>> violentos disturbios en londres. cuantiosos daños y cientos de arrestos. >> a 13 de años de edad y sin mayor remordimiento, la niña acepta trabajar como informal que del sanguinario cartel de los zetas. >> cada vez menos mexicanos están dejando su país. el descenso de la migración es dramático según confirma un nuevo estudio. >> más de 30 arrestados en una redada por las peleas de gallos en alabama y enfrentan diferentes cargos. entre ellos, el de crueldad contra animales. >> éste es noticiero univisión

edición nocturna. >> buenas metros, continúan los disturbios en londres, por tercer día consecutivo jóvenes se enfrentan a la policía para protestar por la muerte de uno de ellos en un tiroteo policial. tiendas saqueadas, edificios ardiendo en llamas. así es la situación que obligó al primer ministro david cameron a suspender sus vacaciones. >> buenas noches, así es, los disturbios aún se extienden en el oeste y norte de londres. las autoridades aseguran que lo organizaron pequeños grupos de jóvenes que utilizaron las redes sociales para incitar el desorden y la violencia. >> londres se ha convertido en un verdadero campo de batalla. decenas de manifestantes en las calles continúan incendiando autos y edificios y cientos de policías tratan de controlarlo. pero parece una tarea imposible.

este lunes los enfrentamientos también se propagarán a birghimngan. >> el número de detenidos hasta el momento es de 2:02 15 y 27 ya enfrentan cargos criminales. 35 de sus agentes policiales resultaron lesionados dijo la policía. >> este nivel de violencia se salió de toda proporción. delincuentes secuestraron la vigilia de una familia en duelo. >> una manifestación pacífica frente a una comisaría de policía en el barrio de tótenham. los manifestantes dijeron que su propósito era exigir explicaciones por la muerte de un hombre de 29 años muerto a tiros por la policía.

el viceprimer ministro inglés condenó los actos violentos y dijo que no tiene nada que ver con la muerte del chico. dijo que se trata de oportunistas y la conducta es totalmente inaceptable. >> algunos atribuyen los actos de violencia a la tensión social que aumenta en gran bretaña debido a los recortes presupuestarios que ha hecho el gobierno. en el norte de londres, manifestantes han incendiado automóviles. >> esta es la peor ola de violencia que ha vivido londres en décadas. en 1980 hubo disturbios violentos luego de varios enfrentamientos entre policías y ciudadanos. >> muchas gracias por esta información. regresamos a estados unidos. un ex policía de nueva york enfrenta una pena carcelaria.

el juez condenó a pagar un año de prisión. nos dicen en que se basó la condena. >> acompañado de su bogado, arribó a la corte criminal de manhattan sin imaginarse que no volvería a salir libre. luego de que un juez lo sentenciara a un año de prisión por los actos de conducta deshonrosa que pesaban en su contra. >> realmente serán nueve meses de cárcel, dijo el abogado. la presunta víctima de violación, rompió en llanto cuando escucho la condena. el juez dijo que moreno había violado su deber como oficial del horno cuando ingresó al apartamento de la mujer tres veces en un lapso de 91 minutos. además dijo que con su conducta había quebrado la confianza que se debe tener en las autoridades. frente a la corte,

organizaciones defensoras de los derechos de las mujeres reaccionaron ante la sentencia. >> se esperaban una sentencia si? >> la esperaba un poco más fuerte. por lo menos, dos años. >> vamos a estar aquí, por todas las mujeres. >> el policía y su compañero fueron declarados no culpables de violación a una mujer en estado de ebriedad en 2008. pese a ser absueltos, el departamento de policía de nueva york destituyó a los dos policías por faltar a los códigos de ética. horas más tarde de la sentencia, moreno saldrá en libertad condicional luego de pagar una fianza de 125.000 $. >> la sentencia contra el policía implicado en el caso se conocerá el próximo miércoles en la corte criminal de manhattan. desde nueva york alex rola.

univisión. >> el número de migrantes que se van de méxico ha disminuido. un nuevo informe de estadística de ese país también indicó que apenas 0,9 de los habitantes del país que emigraron entre abril 2010 y marzo del 2011. >> el gobierno mexicano suspendió el subsidio a casi el 80% de las localidades más afectadas por la violencia y lo hizo debido a las irregularidades con que operan sus fuerzas policiales. las autoridades federales no van a entregar más de 102 millones $ a 172 municipios porque según argumentan, no avanzaron en el adiestramiento profesional de sus agentes. >> las autoridades tienen en custodia a una niña sicaria. una niña de 13 años después de un tiroteo fue arrestada.

>> entraba y salía al pueblo. >> cuanto te pagaban? >> 4000 $ al mes. >> la policía arrestó a otros dos sospechosos e incautaron armas. >> el futbolista paraguayo cabañas identificó oficialmente y frente a las autoridades al jj, el hombre que le dio un balazo en la cabeza en un bar de la ciudad de méxico en enero del año pasado. lo hizo en la capital mexicana donde regresó para participar de un partido amistoso. >> solamente sabe que fue una persona que comenzó a agredirlo. >> la policía detuvo al jj en

enero pasado y lo describió como un hombre cercano al campo de la droga, a quien también tienen en custodia. >> en colombia el técnico de la selección nacional de fútbol se disculpó hoy por agredir una mujer que lo había insultado por su trabajo con el equipo. testigos dijeron que lanzó dos golpes a la mujer que al parecer estaba ebria. provocó la ira de feministas que exigieron su renuncia. y la alta consejera invitó al técnico a luchar contra la violencia de género. también en colombia se han alzado voces de protesta por los privilegios que se atribuyen a condenados a prisión. les permitan numerosas visitas, incluso salidas a la calle. algunos están exigiendo reformas gástricas que le pongan fin a estos y otros beneficios. >> el detonante fue el permiso que un juez otorgó al ex

senador juan carlos martínez, detenido en una cárcel de barranquilla para salir y visitar a su esposa en grave estado de salud. >> un diario local manifestó que él había estado haciendo política. >> quien tiene un gran poder político en el suroeste del país fue condenado a siete años de cárcel por vínculos con paramilitares. no es el único. decenas de políticos están detenidos por delitos similares. una situación que preocupa a la misión. >> para que eso se abale y no provengan de reuniones de dentro de las cárceles.

>> claudia lozas, quien ha estudiado a fondo esta irregularidad cree que es muy poco lo que por ahora se puede hacer. >> por ahora importante es dejar saber a ciudadanos quienes van a visitar a las cárceles para hacer política en las elecciones. >> la ley permite que no sólo estos políticos detenidos no muchos reclusos obtengan beneficios. >> hay muchos permisos en el país, los fines de semana. los jueces conceden ese edificio. >> los políticos cuentan con sectores especiales de las cárceles que les otorgan comodidades adicionales. >> lo que más preocupa a los organismos de control es que solamente por delitos relacionados con paramilitarismo. cada uno de ellos tiene permiso de recibir 30 visitas a la semana.

>> hacemos una pausa, al regresar veremos cómo se prepara latinoamérica para afrontar la crisis económica global. >> además, el ex secretario de defensa. >> más adelante, las presas contaminadas que están causando alarma y muerta en una comunidad latinoamericana. al regresar.

con un

>> a propósito del tema, los efectos de la crisis financiera de estados unidos y europa se sintieron con fuerza en américa latina. la bolsa de valores de perú cayó 15 por centro. pero según el gobierno la crisis está en el norte y no en el sur. las reacciones desde lima. >> los ministros de economía de américa del sur se reunierán en buenos aires en cuatro días. buscan hacer frente a la crisis internacional más integrados. >> hoy en día, las crisis y vienen del norte. antes eran del sur. nos agarra con unos fundamentos macroeconómicos muy sólidos que debe ser la base para poder seguir creciendo y poder mejorar el bienestar de la población de nuestro país. >> hoy nos podemos juntar a

brindar solidez, a plantearnos frente al mundo que nosotros estamos generando certezas, posibilidad de crecimiento, posibilidad de inversión. >> sin embargo las acciones de las bolsas de latinoamérica cayeron con fuerza. brasil bajó 4,93% méxico 2,6% y chile tuvo una baja de 3,8%. >> la caída de las bolsas, la crisis de estados unidos, encuentra a latinoamérica como el continente mejor preparado para enfrentar este difícil momento. >> los especialistas están optimistas >> economías sanas, poco endeudadas, tasas de crecimiento con reservas internacionales. el espejo de lo que miramos hace 40 años o 30 años en europa, esta ocurriendo hoy en latinoamérica. >> si bien la bolsa peruana también cayó 5% la buena

noticia dentro de todo es que las malas noticias están siendo originadas muy lejos de américa latina. el giro hacia centroderecha del nuevo presidente le ha devuelto la tranquilidad a los empresarios peruanos. >> una imagen sensata. están dispuestos a manejar de forma sensata la economía. >> seguimos en perú, familiares de algunas de las víctimas asesinadas por presuntos grupos paramilitares durante el gobierno de fujimori reconocieron los restos de sus seres queridos. los cuerpos que fueron encontrados en una fosa común 225 millas al norte de lima. el ex presidente fujimori fue declarado culpable de la violación de derechos humanos y se encuentra en prisión. >> nueve de los militares salvadoreños acusados en españa de participar en el asesinato de seis sacerdotes durante la guerra civil en el salvador en la década de 1980 fueron

detenidos y entregados a un juez. >> si algo demostraron estos hombres con su muerte es que la historia no la escriben unos pocos iluminados y tampoco aquellos que empuñan las armas más poderosas. >> el crimen de los religiosos es uno de los más emblemáticos de la guerra civil en el salvador que enfrentó a la guerrilla izquierdista. con el ejército apoyado por el gobierno de estados unidos. >> mientras los familiares de los militares estadounidenses que murieron en un ataque en afganistán se preparan para recibir los cadáveres de sus seres queridos. el pentágono dijo que estará prohibida la cobertura a la prensa. los cuerpos de los 30 militares llegarán a la fuerza aérea. >> dos estadounidenses que trabajaban para una compañía de seguridad podrían demandar al secretario de defensa.

la demanda es posible porque el ex secretario era el responsable de las tropas que presuntamente torturaron a los demandantes. la resolución de hoy rechazó los argumentos de que rumfeld debería tener inmunidad. >> el grupo que apoya al propulsor de la ley de arizona está tratando de generar una elección especial para destituirlo. hoy se presentaron ante un juez para acusar a las personas que recolectaron firmas. la elección para revocar el mandato fue convocada para el ocho de noviembre. >> organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes hispanos anunciaron una movilización de protesta contra la gobernadora de ese estado, susana martínez. la acusan de llevar una agenda antiinmigrante. la gobernadora planea introducir en la legislatura una medida para eliminar la

emisión de licencias de conducir para indocumentados. >> en instantes,1 hombre responde ante la justicia para por haber usado a un niño como escudo humano. >> les contaremos donde. >> más adelante veremos cómo le va a una veterana nadadora que se lanzó al mar en cuba.

>> por lo menos una persona murió y nueve murieron por la batería luego de consumir huevos del noroeste. funcionarios de salud dicen que la gran gesta situada en la localidad cerca de portland y que sus fresas se contaminaron por contacto con heces fecales. >> en carolina del norte un hombre enfrentó la ira de un juez por haber usado a un niño como escudo humano. sucedió cuando la policía trataba de arrestarlo tras descubrir que su auto olía a mariguana. el sospechoso huyó y derribó a patadas la puerta de una casa y utilizó al niño cuando la policía utilizó la pistola eléctrica. en alabama la policía arrestó más de 30 persona cuando

participaban en peleas de gallos y legales, la redada se realizó en la residencia de una pareja en el condado de la unes donde también encontraron drogas. las autoridades dicen que la pareja cobraba 40 $ la entrada. pasamos a cuba de donde salió ayer una nada dora norteamericana con la intrépida misión de cruzar el estrecho de la florida. daiana ha hecho más del 30 por centro del trayecto pero sigue firme. >> para la nadadora de larga distancia daiana naiad el momento ha llegado, todo empezó aquí en la marina hemingway en la habana. ahora tengo casi 40 los años de edad y estoy en lo mejor de mi vida, tengo un físico que todavía suerte con una mejor mente.

>> naiad quiere ser la primera persona en cruzar los 165 km que separan a cuba de cayo hueso. sin la protección de una jaula contra los tiburones. en 1978 intentó el trayecto pero desistió debido al mal tiempo. naiad se tiró el domingo por la noche al agua intentando aprovechar una ventana de buen tiempo. un desafío que podría llevarle tres días. tendrá que enfrentar viento, corriente, deshidratación e hipotermia. dice que recibirá líquidos del barco que la acompaña. también tiene un plan para los tiburones. >> ahí seis kayak que él se turnan y quieran por debajo elementos que enviar una señal electrónica que espanta a los tiburones. >> naiad dice que pueda inspirar a otros de su edad.

bromea diciendo que los 60 son los nuevos 40 y es verdad que somos una generación más joven que la de los 60 que vinieron antes que nosotros, estoy aquí para decir que tenemos muchos años de vitalidad, fortaleza y servicio por delante. también que hacer su parte para acercar, aunque sea sólo un poco, a cuba y estados unidos. >> en instantes la mostraremos la nueva máquina que automáticamente despáchalos en para dados favoritos de los franceses y las imágenes de una competencia inusual entre parejas que muchos de ellos llevan a sus esposas a cuestas

>> tanto de los temas que tratará mañana en defensa américa. muy buenas noches, esta vida de milagro, no comprende cómo nos falleció cuando su auto fue impactado por 2700 hispanos y sacudido por 10 granadas. ella ejercía como jefe de seguridad de michoacán cuando fue víctima del ataque y volvió al servicio público. ella contó porque decidió regresar, su historia y mucho más este martes en despierta américa.

>> ahora un equilibrista chino estuvo a punto de caer al vacío mientras trataba de caminar por una cuerda floja tendida entre dos globos aerostáticos a más de 30 m de altura,mientras el hombre realizaba su hazaña, cientos de personaspresenciaban su odisea que era caminar por la cuerda de 100 m de largo, muy valiente- >> para terminar vamos a mostrarle una insólita competencia, se celebra el wisconsin todos los años y participan hombres que llevan a sus esposas colgadas al cuello a través de diversos obstáculos. la clave es hacerlo como la técnica y que las mujeres no pesen más de la cuenta. no es requisito estar casado porque se admiten parejas de novios y hermanos, los perdedores pueden regresar al año siguiente siempre y cuando ponga a dieta a su pareja. le pone la soga al cuel