los niños que sufren de cáncer >> buenas noches >> un revelador estudio señalan los asesinatos con armas de fuego, la primera causa de muerte entre jóvenes hispanos en california. >> un vídeo que circula por internar muestra a soldados estadounidenses presuntamente orinando sobre los cadáveres de un grupo de combatientes talibanes. >> el alcalde de nueva york propone una medida para reducir los lugares donde se venden bebidas alcohólicas. >> a dos años del terremoto en haití, más de 550.000 personas aún viven en tiendas de campaña. >> éste es noticiero univisión, en edición nocturna.

>> buenas noches, comenzamos con los ángeles, cifras alarmantes para los jóvenes hispanos de entre 15 y 24 años, la principal causa de muerte son los homicidios. tenemos las cifras. >> los jóvenes en california enfrentan el ser afroamericanos los expone a la misma muerte. >> según un estudio de centro político contra la violencia. >> como llega tanto pistolero? aquí hay fábricas. pero ellos son muy poderosos. >> un pandillero le arrebató la vida de su hijo asesino

cuando arreglaba su carro. desde entonces, formó una organización para luchar contra esta violencia. el box, el fútbol. el béisbol. >> en california, los jóvenes entre 15 y 24 años de edad, corren mayor riesgo de morir por un arma. >> es muy fácil agarrar un arma, también los jóvenes, ellos no saben cómo responder con esas emociones. lo que ellos necesitan, adultos personas que les enseñen. >> en la mitad de los casos de homicidios, el responsable es un desconocido. una tercera parte de los agresores conoce a su víctima.

>> el estudio también da las siguientes recomendaciones: >> en contraste con esto, el homicidio ha desaparecido de las 15 principales causas en los últimos 45 años , a cambio,1 dolencia respiratoria que afecta principalmente a las personas de 75 o más años. el cáncer sigue siendo de los más mortíferos. más de 2.400.000 defunciones en el año 2010.

>> un juez el mississippi bloque temporalmente la decisión del gobernador saliente de estado de liberar a 21 prisioneros a quien concedió perdones. la petición judicial fue presentada por el fiscal del mismo estado. el juez considera que violó normas constitucionales concediendo estos indultos. >> cerca ve medio centenar de personas fueron arrestados en puerto rico relacionadas con una red de tráfico de documentos. los dueños legítimos vendían documentos reales a la red. que a su vez los vendía a personas que los necesitaban y a drogadictos. >> vamos a cambiar de tema,1 vídeo que está circulando de internet. soldados norteamericanos aparentemente orinando sobre cadáveres de afganistán ha originado una investigación oficial. las imágenes durante 40 segundos, miles de personas ya las han visto.

>> este vídeo han provocado indignación en el pentágono. uno de sus voceros dijo que es inaceptable. les advertimos que las imágenes son fuertes. >> el vídeo dura 39 segundos, empezó a ser una en internet y se regó como pólvora. cuatro hombres portando armas de combate literalmente están ordenando sobre los cadáveres orinando sobre los cadáveres de tres personas.

>> las armas son una indicación de que podría tratarse de integrantes de la unidad especializada de francotiradores de la infantería de marina. al parecer asignados al tercer batallón en carolina del posiblemente, habrían servido en afganistán en el 2011. >> al final del vídeo se escucha a uno de ellos diciendo: que tengas un buen día. te gusta la regadera. >> el video podría agravar el sentimiento antiamericano en afganistán después de los abusos cometidos por tropas estadounidenses durante este periodo. >> la investigación en este momento se concentra en establecer la identidad de los

supuestos cuatro infantes de marina y establecer cuándo y dónde se grabó el video. expertos por ahora dicen que este tipo de grabaciones pueden ser utilizadas por los grupos terroristas para justificar ataques contra estados unidos y sus tropas. >> ya hemos visto fotografías de las tropas. >> centenares de manifestantes marcharon hacia la corte suprema de justicia con motivo de la conmemoración el décimo aniversario de la apertura de la prisión norteamericana de guantánamo. centenares utilizaron uniformes color naranja que y bolsas negras que cubrían sus cabezas.

>> comenzó en california el proceso para ver si se enjuicia. pevp'ecen en una cárcel de migración. uno de ellos brindó información sobre irán a través de un documental de univisión. >> detrás de rejas,1 corte de inmigración considera el asilo de asesores mexicanos que arriesgaron su vida infiltrando la misión diplomática de irán en su país. son los mismos jóvenes que en amenaza iraní, el último documental de univisión, revelaron como las embajadas en méxico conspiraban en ataques cibernéticos contra los estados unidos. salieron de méxico preocupados por su seguridad y vinieron aquí a pedir asilo, desde entonces han estado detenidos por inmigración cuando una de sus compañeras, dice que los meses de encierro se han hecho cada vez más difíciles.

>> es difícil perder la libertad, no saber qué está pasando afuera. si uno está continuando con el trabajo. >> la abogada de los jóvenes no nos permitió entrar a la corte. ella está en la misma situación, pero hace unos meses la dejaron en libertad mientras consideran su caso. >> vino a pedir asilo,1 se tiene que apelar a las leyes. la espera que ellos marquen es la que se necesita. >> los óvenes eran estudiantes de la universidad de méxico. en cuanto diplomática iraníes le pidieron ayuda a un profesor, pudieron revelar la conspiración. uno de los detenidos en san diego viajó a teherán soporta mente a hacer un curso de islamismo pero en realidad recaudó pruebas que comprometían al gobierno de irán. el joven pidió refugio a la embajada de su país,

regreso a méxico. el ex embajador iraní en méxico dijo que no es nada más que un empleado de la cia. >> existen muchas personas que la cia les da dinero para que hagan ciertas cosas. >> creemos que lo hicimos en beneficio de muchas personas, no sólo de estados unidos sino del mundo, porque a nadie le conviene otro conflicto. >> habiendo pasado mes detenidos, los estudiantes han pagado un alto precio al venir a pedir asilo aquí a estados unidos. enfrentan un futuro incierto, están preocupados por sus compañeros que quedaron en méxico. >> hacemos una pausa como al regresar, como se las arregló un hombre para conseguir una receta médica de manera ilegal.

>> un hombre pasó el susto de su vida cuando algo atravesór") parabrisas de su auto.

>> ahora la policía está ofreciendo una recompensa de $ 5.000 por información.

>> la policía persiguió a sospechosos de robar una caja fuerte que llevaban en la parte trasera de un vehículo. el auto se detuvo en medio de una autopista mientras tres sospechosos trataban de abrirse paso pero fueron arrestadodos. >> un hombre en california se salvó milagrosamente cuando atravesó el parabrisas de su vehículo. el objeto al parecer se desprendió de otro vehículo y chocó contra el volante, lo que evitó el impacto directamente sobre el individuo que iba a 65 millas por hora. >> el alcalde de nueva york y algunos concejales de la ciudad quieren ver menos borrachos en las calles. aseguran que es saludable reducir el número de lugares donde se venden bebidas alcohólicas. las controversias.

>> la venta de licor en establecimientos públicos de la gran manzana podría disminuir sustancialmente. si prospera la idea del alcalde de reducir los establecimientos que venden alcohol. algo con que muchos comerciantes no están de acuerdo. >> me afectaría en 90%. >> el departamento de salud produciría no sólo la publicidad de bebidas alcohólicas sino también bares de la ciudad. la razón sería proteger la salud de los neoyorquinos. >> la bebida tiene que ser más controlada. estamos de acuerdo con eso. porque uno se toma una cerveza y actuar de una forma diferente. >> sería una ayuda en la seguridad de la ciudad. >> uno a a las seis de la

mañana, están los hombres borracho en la calle, es un peligro no sólo para la comunidad, también para ellos mismos. >> el departamento de salud dice: >> si él quiere que las personas no tomen, debería reducir las compañías de licor. >> puede ser aprobada como una ley ejecutiva.. >> en nueva york pasa de todo. un desamparado asegura que obtiene hasta $ 20.000 al año vendiendo boletos de tren que los pasajeros desechan. ya ha sido arrestado varias veces, porque vender boletos de tren está prohibido.

pero él dice que continuará con el negocio en el que ya lleva 10 años. >> revisamos la situación de haití después del terremoto que devastó gran parte del país. >> un periodista francés está entre las víctimas de un ataque con granadas y morteros. >> manténgase informado desde su celular enviando la palabra noticias como mensaje de texto.

>> anoche contábamos del desalojo de 70 guatemaltecos que fueron repatriados desde el sur de méxico. el grupo estaba refugiado en una región selvática en tabasco y habían sido desalojados de una reserva natural en spaís y cruzaron hacia territorio mexicano. >> para estos casos, tendría que haber una orden. nosotros estamos de acuerdo a cumplir la ley, pero no nos avisaron de nada. >> según funcionarios del instituto de migración, vivían en condiciones insalubres, sin accesos a servicios básicos como el agua, el drenaje la luz. >> las imágenes de un carabinero golpeando a un

indígena mapuche llevaron a un juez a ordenar una investigación. la detención de dos mujeres en la región sureña cuando participaban en el bloqueo de una carretera. su hija grabó esto con su teléfono celular. >> el país más pobre del hemisferio sigue enfrentando grandes ratos. mañana se cumplen dos años del terremoto que devastó a haití. el pueblo continúa luchando. >> el potente terremoto que sacudió a haití mató a más de 250.000 personas. destruyó más de 70.000 viviendas y dejó 90.000 dañadas. del medio millón de damnificados, se calcula que más de 550.000 continúan viviendo en tiendas de campaña. arrendadora puerto príncipe y zonas aledañas. >> todo el mundo se puede volver loco.

todo en mundo pidiendo ayuda a dios. >> su casa en la capital quedó completamente destruida. >> tenía gente adentro que se muere... un niño. >> en dos años todavía no pudo ver cambios. >> nada. ellos abajan muy despacio. >> el hombre comparte esta frustración. recuerda cómo a pocos metros de allí sintió cómo el mundo se acababa. >> sobrevivió el sismo, pero asegura que es el desempleo lo que está matando al pueblo. >> tenemos mucho hambre. esperamos una vida mejor. >> muchos se han visto en la necesidad de emigrar. >> hasta el momento, 10

millones de escombros han sido removidos de las áreas más golpeadas. pero en varios sitios de puerto príncipe parece que el tiempo se hubiese detenido. varias edificaciones destruidas siguen ahí lo que quedó de esta catedral, se ha convertido en un albergue para algunos dirigentes. >> lo que se suponía que sería una solución temporal, se ha convertido en una forma deida para innumerables familias. estas carpas son una muestra más de cómo dos años después del terremoto, la situación no ha cambiado para muchos. >> parte de la seguridad de la capital, la siguen proporcionando agentes de paz de naciones unidas. uno de los pocos aspectos es que la actividad comercial no se detiene. mercados callejeros improvisados.

>> desde puerto príncipe, univisión. >> a propósito de haití, brasil regularizará a los haitianas que entraron. el gobierno tomó esta decisión ante la sorpresiva aumento de inmigrantes haitianos. las autoridades dijeron que 1600 ya fueron regularizados. >> un ataque con morteros y granadas causó la muerteel periodista francés. también hubo más de 25 libros, entre ellos un reportero holandés que dijo que la agresión tuvo lugar cuando un grupo de periodistas visitaba un barrio leal al gobernante. los calificaron como grupos terroristas. en instantes vamos a ver qué

está pasando entre estados unidos y brasil a causa del jugo de naranja. >> un pastor y su pareja anuncian un experimento sexual que ha despertado gran expectiva en la comunidad. al regresar. [ locutor ] prepárate para un deleite tostadito al estilo deli:

el subway big hot pastrami melt. con abundantes rebanadas de pastrami, mostaza picante, pepinillos y queso derretido. ¿listo? pues ya es hora de satisfacer a tu paladar -- con un subway big hot pastrami melt.

>> en méxico,1 helicóptero llevaba un corazón, pero después de un tropezón,

el coreano se salió del recipiente y cayó al piso. corrieron al hospital donde finalmente fue entregado. >> estados unidos y brasil podrían verse involucrados en una guerra a causa del ju de naranja. la agencia de medicamentos dice que se han encontrado bajo niveles de un laguicida en ciertos productos. >> un libro de caricaturas que documentan la vida del genio de la tecnología salió a la venta. la obra repasa la carrera profesional los diferentes aspectos de la personalidad del creador de apple. como dato curioso, el libro no recoge la muerte de jobs porque fue escrito con anterioridad a su deceso.

>> la decisión de un pastor y su mujer de pasar 24 horas en cama en el techo de una iglesia está generando una gran expectativa. habitualmente ambos predican sobre el sexo y el matrimonio, pero ahora pretenden ir de la teoría a la práctica con el objetivo de que las parejas casadas tengan más sexo. llevarán a cabo una sección de sexo experimental basada en un librescrito por ellos. vamos a ver cómo les va. así llegamos al final. la primera información del día en despierta américa. buenas noches. ♪