♪ ♪ locutor:contamos con la cobertura del papa francisco en la ciudad de nueva york. jorge: estamos viendo imágenes de los sniper que se encuentran en algunos techos de edificios de la ciudad de nueva york, este es el memorial, hay extremas medidas de seguridad, como nunca antes vista por la llegada del papa. se espera que las próximas horas, visite

mezcla de harlem, pase por el central park y luego oficia una misa en el madison square garden. uno de los lugares, quizás el más significativo de la ciudad de nueva york, es visitado por miles de personas mensualmente por qué significa la tristeza de aquel septiembre 11 donde más de 2000 personas perecieron, desafortunadamente por estos ataques. como mencionamos, el papa se estuvo con familiares de las víctimas, ahora se dirigía una escuela de harlem, más adelante, pasará por el central park y oficiará una misa en el madison.

maría elena: maría teresa, estas tengo con nosotros. te preguntaba será de aquella experiencia con estuviste presente cuando el papa benedicto también fue a este museo, este memorial. maría antonieta: en el 2008, no había nada comparado con lo que hay ahora, recuerden que estuvo en construcción casi una década. era una zona donde estaba una de las vigas que había sobrevivido el ataque y era en forma de cruz, ahí se hizo el servicio del papa, un hombre que ha vivido la guerra, benedicto xvi, estaba conmovido, un hombre que fue muy duro, fue muy difícil pero enfrentó el lugar.

ahora, todo esto para francisco, le da otra proporción, otra magnitud, ya está terminado, ampliamente se ha difundido lo que ha sucedido y es un hombre al que le emociona, le llega el dolor tan profundo. gente muy cercana a él me dice que lo que más le preocupa cuando sabe de una tragedia es el sufrimiento causado por el dolor a esas víctimas. el dolor físico, le preocupa mucho, que las personas sean torturadas, que sufran, imagino que la reflexión del papa francisco en este lugar, de debe de haber llegado exactamente a esep ou que tanto le preocupa. -ese punto, que tanto le preocupa. no sólo como papa, sino como ser humano. es un papa que sabe

perfectamente lo que es él como el padre jorge, el sentimiento como hombre y el sentimiento como jefe máximo de la iglesia católica. el momento interno de la reflexión, tendrá que ser de unos días, probablemente pueda expresar eso cuando ya finalice el viaje. regreso con ustedes. maría elena: gracias por compartir esto con nosotros. ya están dentro del museo, han pasado varios años desde la vista de benedicto y ahora está el papa francisco con el privilegio de poder ver este lugar que ha sido elegido en memoria de quienes perdieron la vida y esa cruz de la que

marietta nieta hablaba, entre lo que se recuperó en la zona cero, estaba en esas vigas de acero que tenían una forma de cruz. la cruz se convirtió en un símbolo de resistencia para cientos de personas, algunas de las cuales asistieron a ceremonias religiosas en frente de ella durante muchos años. ahora se va a realizar esas oraciones, se va a realizar ese encuentro del papa con diferentes religiones y habrá cinco oraciones principales de diferentes religiones, hindú, budista, sí, cristiana y musulmana. jorge: curioso que precisamente en new york, no haya un rabino. maría elena:muy cierto, es sorprendente. muy cerca de allí se encuentra una de las principales iglesias que

también fue dañada en esa época. la iglesia de san pedro aproximadamente a una cuadra de las torres gemelas, sufrió muchos daños. jorge: hay dos parques también que se construyeron en honor a las personas que perdieron la vida los dos quedan en new jersey. uno de ellos fue donado por el gobierno ruso, es muy poco visitado, nosotros hicimos un reportaje en el noticiero local y lo presentamos, muy pocas personas lo saben y lo visita. maría elena: aparentemente hay un rabino. carlos: aproximadamente 600 personas fueron invitadas a esta ceremonia. maría elena: también hay miembros de otras religiones presentes, escuchemos.

(habla en inglés) >> y la junta de la fundación del 11 de septiembre, le extiendo nuestra bienvenida y le expresó nuestra alegría por su visita, bienvenid santo padre. (aplausos) >> puedo decirles, papa francisco, nosotros en nueva york, somos pecadores, somos pecadores, tenemos muchas falencias, pero, una de las cosas que hacemos muy bien es mantener una sincera y

fructífera relación interreligiosa. nuestros ancestros vinieron aquí buscando libertad religiosa y, en la ciudad de nueva york, encontraron una atmósfera de respeto y aprecio por la diversidad religiosa, de la que usted habló recién en las naciones unidas. nosotros, que tenemos el honor de ser pastores de nuestro pueblo, trabajamos juntos, oramos juntos, nos reunimos, nos hablamos entre nosotros y tratamos de servir como uno a la ciudad que nos enorgullece. considerar nuestro hogar en la tierra, mientras esperamos por nuestra eterna residencia en el cielo. con mucha frecuencia, recordamos la fe del salmo, dios está en medio de la ciudad, y su presencia y su plegaria, esta mañana nos inspira, gracias por estar aquí. (aplausos)

>> pueden tomar asiento. en este lugar, donde se cometió un terrible acto de violencia falsamente en nombre de dios, nosotros representantes de las religiones del mundo, en esta gran ciudad de nueva york, nos reunimos para extender palabras de consuelo y plegaria. y afectó recordamos a las

víctimas del ataque del 11 de septiembre y oramos porque sus almas y las almas de todos aquellos socorristas sean recordados para una bendición eterna. entendemos nuestra misión en el mundo comunicada, el papa francisco, somos como un hospital de campaña luego de la batalla, para sanar heridas y llevar consuelo a una humanidad que tan desesperadamente requiere de consuelo. la intolerancia y la ignorancia alentaron a los que atacaron a este lugar, el coraje de esta reunión nos distingue de los que se oponen a la libertad religiosa, al estar aquí, como hermanos y hermanas para condenar sus terribles actos de violencia y comprar cada una de sus vidas. la vida perdida es como la de toda la humanidad y una vida salvada es como la de toda la humanidad. todas las vidas son preciosas y sagradas, donde otros han fracasado, seamos un recordatorio de esa noción de la creación.

>> el libro de los salmos nos dice que todos debemos amar la paz buscar la paz, debemos honrar aquellos muertos en este lugar, recordando las palabras de san francisco, instrumentos de paz donde hay odio, sembremos el amor, donde haya dudas, sembremos la fe, donde hay desesperación, sembremos esperanza, donde hay oscuridad, sembremos lo es y donde hay tristeza, sembremos alegría. >> hombres y mujeres de todos los sectores de la vida llegaron aquí tratando de salvar vidas, la única intención de estos socorristas era la de proteger a otros, sin tomar en consideración el costo a título individual, detrás lo peor de la humanidad gustaba más matar, fueron un ejemplo de lo mejor de la humanidad con

su entrega desinteresada. sus historias son una que todas debemos llevarnos con nosotros, en la mente y a las acciones al avanzar, luego de que visitemos este lugar, el corán dice ala está con aquellos que hace el bien, vamos a ser representantes de ese amor incondicional, detrás tardamos de construir una paz muy necesitada. >> así que, aprendamos a compartir esta gran manzana que llamamos nuestro hogar en toda su diversidad y variaciones a través de la amistad y el diálogo. que dejemos que el tono de cada una de nuestras fe, se una en esta sinfonía de la ciudad y de nuestra nación, en este histórico aniversario, celebremos, afirmemos y construyamos sobre nuestro

compromiso compartido con el diálogo interreligioso. en las palabras del papa francisco: respondemos los unos a otros como hermanos y hermanas, aprendamos a aprender el sufrimiento del prójimo, que vivamos para ver el día. como anunciaba el profeta, cada uno se puede sentar en sobre su propio viñedo y su propio matadero y nadie deberá temer porque el señor ha hablado. >> el corán dice que toda la humanidad fue creada de un hombre y una mujer. asumimos aquí, hoy, como ves mujeres que tratan de confrontar la ignorancia con el entendimiento. al conocernos, salgamos de la simple tolerancia de nuestras

diferencias y abracemos unas celebraciones estaría de esas diferencias. seamos audaces, forjando alianzas con nuevos amigos y seamos la razón para que la gente pueda tener esperanza en este mundo y no la razón por la que la gente teme. por favor, de pie. (silencio) papa francisco: el amor, la compasión y la salvación que desciendan sobre nosotros, personas de diferentes credos y tradiciones religiosas, unidos

en este sitio sagrado, escenario de un indescriptible dolor. que haya eterna luz y paz para todos los que fallecieron aquí, los heroicos socorristas, nuestros bomberos, oficiales, policías, trabajadores de servicio y personal de la superintendencia de puerto, y todos los hombres y mujeres inocentes, víctimas de esta tragedia, simplemente porque trabajaban o prestaban servicios aquí, el 11 de

septiembre. te pedimos compasión para llevar sanación aquellos que siguen sufriendo. sana el dolor de las familias que aún sufren y que perdieron seres corridos en esta tragedia, dales fortaleza para seguir sus vidas con coraje y esperanza. estamos conscientes de aquellos que murieron, sufrieron pérdidas el mismo día en el pentágono y en

pensilvania. nuestros corazones están unidos con los suyos cuando oramos y abrazamos su dolor y sufrimiento. que haya paz para nuestro mundo de violencia, que pasa pasa en los corazones de los hombres y mujeres y paz entre las naciones. que haya un camino de amor para aquellos cuyas almas y corazones están corroído por el odio.

agobiados por la magnitud de esta tragedia, imploramos tu luz y tu guía al confrontar este terrible acontecimiento. concédenos que las vidas de los que sobrevivieron, entiendan que las vidas perdidas aquí no fueron en vano. dale aliento y consuelo, fortaleza y esperanza y danos la sabiduría y el valor para trabajar incansablemente por un mundo donde la paz y el amor verdadero prosperen entre las naciones y en los corazones de todos.

>> damas y caballeros, tomen asiento. ♪ ♪ >>namasté. (habla en otro idioma)

>> que dios nos proteja, que dios nos aliente, que trabajemos juntos, que nuestro diálogo ilumine y esté libre de odio. paz, paz, paz. apartarnos de la mentira y llevándose la verdad, de la oscuridad a la luz, de la muerte a la inmortalidad. que todos conozcamos la paz. (campana) (recita en otro idioma)

(recita) >> homenaje a buda. la victoria se impone y derrota el dolor. los que aman la paz, viven felices apartando la victoria derrota. uno no debe hacer el más mínimo daño que pueda ser

censurado, que todos vivan felices y en armonía. que todos los seres tengan mentes felices, paz. (campana) (habla en otro idioma) >> dios nos juzga de acuerdo a nuestras acciones, no por la prenda que llevamos, la verdad,

lo es todo. la más importante lección es vivir con sensibilidad, obtenemos a dios cuando vamos y solamente se victoria perdura a consecuente de la cual, nadie es derrotado. (campana) >> la lectura es texto original en griego del evangelio según san mateo. (habla en griego)

(habla en griego) (habla en griego) (habla en griego) >> ni bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos, bienaventurados los que

sufren porque serán consolados, bienaventurados los pobres porque heredarán la tierra, bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia porque ellos serán saciados. bienaventurados los sidosos porque recibirán piedad, bienaventurados los puros de corazón porque ellos verán a dios. bienaventurados los que hacen la paz, porque serán llamados hijos de dios. bienaventurados aquellos de son perseguidos, porque de ellos es el reino de los cielos. (campana) (canta)

(canta) (canta) >>oh, alá, eres la paz, y toda la paz viene de ti. toda la paz conduce a ti.

concédenos vivir en el saludo de la paz y guíanos a tu reino de paz, tú eres bendito, señor. eres el dueño de la magnificencia y el honor. (campana) >> damas y caballeros, por favor, póngase de pie para una plegaria por los caídos. (cántico)

(cántico) (cántico) (cántico)

(cántico) (cántico) (cántico)

(cántico) (cántico) (cántico)

(cántico) (cántico) (cántico)

(cántico) (cántico)

>> por favor, tomen asiento.

papa francisco: queridos amigos. les pido disculpas por no hablarles en inglés, no puedo. me producen distintos

sentimientos, emociones, estar en la zona cero. donde miles de vidas fueron arrebadas en un acto insensato de destrucción. el dolor es palpable. el agua que vemos, nos recuerda de todas esas vidas que se fueron ante el poder de aquellos que creen que la destrucción es la única forma de solucionar los conflictos. el llanto silenciosos de aquellos que sufrieron la y lógica de la violencia, del odio, de la revancha. una lógica que lo único que

puede causar es dolor, sufrimiento, destrucción, lágrimas. el agua cayendo es símbolo también de nuestras lágrimas, lágrimas por la destrucción de ayer que unen a tantas destrucciones de hoy. este es un lugar donde lloramos. lloramos el dolor que provoca sentir la impotencia frente a la injusticia, frente a la incapacidad de solucionar nuestras diferencias dialogando.

en este lugar lloramos la pérdida injusta y gratuita de inocentes, por no poder encontra solución en pos del bien común. es agua que nos recuerda el llanto de ayer y el llanto de hoy. hace unos minutos, encontré algunas familias de los primeros socorristas caídos en servicio. en el encuentro pude contrastar una vez más cómo la destrucción nunca es impersonal, abstracta, no es sobre cosas, sino que

sobre todo tiene rostro e historia. específica, tiene nombres. en los familiares se puede ver el rostro del dolor, dolor que nos deja atónitos. pero a su vez ellos me han sabido mostrar la otra cara de este ataque, la otra cara de su dolor. el poder del amor y del recuerdo, un recuerdo que no nos deja vacíos. en nombre de tantos seres queridos, que están escritos aquí, en lo que era las bases de las torres, así los podemos

ver y tocar y nunca olvidarlos. aquí en medio del dolor lacerante, podemos palpar la capacidad de bondad y heroica del ser humano, la que nunca debemos olvidar, en el momento de mayor dolor y sufrimiento, ustedes fueron testigos de los mayores actos de entrega y ayuda, manos tendidas y vidas entregadas, en una metrópoli que puede parecer impersonal, anónima, de grandes soledades, fueron capaces de demostrar la

potente solidaridad de la ayuda mutua, del amor y del sacrificio personal. en ese momento no era una cuestión sangre, origen, religión o posiciones políticas, era cuestión de solidaridad,de emergencia, de hermandad, era cuestión de humanidad. los bomberos de nueva york que entraron en las torres que se estaban cayendo, sin pensar tanta atención a sus propias vidas, muchos cayeron en servicio, y con su sacrificio permitieron la vida de tantos otros.

este lugar de muerte se transforma también en la forma de vida, de vidas salvadas que nos lleva a afirmar que la vida siempre está ligada a triunfar sobre los profetas de la destrucción, sobre la muerte, y siempre despertará que la reconciliación y la unidad pesarán sobre el odio y la división. en este lugar de dolor y recuerdo, me llena de esperanza la oportunidad de asociarme a

los líderes que representan diferentes religiones. espero que nuestra presencia aquí sea un signo potente de nuestras ganas de comparti compartir y reafirmar el deseo de ser fuerza de reconciliación. en las diferencias, en las discrepancias, es imposible vivir un mundo en paz. frente a todo intento uniformizador es posible y

necesario de encontrarnos con las diferentes culturas y religiones y alzar la voz a todo el que quiera impedirlo. porque hoy juntos estamos invitados a decir no a todo intento uniformado y decir sí a toda diferencia aceptada y reconciliada. para eso necesitamos desterrar en nosotros sentimientos de odio, de vengaza,de rencor, y sabemos que eso sólo es posible como un don del cielo. aquí en este lugar, de la memoria, cada uno a su manera, pero juntos, les propongo hacer

un momento de silencio y oración. pidamos al cielo el don de empeñarnos por la causa de la paz. paz en nuestras casas. en nuestras famililas familias. en nuestras escuelas, en nuestras comunidades. paz en esos lugares donde la guerra parece no tener fin. paz en esos rostros que lo único que han conocido ha sido el dolor. paz. en este mundo vasto, que dios nos lo ha dado como casa de

todos y para todos. tan sólo paz. oremos en silencio. así, la vida de nuestros seres queridos, no será una vida que quedará en el olvido, sino que

se hará presente cada vez que luchemos por ser profetas de construcción, profetas de reconciliación, profetas de paz. ♪ ♪ maría elena: el papa francisco con su mensaje en este momento histórico donde se reúne con líderes de diferentes religiones, 5 diferentes oraciones para rendir homenaje póstumo a las víctimas del 911, vamos a una pausa comercial y regresamos en breves minutos. ♪ ♪

nuestra salsa picante concentrada nos hizo famosos, pero sus manchas eran muy fuertes y mi detergente líquido no podía sacarlas. debía tener mucha agua tide pods son más concentrados y deja la ropa impecable. menos agua. más limpieza concentrada. ese es mi tide. así que nunca tengo que esperar para tener el último iphone. yo no tengo iphone forever de sprint, me faltan 15 meses para que pueda actualizarme al último iphone. pero no me importa esperar. no me da envidia tu nuevo iphone. la mejor oferta. por 15 dólares al mes obtienes un iphone 6s que puedes actualizar por la nueva versión

cada año, para siempre. además pagamos cada centavo de tu teléfono o contrato para que puedas cambiarte. pre-ordénalo ya. ¿puedo cambiarme a sprint? avancemos juntos con sprint.

anunciador: noticias univisión continúa con la visita del papa francisco la ciudad de nueva york. jorge: y continuamos con esta cobertura especial en vivo desde la capital del mundo, a esta visita histórica del papa francisco, en ese momento el cardenal timothy dolan se está

dirigiendo a las personas, en la memoria del 911, son de hace sólo unos minutos el papa francisco terminó su presentación. maría elena: el papa francisco dio palabras de aliento para los familiares de las víctimas de ese trágico día, y hay que recordar que no fue únicamente las víctimas de las torres gemelas, sino también las víctimas de filadelfia de aquellos que murieron en washington ese mismo día, pero también dio un reconocimiento a la solidaridad de aquellos que arriesgaron su vida para ayudar, para socorrer a las víctimas. jorge: una de las cosas que más me impresionaron fue que las fuentes que están en ese memorial simbolizan las lagrimas de tantas personas que perdieron la vida. maría elena: más de 3000 personas. carlos: en los actos, pero también es sus palabras una reafirmación del líder de una religión mundial que durante

muchos años, durante siglos se proclamó como la única verdadera, la única posible, esta afirmación, ese apoyo la libertad religiosa, a la diversidad de los aportes de las muchas religiones, esto es algo muy importante, dicho a los estados unidos, y es de esta diversidad, él parte para hablar de otras diversidades, de lengua, terraza, de origen nacional, toda una afirmación del universalismo que estados unidos siempre proclamó y que a veces la política contingente parece poner en duda. maría elena: quisiera repetir nuevamente esta parte, y no es discurso en realidad sino el mensaje del papa en ese servicio religioso, dijo: me llena de esperanza en este lugar de dolor y de recuerdo la posibilidad de asociarme los líderes que representan las muchas tradiciones religiosas que representan la vida de esta

ciudad y espero que nuestra presencia aquí sea un símbolo potente de nuestras ganas de compartir enviar afirmar, estas fuerzas de reconciliación, esas fuerzas de paz y justicia en esta comunidad y a lo largo y ancho de nuestro mundo. en las diferencias, en las discrepancias, es posible vivir en un mundo de paz. esto es importante porque en la realidad son las diferencias religiosas en las que a veces uno se aferra, y lo habló también en el discurso frente al congreso de la violencia generada por el fundamentalismo, de la violencia generada por religiones. jorge: así es. carlos: reiteradamente el apoyo a la diversidad, el apoyo a los pobres, el llamado a la protección del medio ambiente, el llamado también al ejercicio responsable del poder financiero, y ciertamente, la preocupación por problemas como narcotráfico, y las guerras, él considera el mayor atentado contra la naturaleza y la existencia humana, ¿no?

maría elena: otra cosa que dice el papa en este mismo mensaje, él reconoce que hay diferencias dice: en las diferencias y en las discrepancias es posible vivir en un mundo en paz, ha sido un día muy significativo e importante para el papa, ayer habló a los hombres más poderosos del mundo, perdón, de estados unidos, el día anterior, habló en la casa blanca que viene siendo también el centro del poder mundial, y hoy se dirige al resto del mundo, ¿no?, se dirige a todos los diferentes credos, se dirige también a los líderes, en la mañana en las naciones unidas, de decenas y decenas de países, países ricos, países pobres, países diferentes culturas, con diferentes condiciones, muy diferentes y siempre con un mensaje de unión, de proteger a los menos

privilegiados,de asegurarse de ser un puente entre aquellos que pueden, y los que no pueden, los que tienen y los que no tienen, los que son fuertes y no dejar a los desprotegidos atrás. jorge: sí, quería señalar además que al inicio de su intervención en el monumento a los caídos del 11 de septiembre él empieza diciendo, es culpándose por no hablar en inglés, y dice: no puedo. muy interesante porque acaba de dar dos discursos largos en inglés, con alguna dificultad pero con eficacia, es que aquí, es que quiere hablar desde su idioma íntimo, como hablan otros en otros idiomas íntimos, y le es indispensable entonces hablarnos en español. maría elena: ¿jorge? jorge: para mí ha sido un hecho histórico cuando vino a nueva york, cuando lo recibieron ayer, la al estudiante tramó una ciudad que tanto lo necesita, te mencionaba al

principio de la cobertura, una ciudad del fin de semana pasado se presentaron ocho asesinatos en uno de los condados más poblados, que necesita el mensaje de paz que trae el papa, ha sido sumamente significativo no solamente para el mundo sino para esta ciudad que tanto lo necesitábamos. maría elena: yo sigo reiterando el hecho de que estos mensajes van a los líderes políticos, pero también es un mensaje que va a toda la población, creo que todos podemos aprender algo de las palabras del papa y buscar de alguna manera aplicarlo a nuestras vidas a nuestra vida cotidiana, han sido cuatro horas y media que hemos estado desde muy temprano, por supuesto queremos agradecerle por haber estado con nosotros, porque viera yo univisión 41 nueva york, a

todos los que nos acompañaron en sus casas desde los angeles, chicago, houston, phoenix, miami, san francisco, sacramento, san antonio, gracias por acompañarnos en él -en esta transmisión de costa a costa, esperemos que sigan la cobertura a través de univisiónnoticias.com. jorge: el padre se dirige ahora a una escuela hablan, reina de los angeles, donde un grupo de niños hispanos le estarán cantando al papa, posteriormente pasará por central park, 80.000 almas estarán esperando al papa, y después una gran misa en el madison square garden en esta ciudad. maría elena: todo lo podrán ver por univisión, en cualquier momento el papa saldrá de este memorial del 911, y dará punto final. todavía está visitando el museo.

hay que recordar que para él esa visita fue muy importante, porque como destacó maría antonieta collins hace un rato, la última vez que vino un papá que por benedicto xvi en el 2008 todavía estaba en vías de construcción, ni siquiera se estaba empezando a hacer, fue un proceso muy largo. pero este papa sí tuvo la oportunidad de ver este sitio donde están tantos recuerdos, pertenencias de aquellas personas, que se pudieron recuperar desde los escombros, y también muchos regalos que se enviaron, condolencias de diferentes países del mundo. carlos: si me permiten adivinar, de aquí al escuela en fiat, y de la escuela al central park en papamóvil. maría elena: cabe destacar que uno de nuestros usuales seguidores no dijo que quizás el papa viaja enfriar -en fiat no solamente para mostrar su humildad, sino también para ahorrar gasolina y mostrar que

está contribuyendo en la ecología. jorge: amigos en nueva york, recuerdan que las seis de la tarde la cita es con nosotros, pero durante todo el día y también en el noticiero nacional con mi colega maría elena salinas y jorge ramos. maría elena: gracias por su atención a todos, hasta pronto. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪