próximo 26 de julio. >> sin bien los expertos condieran que estas asignaturas requieren de práctica, dos semanas antes de volver de vacciones son suficiente. nos vamos, hasta mañana. >> méxico y colombia unen esfuerzos contra el narcotráfico y el crimen organizado con un nuevo tratado de extradición. >> con fotografías y advertencias sobre los peligros al cruzar la frontera tratan de detener la inmigración ilegal. >> ya no estará prohibido que los homosexuales que prestan servicios en las fuerzas armadas expresen abiertamente su preferencia. >> multan con $ 10.000 a las selecciones de fútbol de paraguay y venezuela por los incidentes durante la copa

américa. >> tenemos a los ganadores de la gran noche de premios juventud. >> éste es noticiero univisión edición nocturna. >> buenas noches, méxico y colombia,2 países golpeados por la guerra entre cárteles de la droga han firmado acuerdos. entre los pasos en esta lucha contra el crimen organizado está un nuevo tratado de extradición que reemplazará a unos firmado hace décadas. >> colombia y méxico anunciaron desde la capital mexicana que firmará un tratado de extradición entre los dos países y unos acuerdos de cooperación para fortalecerse mutuamente en la lucha contra narcotráfico. los anuncios se hicieron en la reunión de trabajo binacional sobre seguridad y justicia. >> la firma del tratado de

extradición significa que tanto méxico como colombia podrán enviar a sus nacionales que cometan delitos en otro país para que sean condenados. hasta ahora eso estaba prohibido por otro tratado que rige desde 1930. también se firmaron un acuerdos de asistencia jurídica y otro de repatriación de sentenciados. >> después de tantos años de dolor, hemos adquirido una experiencia invaluable. para contribuir para evitar que en otras latitudes iguales sufrimientos. >> méxico quieren beneficiarse de la experiencia que colombia tiene ganada en la lucha contra el narcotráfico. >> es un fenómeno transnacional que se manifiesta en todos aquellos países y lugares donde encuentran alguna forma de

operar. que por lo tanto, la única manera de enfrentarlo es a través de la cooperación bilateral y multilateral. en esa tarea, méxico tiene mucho que aprender de colombia. >> el ministro de colombia explicó como tráfico de drogas ha generado otro tipo de delitos que también hay que combatir en ambas naciones. >> ahora hablamos del tráfico de seres humanos, el tráfico de armas y de explosivos. el riesgo terrorista que a través de esas debilidades amenaza a todos nuestros pueblos. >> la firma de los acuerdos que incluyen tratados de extradición será firmado en una visita oficial que hará el presidente colombiano juan manuel santos a méxico en el mes de agosto.

>> 700 funcionarios de la procuraduría general de méxico son investigados a nivel administrativo por presuntos actos de corrupción. se han presentado cargos contra 111 por robo, abuso de autoridad, falsedad en declaraciones. el departamento de justicia está investigando si alguno de sus agentes trataron de desprestigiar al agente. un reporte informa que ha sido filtrado para hablar mal de tompson. >> ya no estará prohibido que los homosexuales que prestan servicios a las fuerzas armadas expresen su preferencia. así lo anunció el nuevo secretario de defensa quien asume funciones este mismo viernes. la controversial medida ha estado vigente durante 17 años, de esta manera se cumple una

promesa de barack obama. >> las autoridades fronterizas una victoria legal se tradujo en un acuerdo para evitar que se sigue arrestando a personas bajo sospechas de que son indocumentados. la policía a todo teniendo en cuenta el perfil racial en el condado. pero ese departamento lo niega. lo cierto del caso, es que ya existe el acuerdo. >> hace tiempo que en este condado del norte de california, los inmigrantes viven intranquilos. >> me siento nerviosa y con miedo de que me vayan a detener a mi o cualquier otra persona, mi familia, mis amigos. >> pero eso podría cambiar como resultado de una demanda, el alguacil del condado acordó

esta semana limitar su cooperación con el servicio de inmigración. >> el vicealguacil nos dijo que poner reglas que se han implementado. negó que el departamento haya utilizado perfiles raciales para arrestar a inmigrantes en el pasado. muchos inmigrantes han sido detenidos sin cargos formales. >> nosotros lo sentimos así, el impacto fue de esa forma. >> si detienen a un indocumentado por manejar sin licencia no lo reportaran al servicio de inmigración. pero el controvertido programa sigue en efecto. las huellas digitales de cualquier detenido terminarán en manos del gobierno federal. para quienes demandaron al alguacil, >> en este país, todos tenemos derechos, con o sin papeles.

la sospecha de ser inmigrante, no es suficiente para que una persona sea arrestada o detenida. >> el alguacil dice querer una buena relación con los inmigrantes. los inmigrantes quieren ver si eso es verdad. >> una coalición de organizaciones encabezada por la unión norteamericana de libertades civiles pidió a un juez que bloquee una ley antiinmigrante en alabama. las autoridades fronterizas diseñaron un nuevo método para tratar de detener la inmigración ilegal. consiste en mostrar a quienes intentan cruzar la frontera, fotografías y advertencias sobre los peligros que enfrentan. nos explican cómo funciona esto. >> lo primero que hacen las autoridades al detener a un inmigrante es tomarles sus

huellas y fotografía. el segundo paso es recibir estos folletos con fotografías gráficas, pero tienen un propósito. >> tienen información de los peligros que se van a enfrentar cuando cruzan el desierto y legalmente. ilegalmente. gente que ha fallecido en accidentes. muchos ejemplos de cosas que pueden pasar. muchas veces uno tiene que ver para creer. >> se han deportado 122 muertes. la patrulla fronteriza cuenta con oficiales entrenados, pero eso es parte de un esfuerzo más intenso. mostrando las distancias que tienen que caminar. decidieron

distribuirlos a partir de julio porque es uno de los meses más mortales en el desierto de arizona. >> siempre ha sido un mes muy peligroso. nuestros agentes hacen muchos rescates en julio. y también hay muertes. >> las autoridades mexicanas de la frontera visitan los albergues de inmigrantes en sonora para advertir del peligro y a lo que se exponen. >> las temperaturas llegan a mámá 40 c. te vas a enfrentar a los habitantes naturales de un desierto. también a los dispositivos establecidos por las autoridades del país.. >> 132 inmigrantes murieron en el 2010. se teme que el 2011 pueda llegar a ser peor. >> estamos entregando los folletos

>> estos folletos de la patrulla fronteriza es advertir a los emigrantes de los coyotes. incluso hacen tratos con asaltantes. >> hacemos una pausa. hay nuevos arrestos relacionados con la golpiza a un aficionado en el estadio de los ángeles. >> imágenes de un violento enfrentamiento entre manifestantes y policías en perú. además, la sanción para las elecciones de paraguay y venezuela tras una pelea

>> esos préstamos se otorgaron entre 2004 y 2008. es la multa más grande impuesta por la reserva federal para proteger al consumidor. >> a menos de dos semanas el presidente barack, continúa dialogando con líderes del congreso. hoy convocó a miembros de su congreso para hablar de la necesidad de aumentar el tope de la deuda. hará todo lo posible para que nadie quede sin su cheque del seguro social.

>> en perú algunas de las personas que ocuparán las carteras ministeriales de humala. se trata de un gabinete moderado, algunos no están satisfechos con la selección que hizo el futuro mandatario. >> anoche se decidió el destino político inmediato de perú. toledo ratificó que participara en el gobierno del humala. >> voy a apoyar al gobierno del presidente electo humala. >> esta mañana, unos pocos simpatizantes del presidente electo le puso fin a la incertidumbre respecto del fin de su gobierno. >> la persona es el ingeniero hemos designado el presidente del consejo de ministros

me ha presentado una propuesta de gabinete. >> su jefe de campaña y principal gestor de su triunfo fue el primero. un empresario judío en el rubro de transportes pronto >> humala se ha abierto el camino hacia la consolidación de la democracia. un gobierno capaz de gestionar las políticas públicas garantizando la justicia social. >> la conformación de este gabinete ha generado mucha incertidumbre por las señales iniciales que ha enviado humala. fue un candidato de izquierda y ahora pareciera que quiere ser un presidente del centro. >> desde un conservador ministro de economía hasta una izquierdista a cargo del ministerio de la mujer. >> nadie se va a sentir completamente satisfecho,

el gabinete tiene diversidad. el tema es si esa diversidad contradice compromisos fundamentales que hemos asumido en este proceso. >> en lima, perú, maría luisa martínez, univisión. >> mineros y policías se enfrentaron. más de 300 obreros chocaron con las autoridades que utilizaron gases lacrimógenos para dispersarlos. los manifestantes dicen estar en desacuerdo con nuevas áreas de trabajo que su empresa les asignó. >> un supuesto peligroso narcotraficante brasileño fue arrestado en bolivia. acusado de asesinar a cuatro personas. el presunto sicario tenía en su poder dos pistolas 9 mm,1 escopeta,1 chaleco antibalas y uniformes militares y admitió haber asesinado a una pareja por deudas pendientes

por cocaína. >> las autoridades de el salvador se han fijado una meta concreta. están tratando de poner fin a la adquisición de armas por parte de miembros del crimen organizado. pero la tarea no parece fácil, sobre todo si se tiene en cuenta que gran parte de ese armamento sale de los propios almacenes militares. >> con allanamientos, registros, patrullajes y controles fronterizos, las autoridades están tratando de evitar que más armas caigan en manos de las violentas pandillas del crimen organizado. no sólo el armamento que se mueve en el mercado negro sino el que se sallent provisto por el propio gobierno de estados unidos en las fallidas operaciones rápido y furioso. >> nosotros seguimos manteniendo la seguridad de nuestras fronteras.

>> lo que es una solución parcial, buena parte del armamento que utilizan los delincuentes salvadoreños fue robado a sus legítimos propietarios. >> porque no sólo no tienen armas, el tráfico ilegal de armas el comprador final es el pandillero. también diferentes organizaciones criminales que existen en el país. >> la fuerza armada y la policía sólo han desbaratado numerosas bandas de traficantes de armas. también por su implicación en este retiro han detenido a muchas personas. estos militares fueron multados por el hijo de un oficial del ejército quien al momento de su captura confesó su intención de venderlos a un grupo pandillero. >> estamos hablando de que cuántas víctimas se han podido evitar con este accionar. >> según naciones unidas en centroamérica circulan alrededor de 4 millones y medio

de armas de fuego el 70% son ilegales. >> un elevado índice que está directamente relacionado con el también elevado números de hechos de sangre que se cometen diariamente en estos países. salvador castellanos, univisión. >> momento de hacer otra pausa. en un momento veremos como una enorme cantidad de nieve está causando estragos en chile. >> imagínese un embotellamiento. tenemos estas imágenes. >> los habitantes de parís disfrutan de una tradicional playa. no se pierda por supuesto lo mejor de

>> la severa nevada ha causado el corte de caminos, la muerte de animales domésticos y casas cubiertas. >> el tráfico en el norte de china, este enorme embotellamientos de vehículos que se extendía a más de 72 millas. se debe a los trabajos de reconstrucción y expansión en una sección de la autopista. >> parís inauguró su tradicional plaza veraniega.

esta playa artificial para la que necesitarán 6000 t de arena tiene 1 km de largo. la iniciativa fue llevada a cabo por primera vez en el año 700. >> como parte de la campaña la personalidad radial isabel tuvo la oportunidad de conversar sobre temas que le afectan a los hispanos. hablaron de la educación y del dream act. me dijo que sus esfuerzos continúan porque ése es también su sueño. de podrá ayudar a todos estos muchachos jóvenes. también habló de la nueva colaboración que hay con distintas industrias para ayudar a la educación. es algo muy importante porque al combinar industrias como ibm, otras más vamos a dar

dinero a las distintas escuelas y proyectos muy importantes como por ejemplo una escuela que van a hacer en nueva york. donde los muchachos que son los mejores de su clase podrán tener un trabajo seguro cuando gradúen. mucho más de esta conversación mañana. >> nos vamos a una pausa. al volver, los mejores momentos de la entrega de los premios juventud.

>> una de las presentaciones más vibrantes de la noche fue cuando pusieron a bailar a los fanáticos. sorprendió a todos con un estilo parecido a la cantante

lady gaga >> uno de los momentos más inolvidables fue cuando estos tres adolescentes cautivaron con sus extraordinarias voces. entre los galardonados: ricky martin. el actor español antonio banderas nos honró con su presencia. en esta octava premiación, el concepto de show fueron las redes sociales. >> yo lo uso con esa razón de poder ayudar. acá la gente diga, verdad, puedo ver las cosas de otra manera. >> es una herramienta para comunicarme con mis fans. >> esta fue la primera vez en este tipo de premiación donde la audiencia pudo seguir paso a paso.

qué pasaba detrás del escenario. decir la internet, definitivamente, estos eventos no dejan de renovarse. >> gracias. por esta información. un gran espectáculo. univisión como siempre, haciendo historia. así llegamos al final con la última información del día, los esperamos mañana. gracias por su atención, buenas noches. ♪