provide access to the people who can't afford to complete it. i believe that's changed the lives of many people. you could. okay, so i can be, oh, love you. i went to him in 2009 commune. invite sp seen about to,

to the, the world for now in german choreographer comes for 2 weeks with our entire symbol, despite being severely ill with cancer. because taylor, we travel throughout ceiling north. we live with her in the know the south. by now, we dance together 8 together last together, and braced each other. some. it was to be picking up osha's last trip before her death in june 2009, one year later, the last choreographed work was finally performed in santiago. and extraordinary moving for the actual meal and a massive finalization for peanut a little moment to most important as any visa. it was one of the most important movements of my life and korea. then it is simply make sure they step and typically the privilege of being zillow closer to her, off to seeing her what they said and to hug. how do you know we have that open jewel

novel to some of this one? just so you want to add to a meal, aims to connect generations. an exhibition on the cult puppet new show, trent a menu to us was a hit with young audiences. there also regular acting workshops in schools, particularly outside of santiago. carmen's team strives to make future accessible to younger generations and ensure the future future getting more exec data. we won't survive the full theater to survive. we have to do it every day. i'm fight for it every day when you mess it and we have to stimulate people's imaginations without images. and when they move it to theater so that i can say all task as to fill the auditorium as a whole list because that's what community is created. and here we want to celebrate the power of conviction. so she, one years ago it helped us to go on and say, you know, we still have it today because we know how necessary it is available can assist at the premier level in common for medical care, has been a fixture,

and the critical seats are seen for years now, for her commitment and tireless work, cheese receipts of goods and middle 2024. you could bring together vital political themes. resilience at a touch of wins either we. she does have an impact far beyond the borders of the that was out on sunday and special on the 2020 for good to middle when it's produced in cooperation with the good to institute the

i will try it out. so you know what i mean? look the streets is what plato says, feed road tell, connect to the the 77 percent on dw,

oppose interview histories. but above the connective item, the big plastic tubs is still in keeping with the red in 60 minutes on dw, the we are all set. we are watching close in to bring you this story behind the wheel on about. i'm biased information for free might say do to me in this city is hungry for the future. some same instant with telling us

32000000 people live here. many of them are young and then the 3 is coming through making money, having fun stuff, september 19th on dw, the have you ever paid or receive the bribe? have you ever lied to get ahead in a competition? don't worry. you don't have to answer those questions. well, that's just a taste of what we have for you today. young africans and their household some more legal than others. this is the 77 percent and i'm your host live show coming up on today's show. we go under cover, it's one day a police for option in the suite operating system we

need a form or your guns on football or with light about his a.