>> qué onda? >> qué hubo, buenas? >> y del niño? >> no venía contigo? >> no lo conozco. >> mero casi me dejas. carlos reyes, buenas. >> jorge. >> qué pasó, carlos? >> enrique. >> de dónde bienestar sucio, hijo? >> casi nos agarra la migra. eso no fue nada cuando crucé la

frontera eso fue lo más difícil. pero qué importa, vale la pena. haría lo que fuera por mi mamá. voy a ir a verla. >> de hecho estaba tratando del... >> ustedes son músicos? >> vamos a tocar a un baile. >> yo... >> qué chocan? >> historias de la gente, sus vidas como sus sueños. les vamos a cantar una canción para que se alegran. >> historias como la del chamaco. ♪ ♪ ♪ no me asusta el peligro ♪ la vida sin riesgo con es vida ♪ ♪ si es por los seres queridos

se deben contar las salidas ♪ ♪ no me voy a rendir hasta tenerte junto a ti ♪ >> eres tú carlos. ♪ por me arriesgo a cruzar a la mala ♪ ♪ por amor voy a cruzar la frontera sin miedo ♪ >> despierta, carlos. >> aquí se bajan. nos damos vuelta en la cervecería. >> gracias fue llevarnos y por

la canciones. >> adiós!

♪ ♪ >> adónde vamos? >> ya estuvo suave. ya pareces perrito. >> la mochila... >> espéreme, mi hijo. que no viene sólo...

dónde crees que vas? >> tengo que llegar a los angeles antes del domingo la mañana. voy a pedir aventón. >> eres tonto? no te puedes ir en aventón es muy lejos. yo que tú voy a la policía, ellos demandas de regreso a méxico. >> no me voy a regresar. >> carlitos! sólo no puedo hacer responsable de un chamaco. bastantes broncas tengo yo solo para cargar con un nenito. >> tengo nueve años no soy un nenito. >> hay que averiguar dónde está la delegación te dejo por ahí.

bastante trabajo me costó cruzar casi se me va la vida. >> si quieres irte vete, pero no me voy a regresar eso sí que no. >> tiene su mejor plan que pierde aventón a los ángeles? >> vamos a buscar trabajo. >> quién va a querer contratar un señor de nueve años? >> apostamos? ♪ ♪ ♪ ♪

ya estuvo. dos por uno, es un buen trato. >> no te voy a dar la mitad de mi sueldo mejor busco trabajo solo. él dijo que los dos o nada. >> vente! te van a andar donde dormir y todo. >> me regreso a méxico. >> no puedes. >> por qué? >> porque has trabajado mucho. >> qué tienen de maravilloso nuestras vidas?

todo el tiempo corriendo de la migra, viviendo en una cochera y y queriendo siempre estar en otra parte. mi hijo me necesita y yo lo necesito a él. sabes qué estoy aquí por amor a él es justamente lo que estoy sacrificando. por fin entendí. >> con esa cabeza que dios te dio te lo traes al niño. por primera vez en tu vida, rosario. deja que alguien te ayude a ti. >> qué hubo?

♪ ♪ ♪ vamos a ver quién tiene la razón ♪ ♪ si yo soy la abusadora hoy me conocen por tu boca mezquina me dicen abusadora ♪ ♪ ♪ ♪ tú me dejaste no me querías ♪

♪ atrevida ♪ yo te dejé no me daba ni pa la comida ♪ ♪ no me sacabas a la esquina ♪ yo no soy abusadora >> sí lo eres11! >> quién será abusador! >> basta podemos escuchar afuera! ♪ ♪

>> sueñan otra vez y luego un último camión y ya. debemos estarse dando los ángeles el sábado por la mañana cómo querías. >> y tú? >> yo no... buen para el otro lado. para nueva york. tengo unos amigos que me pueden conectar chamba. ♪ ♪ >> mi mamá me dijo que cuando

la extrañara que similar a la luna quizás es la misma que ella está mirando y así estar más cerca. ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ >> quiere saber algo? >> ya duérmete, carlitos. ♪ ♪ >> mi papá vive aquí. >> tu papá? por qué no le has hablado? >> porque no lo conozco. nunca lo he visto en mi vida. ♪ ♪ >> cómo se llama?

>> óscar aguilar pons. >> oye... quieres conocerlo. >> para qué? no me ha buscado en nueve años. >> la gente cambia, carlitos. como mínimo conseguirte un aventón hasta los ángeles. >> buenas noches, enrique.

♪ ♪ ♪ si me dejas morir ♪ ♪

>> y si no está? >> si te dijo que aquí se veían... ♪ ♪ >> tú eres carlitos? ♪ ♪

>> ketchup? >> yes. >> mostard? >> no. >> no vas a preguntarme nada? >> qué haces aquí? >> descargo camiones. pero en la noche voy a la escuela. >>no estás muy grandes? >> sí, pero del tomo tiempo. y tu mamá? >> en los ángeles.

>> rosario no viene contigo? >> vengo solo. >> cuánto tiempo llevar en los angeles? >> cuatro años, es mucho tiempo de haberte dejado. >> no tanto como tú ni te conocía. pero... si me llevas a los angeles con mi mamá a lo mejor se pueden contentar. >> nunca me perdonaría. >> yo creo que sí yo te perdonaría.

>> te pareces mucho a tu mamá. rosario y yo éramos imparables. nos llevábamos muy bien. >> entonces, me llevas? >> sí. ♪ ♪ ♪ ♪

(sonido del tráfico) >> dale un ratito más, ahorita llega. (campana del tren) ♪ ♪ >> hey!

tranquilo... ♪ ♪ >> por qué mis papás los quieren estar conmigo? tienes razón, llevarla la policía para que me lleven de vuelta. ♪ ♪

♪ ♪ >> es ella? a verla? está bonita. >> de qué le sirve si no la veo. >> si está encabritado no es

para que te desquites con ella. no tiene la culpa de lo que hizo tu papá. te quiere. >> entonces por qué se fue? >> te usaron los últimos días? que te persiga la migra? estoy seguro de que tuvo una buena razón... >> ya estuvo... >> qué? ni que está tan buena... tienes una en traje de baño?

♪ ♪ (sirenas) ♪ ♪ >> qué?! >> ya valió!

éste no es un domicilio, carlitos. >> es la dirección de mi mamá. >> es un apartado postal. no ves las cajitas? así es más difícil que la migra los agarre, entiendes? >> se me hace que se comieron el pastel antes de la ceremonia. ♪ ♪ >> nada...

creí que iba a poder hacerlo... pero no puedo. no puedo... podrá regresar a mi casa. a mi hijo... no sabes cuánto lo siento. >> sabes... creo que no hay ninguna razón por la que no podamos seguir con la fiesta. nadie se murió. vamos a ser una fiesta de despedida a una gran mujer.

una bonita fiesta para usted. ♪ ♪

>> carlitos, dónde estás hijit? trabajos mamá... (teléfono)

. . .

de de de♪ ♪

>> ya no pudiste hacerlo? quién lo hubiera dicho? rosario una romántica. >> hay que hacerlo por amor. estoy contenta en volver voy a estar cuando le salga el bigote a carlitos. ♪ ♪

no te encanta esta canción? >> sí. >> no quieres bailar? >> no sé. >> yo sí y nomás te agarras de mí, sí? ♪ ♪ ándale, anímate. ♪ ♪ nada más déjate llevar. no, no, muy bien. >> de veras? ♪ ♪ qué hubo? >> oye!

me ganaste! por qué me engañaste bailas muy bien puedes ser maestro de baile. ♪ ♪ ♪ que yo encontré la voz de ternura que me llena de placer ♪ ♪ con ella me enamoré ♪ ♪ ♪

>> hace tres días que te busco no sabía dónde encontrarte >> tenía miedo de que se lo llevara josefina y manuel. >> por qué iba a pensar eso? >> tu madre murió. mienstras dormía. el padrino se hizo cargo de todo.

>> no me puedo quedar de brazos cruzado. >> va para allá contigo. >> le pasó algo? >> ni lo digas. dame unas horas, rosario. >> está bueno, carmela. (llanto) >> mi niño

♪ ♪ >> te cuento un secreto?

>> otro? ya no... acuérdate cómo que fue la vez que me contaste lo de tu papá. >> tú me dijiste que la gente cambia. yo cuando vine a este viaje. pensé que mi mamá ya no me quería. y me equivoqué. gracias por todo, enrique. ♪ ♪

nunca vamos a encontrar a mi mamá, verdad? >> cómo de que no? claro que sí. a qué hora llamas a tu mamá? >> a las diez en puento. >> ya duérmete. ♪ ♪ >> yo no puedo estar aquí sin hacer nada. ya pasaron horas y no llama.

>> segura que te quieres ir? >> menos probabilidades de que regrese a méxico de que regrese aquí. >> está bueno. (llanto) >> paco, carlitos es muy inteligente. creo que rosario no está pensando bien las cosas. >> cómo de que no a ver?

vamos a suponer que la migra lo agarró y lo regresó a méxico. quién se va a hacer cargo de él si mi mamá se murió. vamos a suponer que cruzó, quién lo va a socorrer? >> tienes razón, perdóname. >> no, perdóname tú. >> ya me voy. >> te quería dar esto. (llanto)

>> te voy a extrañar. >> yo también. (voz del altoparlantes) ♪ ♪

♪ ♪

(canto de aves) ♪ ♪

♪ ♪ >> hey!

déjenlo! corre! vete, corre! ♪ ♪ >> déjalo ir... ♪ ♪ ♪ ♪

>> mamá! ♪ ♪ mamá!! mami! >> carlitos! (sonido de los carros) no te cruces! >> mamá! mamá! aquí estoy! ♪ ♪

mi amor... ♪ ♪ ♪ ♪

♪

♪ ♪ [risas] [risas]

♪ ♪ [risas]

[risas] ♪ [risas] ♪

...

mira, ¿cuál era el remedio de abuela para el catarro? ¡hi, primo! ¡asopao! ¡right, asopao! abrigarse. y música... ( todo ) ¿música? ... para sanar el alma. el poder de compartir nos une. verizon trae a toda tu familia el ahorro del plan share everything. llamadas ilimitadas. textos ilimitados. y datos para compartir con hasta 10 aparatos. todo en un plan. llévate el droid razr 4glte de motorola por $99.99. verizon.

>> tiene reservación? lo siento pro no tenemos cuartos desocupados. >> 405 por favor. >> permítame. >> no, creo que no puedo? >> lo que pasa que el botones está para cargar las maletas. [risas] >> ya vine. >> bienvenido. >> no, mal venido, tuve que tomar un autobús de segunda. >> le quiero decir que nos ha mucho gusto que haya llegado al hotel. cuál es su nombre?

>> soy el dr. chapatín,l no le dio a sus órdenes porque no acostumbro a recibir órdenes de pela gatos. >> tiene reservación? >> sí. >> viene en plan de diversión o con su esposa? >> qué le importa? >> perdón señor. [risas] qué cosa? [habla en inglés] [risas] >> al fondo a la derecha. [risas] >> ya revisé mi libro y no tenemos ningún chapatín.

>> si quiere le presto. >> pero decir que no tengo ninguna habitación reservada a ese nombre. >> y la reservación que hice por teléfono? >> no sé. el caso es que por el momento estoy lleno. >> se dice estoy satisfecho. [risas] >> me refiero a los cuartos señor. no tenemos ninguna habitación desocupada. >> y la que reservé por teléfono? usted me da un cuarto! con cama matrimonial! con baño! con service bar, y con vista al bar. >> lo siento pero no puedo darle cuarto.

>> dónde voy a dormir. >> si quiere esperarse quizás se desocupe alguna habitación. >> cree que tengo tiempo para esperar? >> no, no creo. [risas] >> insinúa que soy viejo? >> no, pero me late que fue el primero que hizo reservaciones en la pirámide de egipto. por favor, es una broma. >> entonces me voy a dormir a ese sofá! [risas] [risas] [risas]

[risas[ [risas] [risas] [risas]

[risas] >> es espantoso! cómo es posible que permitan semejantes espectáculos? >> le aseguro que estoy tan desconcertado con usted! >> yo !no lo -no lo voy a permitir! yo me voy! >> espéreme! >> qué pasa? >> saque al viejo ese que está ahí dormido!

>> chanfle! señor! [risas] >> josefina? [risas] [risas] >> 1,2...1,2... [risas] [risas] >> cuidado señor! >> quién fue

el tratado que dejó esa maleta ahí? >> más tarado fue el que se tropezó. >> no sabe donde se deben poner las petacas? [risas >> deje esa maleta! ya ve? >> ésto es el colmo! jamás pensé que este hotel fuera un albergue de locos pero ahora mismo me voy. >> caballero! >> también se va? >> sí, definitivamente. >> déjelo que se vaya, entre menos burros más olotes. >> si no fuera por su edad. >> insinúa que soy viejo? >> no sé, pero mire, tiene arrugas hasta en las petaca. >> óigame!

[risas] >> se llevan tan fuerte! >> mire señor! con éste son tres clientes que se van por su culpa. >> qué bueno, porque me dijo que espere a ver si se iba alguno para darme habitación o sea que tengo para escoger. recuerde que yo hablé por teléfono para reservar un cuarto. >> está bien, sólo para que no sería que hay una falta de servicio en el hotel emporio.

>> no se dice emporio, se dice imperio. >> son dos cosas distintas, éste es el hotel emporio, el imperio está enfrente. >> ah! porque a ese hice la reservación, con permiso. [risas] ♪ .......

♪

[risas] ♪ [risas] >> ya? >> sí. >> gracias. >> no hay por dónde. [risas] [risas] >> chavito, el periódico lo estoy leyendo yo. >> yo también. [risas] está enojada? >> no, cómo crees? si me encanta que

lean el periódico conmigo. >> menos mal, yo sí pensé que estaba enojado. -enojada. [risas] >> sí está enojada? >> no chavito, cómo crees? claro que no, lo hice porque me encanta, hacer } -eso con el periódico. >> le ayudo. [risas] >> ya basta! >> que no tienes algo que hacer >> sí está enojada. [risas] > lárgate a trabajar que para eso te pago!

>> chavito! vamos a juegar! >> no! estoy trabajando! >> vamos a juegar que era una reina... >> que no! >> no estoy sorda! >> ya sé1 >> entonces? >> no estoy mudo. >> tú empezaste. [risas] ♪ >> no chavo! [risas] >> tenía que ser el chavo del ocho! >> fue sin querer queriendo! >> recoge mi portafolios! >> pero no se enoje! >> recógelo! y tú ayúdale!

>> no quiero! sí quiero... >> orden! no saben lo que es? >> claro... una orden de enchiladas, de tacos, de chilindrina, fuera de aquí! >> éstos ya lo levanté. [risas] >> chavo..chavito... deja eso, ven, ven.. >> usted los va a levantar? >> sí. >> le puedo pedir un favor? >> sí. >> no me deje

papeles tirados en el suelo porque se deben poner en el bote de basura, bueno, el bote de basura es de lámina pero ahí... >> chavo, mira, te quieres ganar un peso? >> sí, qué hago? >> vete. >> a dónde? >> afuera a cuidar el carro. córrele. > le doy una lavada? >> lo acabo de sacar del servicio automático chavo. >> entonces...

[risas] le iba a decir que si entonces quiere una pulida. >> sabes pulir carros? >> no, pero echando a perder se aprende. es fácil. >> te vas a quedar aquí? te quito el peso. >> no, no...

[risas] >> está sucio! ♪ >> qué está sucio? >> su coche. >> no puede ser porque lo acabo de sacar del lavado automático, no será que alguien lo ensució intencionalmente? >> a lo mejor, pasan muchachos que patean los charcos de agua. >> ya entiendo.

>> cuánto me cobras? >> cinco pesos. >> a ver...una moneda de cinco, toma. >> gracias. >> por nada. [risas] >> es que le quería decir que tengo que ir por el jabón y la cubeta. >> chavito! juegamos a... [risas] usted no escarmienta no? ta bueno! ya! >> chilindrina, no has visto el -al viejo panzón? >> está hablando del señor barriga? >> por supuesto, si lo ves le dices que no estoy.

>> que no está. >> ya oí. >> y otra cosa, si pregunta le dices que no voy a regresar en todo el día. >> está bien. >> ay señor barriga! lo está buscando para pagarle la renta. >> no me diga! >> ay sí! y tú chavo por qué no me dijiste? >> no recuerda que... >> ya cállate! ni forma con estos niños. >> claro, los niños... >> señor barriga, cambie d -de portafolio porque este agarro la costumbre de andarse cayendo.

>> ve alabar el coche del señor barriga. >> sí. [risas] >> oiga doña florinda. >> diga. >> el chavo no le había dicho que yo estaba aquí, cómo supo que iba a lavar el coche? >> le compro pomada pa las quemadas. >> tú cállate! y usted también! y está muy equivocados y piensa que tengo dinero para pagarle la renta, pues este... [risas] >> chavo! >> diga! [risas]

[risas] >> perdón pero es que venía a decirle algo que no me va a creer? me están ayudando a lavar el coche los perros del barrio con la lengua.

..........

>> lo que me gustó fue el final.

>> qué hará esta piedra aquí? >> no tengo idea pero sí es una broma es de pésimo gusto, con la mano lastimada no puedo quitarla. >> y yo no tengo mucha fuerza. >> oye, viene alguien que puede ayudar. >> llevan mucha prisa? >> andamos buscando trabajo así que no tenemos prisa. >> lo que quiere decir es que no aceptamo trabajo. >> no les estamos creciendo ningún empleo, solamente queremos robarles un par de minutos de su tiempo. >> de qué colega? >> colega? >> es que dijo robar...

>> permítame. >> ya empezamos. [risas] >> no exageres! y la próxima vez te obligo para acelerar aspirantes. >> es que no se trata de un empleo, simplemente pensamos que si se querían ganar algunos centavos podríamos... >> háblenos de libras esterlinas para arriba. >> pero si es una cosa muy sencilla que la puede hacer cualquier idiota. >> te hablan botija. otra! >> otra vez... [risas] >> no exaheres delante de la gente, y la próxima vez te tiño el cabello del color de rosa.

nos decían? >> se trata de algo que podría ser con la mano en la cintura pero como estoy herido quiero que me den una manita. >> por qué no va a realización? >> les estamos pidiendo un favor. >> cuál favor? >> queremos que quiten el estorbo de la puerta. >> que te quites. >> no, momento, la señorita no estaba hablando de mí. >> entonces? >> del señor. >> no! lo que queremos es que quiten la pieda. >> cuál piedra? >> ésta! >> lo que pasa que estpa frente a la puerta y -y no podemos

entrar. >> nosotros somos especialistas en entrar. [risas] >> permíteme. [risas] >> por favor, nada más queremos que quiten la piedra y ya. >> por qué no le quitan ustedes? >> ella porque es mujer y yo tengo la mano lastimada. >> el cambio ustedes son hombres. [risas] >> te encanta insistir, permíteme. [risas] >> y eso no es todo, la próxima vez

te obligo...además yo soy un hombrey -hombre y muy fuerte y sano. >> mira, las pirámides de egipto. >> las ruinas de chichén itzá. >> ahora te voy a demostrar que yo sólo puedo levantar la piedra. [risas] >> sí lo hizo1 >> sí, chiquito pero correoso. >> ahora nada más consigan una grúa para que levante de ahí al botija. [risas]

♪

♪ >> pinzas. ♪ [risas] >> bisturí. >> doctor! >> está realizando intervención quirúrgica muy delicada! >> oiga, pero si está mirando el microscopio. >> claro, si está operando un mosquito. >> operando a el mosquito? >> sí. [risas] >> ah! >> ya está. por un momento pensé que se nos iba.

>> deveras esta ópera hubo un mosquito? >> sí, de cirugía estética,. le estaba recortando el párpado... párpado? [risas] los . sin embargo los? >> lo que yo sepa. >> este mosquito tiene algo raro. sí! sí! este mosquito tiene las facciones de un ser humano! bueno, de un ser humano que no es muy humano, es como si... >> me permite? gracias. ah caray! como me lo esperaba!

no son de un ser humano, son de un marciano. >> está usted loco? >> no! mire... >> qué es eso? >> un platillo volador que venía temblando este marciano, puede ser que sean muchos más porque en ese platillo caben más. >> recontra chanfle! >> quiere decir que los marcianos pretenden invadir la tierra? >> dónde lo encontró? >> en el despacho. >> quiere decir que debe haber otros más. >> oh! y ahora quién podrá defendernos? >> yo! >> el chapulín colorado!

>> no contaban con mi astucia! >> estamos siendo invadidos por marcianos microscópicos. >> chanfle! y cómo lo sabes? >> hay uno en el microscopio. >> a ver... no veo nada. >> se habrá escapado? >> a ver... >> sabes que todos mis movimientos están fríamente calculados. >> menos mal pero el marciano aquí está. >> sí, ahora sí lo veo, parece

araña peluda, calma! el chapulín colorado se encarga de todo! [risas] lo sospeché desde un principio! pero si me sigues estorbado no voy a poder ver nunca al famoso marciano. >> bueno perdóname no? >> que no vuelva a suceder. >> ahora sí lo ví claramente! aquí está! no contaban con mi astucia! >> no era el marciano, era un pio... [risas] vio quién está aquí? > el marciano! quién lo dejo salir del microscopio? >> se aprovechan de mi nobleza. .................xxxxxxxxxxxxxx

♪ pop goes the world

♪ it goes something like this [ locutora ] echele a tu lavado un nuevo tipo de limpieza con tide pods. un pac quita más manchas que los siguientes seis pacs líderes combinados. para que tu ropa tenga pop. > los marcianos son microscópicos. > no tanto!

no será exagerada! el marciano en realidad tiene el tamaño de un insecto o sea que es como...puede que seas un poco más alto. >> chapulín, el marciano llegó en este platillo volador. >> está borracha? >> no chapulín, eso es efectivamente unplatillo volador. >> claro que si sí también te dije que el marciano lo tenemos aquí. chanfle! se escapó! >> cómo que se escapó? >> sí! ya no está ahí! >> a ver... [risas] >> pásale!" no, tú primero. [risas] gracias. [risas]

>> por favor! ya no estén perdiendo el tiempo que el marciano puede estar por ahí. >> calma! >> sí se escapó! >> se los dije! [risas] >> de qué te ríes? >> de que piensen que soy tan ingenuo comparecer -como para creer en esos cuentos. >> no son cuentos! >> claro, el marciano ahora se dispone a escapar con el platillo volador. [risas]

>> sí? sí? que por favor redoblen la seguridad, es muy importante, por supuesto, centro de un prodigio volador no, le aseguró que no he tomado ninguna copa, los marcianos microscópicos. le repito que no estoy borracho. [risas] [risas] >> por aquí debe andar. >> borracho! se aprovechan de mi nobleza. >> puede que sólo esté desmayado, fue lo -o a lo mejor está

borracho. >> qué te pasa? qué te pasa? también estás borracho? qué tienes hombre? sí, estás borracho! el platillo volador! agárralo! >> yo? >> claro, no eres el héroe que no le teme a nada ni nadie? >> sí lo agarro. >> claro. >> sí lo agarro. >> ya lo sé.

>> por eso! >> se aprovechan de mi nobleza. [risas] [risas] [risas] [risas] >> está vivo! >> claro, es que está tripulado por el marciano. [risas] [risas [risas]

>> qué pasó? >> acabo de ver el platillo volador. >> estaba aquí pero traté de pegarle... [risas] >> le pegaste? >> no, pero no te muevas... [risas] >> ahora sí no chapulín? >> no te muevas! [risas] >> qué bueno que viniste! >> le pegaste? >> no, y lo peor es que lo perdí de vista. >> a lo mejor salió volando. debimos haber cerrado puertas y ventanas probablemente.

>> no sería conveniente salir a buscarlo? >> sería tanto como buscar un pajar en una aguja. cuando nos hayamos dado cuenta... [risas] cuando nos demos... [risas] >> qué pasa? >> sh! lo voy a dejar mareado. >> a quién? [risas] >> no es buen muy seguro pero creo que es presentado encima de él? ahora todo es cuestión de levantarme sorpresivamente y acomodarme... chanfle! >> mamá! >> qué pasó chapulín?

lograste atrapar el platillo volador? > claro. >> oye, qué grandote estás! [risas] changle, a poco del platillo volador te está levantando? >> sí. >> no te muevas! espérate! quietecito! [risas] espérate! [risas] no te muevas! ya sé!tengo una idea! [risas]

>> ese platillo volador tan pequeño aguantaba el chapulín colorado? >> no es muy difícil aguantar los 20 gramos que pesa. >> está tan herméticamente cerrado que no ha podido abrirlo, pero el chapulín colorado lo pusen un -puso en un lugar seguro. >> tenías mucho dinero en la caja de seguridad? >> por qué? ♪