transmitirá en horario especial a las 5, y a las 6 el juego de méxico. >> lamentamos a la directora de noticias, y partimos a ayudar al tri. >> podemos partir con un pan venezolano. >> buena idea. buenas noches >> una corte federal en california le da a inmigrantes detenidos un derecho que hasta ahora no tenían. >> arrestan a varios policías por abusos contra hispanos en connecticut. se aprovechaban de ellos por ser indocumentados.

>> avanzan los preparativos para recibir al papa. en sólo semanas el pontífice estará ante más de 700.000 personas. comenzamos. >> éste es noticiero univisión, edición nocturna. >> bienvenidos a la emisión nocturna. comenzamos con el discurso del presidente barack obama sobre el estado de la unión este año considerado por muchos analistas como el lanzamiento de su campaña para la reelección. habló de comercio, medio ambiente, de innovar la tecnología y sobre migración y empleo pidió que le envíen los proyectos de ley a su escritorio para el aprobarlos.

>> en su discurso sobre el estado de la unión, el presidente obama presentó a una nación aún preocupada por la economía, sus ideas para un país más justo las razones por las cuales deben elegirlo. marcando un contraste con los republicanos, el presidente afirmó que ya no hay excusas para no avanzar en materia migratoria. >> tenemos que estar trabajando ahora mismo en una forma sobre migración. >> agregó que por lo menos se proteja a los jóvenes que quieren ser profesionales o militares en una defensa abierta al dream act. >> una ley que le permita la posibilid de ganarse la ciudadanía. >> en el tema de justicia, otro elemento fue la falta de igualdad económica. nos podemos resignar a ser un país de grandes diferencias. >> o podemos restaurar la economía dondtodos pueden justamente participar, jugar

bajo las mismas reglas. >> por eso el presidente también propuso una reforma al código de impuestos. >> momento especialmente emotivo fue una ovación de pie para la congresista de arizona que sufrió un atentado a su vida, recibió un abrazo del presidente en su último día en el congreso. >> el presidente partirá mañana a una gira de cinco estados que son claves para su reelección. >> muchas gracias por su información. la afección republicana en idioma español al del curso del presidente estuvo a cargo del representante de texas. dijo que en los tres años de gobierno de obama ha existido

una prión de gastos sin precedentes y con dinero prestado. comentó que uno de cada cuatro dólares la colonia es gastado por el gobierno federal y acusó al presidente y sus aliados de frenar propuest republanas en el congreso. >> vamos a pasar a méxico donde terminó el sueño americano para decenas de inmigrantes. las autoridades arrestaron a más de 60 personas indocumentadas procedentes de varios países de centroamérica que intentaba llegar a oaxaca y pasar a los estados unidos. la policía dijo que les brindarán todas las garantías a los inmigrantes antes de ser deportados. >> hasta ahora los inmigrantes estaban a merced del gobierno estadounidense. muchos de ellos han pasado meses y hasta años encarcelados sin que alguien les diera una explicación. pero una corte federal les ha dado un derecho que no tenían.

>> gracias a una decisión de una corte federal en san diego los inmigrantes arrastrados no podrán ser detenidos indefinidamente. la decisión responde a una demanda para las libertades civiles y afectaría a miles de detenidos. entre ellos muchos que han ingresado al país buscando asilo. >> ahora los inmigrantes tienen una protección legal mínima. lo que supone que ofrecemos a todos los que llegan a este país que piden asilo. >> la decisión tiene que ver con un salvadoreña que pasó más de tres años detenidos por inmigración sin que see llevara a cabo una audiencia. fue clasificada como recién llegado, a pesar de que había vivido durante años en los estados unidos y que tenía un caso de asilo pendiente.@ >> la clasificación de extranjero recién llegado es importan porque el departamento de seguridad nacional siempre ha sostenido que puede mantenerse a su

discreción. la corte ahora afirma lo contrario. >> y la persona no tenía derecho de quejar. de pedir su libertad. ahora tendrá el derecho de pedir su lertad. >> no se sabe exactamente cuántos inmigrantes han estado detenidos en audiencia. el gobierno no ha dado cifras a conocer, pero hablan de miles de detenidos que han ganado la importante victoria en la corte federal. >> vari policías de connecticut

ahora deberán responden a demandas por aprovecharse de indocumentados. testimonios de cómo actuaban en otras personas supuestamente encargados de garantizar la seguridad ciudadana. >> según la investigación,40% de los arrestados por uno de los policías acusados fueron hispanos. esta cifra es significativa teniendo en cuenta que la comunidad... >> sargento de la policía. los arrestó el fbi por discriminar a los hispanos. intimidaban a los que se atrevían a subir videos que documentaban el abuso. >> señor, que está siendo? >> estoy tomando un vídeo de lo que está pasando aquí. dijo ant de que lo obligarán a parar la grabación. >> por haber tomado las acusaciones de la comunidad latina.

>> se vanagloriaban del gusto que les producía acosar a los latinos. uno de los policías se refirió a los hispanos como personas que se han colado a este país y ahora viven. golpeaban a los que arrestaban, y los atacaban a patadas. algunas de las víctimas eran particularmente vulnerables por ser inmigrantes indocumentados. >> son abusos de poder, cada persona que está aquí sin papeles o con papeles tiene derechos constitucionales. >> los cuatro policías intimidaban, acusaban y humillaban aiembros de la comunidad latina. hacían hacinamientos egales en tiendas de hispanos. detenían aersonas que entraban y salían de estos negocios. usaban comentarios racistas contra los hispanos.

>> protestaban haciendo, falsos reportes, arrestos. >> se les acusa de intimidar, acosar, sin necesidad y de arrestar hispanos n justificación. y mentir en los reportes que emitían. podrían enfrentar hasta 10 años en prisión. >> tenemos más información sobre migraón, la gobernadora de nuevo méxico prometió regresar más fuerte que nunca y cumplir con uno de sus objetivos, eliminar las licenciade conducir aérea otorgadas a indocumentados. miembros de la comunidad reaccionaron anunciaron el fortalecimiento de su lucha. >> se declaró culpable un señor de varios crímenes. al llegar a nuevo méxico.

luego, con documentos falsos, diciendo que aquí están viviendo. cuando no viven aquí, simplemente con documentos falsos se presentan al departamento, reciben la licencia y se van. el hacer desaparecer esta ley no significa que ella esté en contra de la inmigración en estados unidos sino los del fraude que mucha gente ha cometido al obtener documentos falsos. >> en protesta contra una ley que afecta a los inmigrantes, fueron declarados culpables de invadir. deberán pagar una multa de $ 87 por gastos legales. otras personas esperan sentencias por acusaciones similares. >> una propuesta de estos últimos para eliminar la polémica ley. en las afueras, maniftantes a

favor en contra quienes portan carteles, se enfrentan a gritos. el senador demócrata es el promotor de la idea de anular la ley. >> en méxico, el aspirante 1 a la presidencia, enrique peña ñato, enfrenta un escándalo que originó la madre de uno de sus hijos.a ex amante lo acusó de mentir sobre la protección que le brinda al hijo que tiene con ella fuera de su primer matrimonio. el anillo que son seis, y según ella, son siete. peña nieto habló del affaire con un medio radial en méxico. >> tuve otra relación, de la que hubo un hijo. yo platiqué el tema de lo que había ocurrido.

>> puedo decir que no es fácil. >> al momento que pierde la vida. >> la mujer asegura quno es cierto. peña nieto dijo que el padre de seres maravillosos hijos ella lo pone en un duda en un comentario en facebook pero no da una nueva cifra. >> salió del hospital la mujer mexicana que le trasplantaron un corazón que se cayó al piso en el traslado. en méxico 11 pacientes recibieron transplante de corazón en el 2011. el primero de estos trasplantes fue en 1988. >> méxico se prepara para la visita del papa benedicto 16, el mayor acto con público se realizará en guanajuato.

los trabajos están lentos porque no se tienen los fondos suficientes. edgar muñoz fue hasta el lugar. >> camiones de carga, excavadoras y decenas de hombres siguen aplazando la tierra en el parque bicentenario donde en menos de 10 semanas estará el papa benedicto 16 con más de 700.000 personas. los trabajos consisten en colocar un altar que aún no tiene forma y proveer el lugar de servicios, así como establecer una enorme explanada donde hasta ahora sólo hay tierra y mucho polvo. el arzobispo confiesa estar preocupado. >> lo que nos han dicho los arquitectos es que podemos tener seguridad de que esto está programado. >> así será el cristo rey de la montaña, el único evento masivo que sostendrá el papa. como se observa, que los trabajos van muy atrasados.

estas máquinas todavía les falta mucho terreno por aclarar. aplanar. >> el cinco de febrero, les pasan la charola al pueblo de méxico para recaudar fondos para la visita papal. hace falta dinero. >> una colecta nacional para recaudar fondos. los empresarios no han participado. >> es una visita en la cual toda la gente, a un la más sencilla puede colaborar. para que la gente pueda decir que colaboró. rostro estará presente. para que sea uno de los símbolos ante la imposibilidad por cuestiones de salud. >> la virgencita. nos vamos a ver a cualquier persona.

para los católicos es una persona muy importante. >> es muy importante ver a la guadalupana, su actual papa. >> méxico está pasando por su peor sequía en 70 años. la emergencia que afecta al 19 de los 32 estados del país ha azotado en particular a chihuahua, sabés potosí y zacatecas con medio millón de acres devastados felipe calderón firmó un acuerdo para utilizar 2600 millones en ayuda. el gobierno prometió enviar camiones de agua a diferentes lugares. hacemos nuestra primera pausa, en instantes qué explicación dio un hombre casado con un arma cerca a la presidencia de george bush. >> la hija del presidente hugo chávez exhibiendo dólares.

regresamos a la edición nocturna. [ locutor ] prepárate para un deleite tostadito al estilo deli:

el subway big hot pastrami melt. con abundantes rebanadas de pastrami, mostaza picante, pepinillos y queso derretido. ¿listo? pues ya es hora de satisfacer a tu paladar -- con un subway big hot pastrami melt.

>> por efectivos del servicio secreto arrastraron a un hombre que estaba cerca de la residencia de bush. el individuo de entre 40 y y 50 años llevaba una pistola en su automóvil. el sospechoso dijo que intentaba llevar un mensaje espiritual al exmandatario. >> muchos expertos dicen que el voto hispano será decisivo en estas elecciones. las primarias será la primera prueba real que tengan los aspirantes republicanos. sin emrgo ese grupo no es tan homogénea como parece. un perfil del votante hispano en la florida.

>> lo pueden confirmar bush y obama. los votos de la florida son determinantes. en uno de los comicios más reñidos de la historia, el recuento de los votos de la florida le dio el triunfo a bush. barack obama venció a mckain. 20% de los votos hispanos. >> dentro de ese voto, en la florida, vemos que el voto hispano está tomando un papel más de influencia de cómo puede determinar quién gana o no. >> el 13% son hispanos, más de 1.400.00 >> últimamente, se veía que era casi todos cubanos.

hemos visto un crecimiento muy grande del voto hispano no cubano. >> el último censo de población reflejó que el 22,5% de los residentes de la florida son hispanos. la mayoría son cubanos, siguen los puertorriqueños luego de los mexicanos. >> el puertorriqueña viene a los estados unidos porque quiere una mejor calidad de vida. cuando miran a los candidatos ven cuáles son los asuntos que los candidatos apoyan. >> los hispanos andan buscando empleo. y la parte migratoria es importante para los hispanos. >> otra muestra palpable de la importancia del voto de la florida es que el partido republicano realizará su convención nacional aquí. aquí se escogerá al candidato que enfrentará al presidente barack obama.

>> justamente mañana en despierta américa usted podrá ver los resultados de la encuesta. >> el fundador del portal de internet asegura que seguirá en la cárcel por ahora. un tribunal de nueva zelanda donde fue arrestado le negó la libertad condicional. el gobierno de los estados unidos lo acusa de piratería informática,1 actividad que significó más de 500 millones de pérdidas al fisco federal. >> la imagen de la hija del presidente mostrando un abanico de dólares está generando controversias y pone en primer plano los lujos con que vive la familia de hugo chávez. esta foto contrasta con el discurso socialista de hugo chávez que afirma que serico es malo. >> ser rico es malo. inhumano. >> una línea de ataque internacional. que puede tomar los matices más

insólitos que podemos imaginar. >> a la hija menor del presidente también se la vio fotografiada con el cantante bieber. >> un edificio que antes era una funeraria. donde se velaron decenas de cadáveres se ha convertido ahora en un colegio. >> llegaron muy temprano y de inmediato la curiosidad se apoderó de ellos. no era para menos. su nuevo colegio fue una famosa funeraria que se recuerda porque a comienzos de los 90, así velarán los cadáveres de la sangrienta guerra que el temido pablo escobar desató en medellín. >> muchos de los sicarios de ese tiempo. >> incluso el solo hecho de caminar por los pasillos da terror. >>miedo a que a uno le jalen

las patas. en el baño. >> que me espanten. >> durante más de 50 años, el colegio funcionó en un convento, pero los costos del arriendo obrera nosotros nada. ahora, además del temor de los niños, los padres no quieren saber del asunto. >> no quiero que estudie donde han habido muertos. >> me parece que no es apto para que los niños vengan a estudiar acá. >> aunque nadie recuerda cuántos cadáveres pasaron por launeraria, en medio de la violenta guerra del cartel de medellín, las autoridades dicen que falta muy poco para tener colegio nuevo. >> esta semana, terminaremos los trabajos. >> además de miedo, la falta de profesores amenaza con diezmar el entusiasmo de quienes sólo

querían regresar a clases. >> el presente amenaza con fantasmas e historias que los niños no qeren escuchar. el reto ahora es demostrar que un espacio que fue llenado con llanto y dolor. >> una nueva medida que tendrá que cumplir los actores porno en los angeles. al volver.

♪ >> desde ahora, los actores por no deben utilizar preservativos al filmar películas para adultos. la medida fue aprobada a principios de enero y sancionada hoy por el alcalde. >> el mexicano dedicó su nómina sean al oscar al mejor actor a los 11 millones de indocumentados que viven en los estados unidos. reconoció que estos seres humanos hacen qunuestras vidas sean más felices y mejores en este país. así llegamos al final, muchas gracias por su atención. a continuación la retransmisión del discurso de la unión del presidente barack obama.