votantes californianos decidiran en noviembre una propuesta que les daria educacion bilinüe a los estudiantes ""no he podido dormir de pensar lo que voy a hacer con el carro..."esta mujer dice sentirse insegura de manejar el carro usado que acaba de comprar y dice que fu estafada ... le tnemos recomendaciones ...noticias univision 14 comienza ya. buenas noches...gracias por acompañarnos... un jurado federal encontó a la compaía "pg&e" culpable de obstruir la investigacón en torno a la explosón mortal de un gasoducto en san bruno en el año 2010.el estadillo cobó la vida de 8 personas y destruó 38 casas... os investigadores concluyeron que la tragedia ocurró, en parte, debido a fallas internas que "pg&e" conoía.

reportera: culpable de obstruir una investigación federal. desató un infierno . >> no hay palabras para describir lo, era una bola de fuego que no podían apagar. reportera: aparte de obstruir la investigación de las autoridades, ocultaron que no tenían un récord actualizado de sus líneas de gas. no arreglaron las tuberías defectuosas y violaron en la nacional para las niñas gas natural al mentir sobre la presión de los gasoductos. la vida ya no es igual para los habitantes de san bruno. " muchas personas tienen heridas de la explosión, no sé si la puedan cerrar ":

para muchos, la multa máxima de tres millones equivale a echarle sal a esa herida. la congresista cuyas jurisdicciones c incluye san bruno dijo que una multa de tres millones será insignificante para una compañía que tuvo 800 millones engañan sea -- de ganancia en el año 2015. los encargados aseguran que nunca olvidarán las lecciones del pasado, y en un comunicado dicen " estamos comprometidos a mantener nuestra propia de la seguridad. queremos que nuestros clientes y familias sepan que estamos comprometidos pero nuevamente su confianza ". ---el asegura que el veredicto no pone en duda el trabajoárduo y honesto que hacen ía a ía los empleados de "pg&e"... el veredicto, dicen, ólo refleja las decisiones y prioridades de los altos ejecutivos de la compaía. en oakland, una mujer muró tras ser baleada esta tarde,

al este de la ciudad. --- la poliía encontó a la íctima en el piso, herida de bala. --- las autoridades no pudieron hacer nada para salvarle la vida y buscan ahora al sospechoso o sospechosos del homicidio. --- todaía no hay ninún indicio que aclare el óvil del homicidio, aunque la poliía pide la ayuda del úblico para encontrar a los autores del crimen. activistas delárea de la baía, exigieron hoy en "oakland" que el fiscal del distrito investigue si hubo conducta criminal por parte de varios uniformados en el caso de "celeste guap"."guap", aseguó haber mantenido relaciones sexuales con varios agentes cuando ún era menor de edad...--- las revelaciones de la joven sacaron a la luz un esándalo que lleó a la dimisón del jefe de la poliía de oakland. --- ahora los activistas piden que se investigue ás a fondo si "celeste guap" fue íctima de táfico de personas... este lunes 69 conductores recibieron multas en la ciudad de "south san francisco" como parte de una campaña contra el exceso de velocidad en la carretera---- los automovilistas viajaban, en general, 15 millas por hora por encima del ímite permitido. ---- esta operacón vial es una de varias programadas este año en

varias ciudades delárea de la baía para concientizar sobre el peligro de manejar a exceso de velocidad. cuatro pandilleros pertenecientes a la banda criminal "nuestra familia" fueron condenados por participar en actos delictivos que incluyen asesinatos, extorsón y táfico de drogas, entre otros cargos. --- se trata de henry cervantes de 52 años, alberto larez, de 48, jaime cervantes de 33 y andrew cervantes de 60. aparentemente tambien relacionado con las pandillas, la ciudad de hayward esá viviendo una racha de violencia que la poliía ún nos se explica 3 personas murieron asesinadas en 48 horas y ya son cuatro en una semana. ---entre las victimas hay un menor de edad... "jaime peluffo" estuvo en el lugar donde ocurrio el homicidio mas reciente y tiene mas informacion... jaime: las ofrendas adornaban esta tarde en donde cayó del menor que el sábado en la noche.

jaime: otros tres jóvenes resultaron con heridas leves, incluyendo uno que acudió a la sala de emergencia del domingo en la mañana. con esto fueron tres los homicidios en ese guar -- en 48 horas. siguen armando el rompecabezas del móvil y no pueden especular que este relacionado a las pandillas. otro homicidio fue el viernes. rogelio torres de dieciocho años fue encontrado sin vida dentro de un carro. la policía dice que encontraron casquillos de bala en un área extendida. >> nada más escuchar los balazos y estaba acá dentro. jaime: el mismo viernes un sujeto fue encontrado muerto en la cochera de su casa. su esposa fue arrestada como sospechosa. esta racha de violencia preocupada los residentes.

>> aquí vive uno de los niños también a veces están jugando afuera. es peligroso para ellos. jaime: el portavoz de la policía dice que espera que se trate de una anomalía ya que nadie recuerda tanta violencia aquí en tan corto tiempo. la poliía busca a cuatro sujetos sospechosos de robar una tienda de electónica en san francisco, durante la madrugada del martes. como se ve en las iágenes, los cuatro sospechosos estrellaron una camioneta contra el escaparate de la tienda, que esá situada en "fisherman4s wharf". --- seún el encargado del establecimiento, se llevaron una gran cantidad de aparatos, entre estos valiosas ámaras. >> estamos a punto de cerrar el negocio. el negocio nada y la gente viene rompe. tiendas de esta zona tuística aseguran que este no es un caso aislado y que sufren frecuentemente oleadas de vandalismo y robos continuos.

---en algunas ocasiones, comprar un auto usado se convierte en un problema cuando el vehiculo se descompone a los pocos dias y el concesionario no quiere pagar los gastos de reparacion eso le paso a una mujer que asegura haber sido estafada y hablo ante nuestras camaras.... flavio lacayo tiene su testimonio y las recomendaciones de un experto si us pasa por algo similar... flavio: esta compradora dice sentirse insegura de manejar el carro que acaba de comprar. es por eso que antes de adquirir un vehículo usual -- usado debe seguir ciertas recomendaciones. el señor de olivia de tener un carro convertible se convirtió en una pesadilla cuando el auto usado el empezó a fallar al mes y medio de haberlo adquirido. >> fui a decirles lo que pasaba. prácticamente me dijeron que ese ya no era su problema, que yo

había firmado por un carro viejo , y que cualquier cosa que pasaba agradecer a mi problema. jaime: qué puede hacer una persona en ese caso? >> tienes el derecho si el carro estaba en la garantía del fabricante. no necesariamente va a recibir un cambio de carro. eso quedaría a la discreción del concesionario. jaime: debes 6500,00 $ y tendrá que pagar casi 3:02 50 dólares mensuales por los próximos 24 meses. >> no he podido dormir de pensar qué voy a hacer con el carro. yo no lo quiero. tengo miedo. aunque ellos digan que me lo arreglan, ya no confío. jaime: ya se le descompuso dos veces o ocurrió en la autopista. hay pocas leyes que amparan a

los compradores, pero alguna ayuda a los que no hablan inglés. >> tiene que decir su contrato en español o una traducción completa. si no, es un contrato ilegal. el paso más importante con un carro usado es pagar un mecánico expediente para analizar el vehículo antes de la compra. jaime: esta recomendación le llegó muy tarde. >> si no pago este carro, van a poner mi crédito por muchos años. jaime: puede quejarse. en pantalla tiene la información. también para contratar un abogado visite la página naca .net

---hoy se inauguó en el condado de solano el primer tramo de una red vial que conectaá el rea de la baía con sacramento y el valle de napa. ---el proyecto consta de siete fases y beneficiara a ás de 150-mil automovilistas a diario al hacer esta conexón mucho á s ácil. ---quienes viajan por la autopista interestatal 80 notaán que su viaje ser mucho ás simple y descongestionado a partir de finales de este mes. caltrain podía recibir dinero del gobierno estatal para electrificar la ínea que recorre san francisco y san joé. ---- se trata de un proyecto ligado al "tren á pido" ya que ambos modelos de trenes, el ápido y el eéctrico, compartiían las ías. --- se estima que el proyecto de crear íneas eéctricas costaá unos 800 millones de ólares y la primera ínea estara lista para el año 2020. la universidad de california en davis, anuncö hoy que la rectora "linda katehi" dimitó de su puesto tras la controversia generada por un incidente dentro de la universidad. presuntamente "katehi" contraó los servicios de unos expertos para hacer desaparecer de internet unas iágenes en las que se puede ver ómo los guardias del centro roían a

estudiantes con gas pimienta durante una protesta en 2011... "por causas... antibióticas -- anti éticas. pienso que ya era suficiente. de la universidad celebó la dimisin de "katehi", quien al parecer, acumulaba varias irregularidades desde hace varios años. enseguida ... los votantes de california decidiran si se debe impartir educacion bilinüe en las aulas del estadouna periodista chilena dice que fue secuestrada por el cartel mexicano d elos zetas...---echemos un vistazo a las temperaturas actuales.. ---... esta noche a lasel termometro en marca ... 57 en san & en napa 62. y 6

---los votantes de california tendran que decidir en noviembre si aprueban la "propuesta 58", que busca impartir una educacion bilinüe para que los estudiantes esten mejor preparados cuando se graduan de la preparatoria.pero quienes se oponen a la medida aseguran que la enseñanza bilingue retrasa el aprendizaje del ingles... y la mejor manera de aprender el idioma es al estar completamente dedicado a el... sergio flores, nos amplia... >> destrucción en español y la introducción en inglés poco a poco. sergio: conoce los restos

quienes acaban de llegar al país y nada de inglés. recibió instruccion bilingüe en california la década de los noventa. >> para mi por lo menos es un año tener el manejo bilingüe. sergio: en 1962 más del 60% de los californianos aprobó la medida para eliminar el programa bilingüe. el senador aseguró que dicho programa no logro lo que pretendía. >> tenemos varias investigaciones que dice que actualmente la proposición 227 no dañó ni favorecio a los estudiantes. sergio: este noviembre si es aprobado, se restablecería en la

enseñanza bilingüe. lara dice que no es novedad del de que los padres aprendan inglés. >> sé personalmente en la importancia de hablar inglés rápidamente, porque eres la única conexión a la cultura en la que estás aquí en estados unidos. sergio: los autos que la medida sostienen que la hoy en día es diferente hace 20 años. ahora esta importante aprender el inglés como lo es conservar en español. según lara, la globalización de los últimos años le dan una ventaja a quienes hablan más de un idioma. 0 esta mañana miles de niños despertaron pero las de la hablando otro idioma en vez de inglés. como decirle -- no decirle al estudiante, esos una cosa positiva. ?

sergio: la joven recibió educación bilingüe. >> tengo la ventaja de que cuando vaya a buscar un contrato, me contraten por ser bilingüe. ---la periodista chilena "ónica gonález" habó recientemente sobre su presunto secuestro a manos del cartel de los zetas en mexico. ---"gonález" se encontraba de vacaciones en "san crisóbal de las casas", chiapas, cuando varios hombres la secuestraron junto a su nieta y exigieron un rescate millonario a su familia que vive en francia. "fui secuestrada... >> fui secuestrada con mi nieta en un hotel cinco estrellas de la manera más violenta. lo que viví a partir de ese momento fue una pesadilla. pagar el rescate, pero las embajadas de chile y de francia se involucraron en la resolucón del secuestro. airbnb dice que sus socios obtendán cerca de 25 millones de ólares durante los juegos oímpicos en rio de janeiro, brasil...y es que

durante este evento una habitacion en la zona turistica puede costar 500 dolares, pero siempre hay opciones... y airbnb tiene 40 mil habitaciones en rio que pueden ir desde los 30 dolares con desayuno incluido... por supuesto no gozara de todos los lujos, pero podra estar en el epicentro de este magno evento deportivo... la lengua maya es un tesoro nacional en éxico y muchos inmigrantes que llegan a los estados unidos, lo hacen hablando solamente este ancestral idioma....---esto representa un reto para las autoridades locales, porque no hay suficientes trabajadores municipales que sepan hablar maya.---"antonio valverde" nos presenta a algunos traductores. >> esta necesidad ha estado siempre ahí hasta el punto de que algunos de nuestros connacionales han terminado en la cárcel por delitos que no cometieron, instituciones mentales. antonio: el notable incremento de los niños cruzando la frontera ha incrementado la demanda de intérpretes.

>> se van con esa duda y con lo que no entendieron. es un problema grave, porque se trata de su salud. antonio: el deficiente intérpretes es muy elevado. el lenguaje maya estuvo entre los diez más importantes en e. >> de la responsabilidad de los consulados de proveer interpretes, pero no lo tienen. no tienen interpretes de planta. antonio: el consulado de méxico nos pidió que les enviáramos un correo para determinar quién podría hablar al respecto. es un terreno muy complejo que va más alla de una traducción.

hay algo fundamental que deben de tener los inmigrantes. >> la gente con documentos o sin documentos es un derecho que tiene todo si no aquí en estados unidos, de un intérprete. antonio: entre las consecuencias más graves de no solicitar un y permite están las encarcelación es. ---colombia deporó hoy a á s de mil-350 migrantes indocumentados que vivian en una poblacón fronteriza con panaá.---los migrantes eran en su mayoía cubanos y haitianos, que se encontraban en colombia en situacón irregular buscando llegar a los estados unidos. ---los migrantes aceptaron ser deportados a sus píses de origen, luego de que panaá cerrara sus frontera con colombia y quedaran atrapados aí por meses. ---el candidato republicano a la presidencia, "donald trump", sigue recibiendo el fuego amigo desde su bancada, con ás deserciones en su

propio partido.hoy , la senadora susan collins, se unio a un numero creciente de republicanos que ha denunciado publicamente a su candidato donald trump como incapacitado para la presidencia y le han negado su voto... lourdes meluza, nos amplia... lourdes: la senadora según yo había un número creciente que a denunciado públicamente a su candidato como incapacitado para la presidencia. le han negado su voto. simplemente no tiene el control ni el juicio y el conocimiento a lo que los presidentes enfrentan. lourdes: 50 altos funcionarios dijeron que entró pondría en peligro la seguridad de la nación, y que sería el residente más imprudente en la historia

estadounidense. >> creo que carece de conocimiento, carácter y temperamento para ser presidente. >> son nada más que la elite de washington buscando aferrarse de su poder, contestó. las críticas de estos republicanos lo hacen más cercano a sus votantes. >> él se declaró un candidato nuevo, no tiene lazos como llanto. y claro que el establecimiento contesta negativamente. lourdes: este grupo d intenta destruir la candidatura de trump, pero afecta a otras criaturas. >> eso le da fuerza al partido

demócrata. no somos nosotros nada más, son ellos también. lourdes: los republicanos críticos de trump dijeron que no votarán con él, pero no dijeron que van a votar por hillary clinton. la firmante de la carta afirmaron que muchos de ellos tienen dudas sobre la candidata demócrata. segun el diario britanico the guardian, la primera dama de mexico angelica rivera utiliza una propiedad millonaria cuyo dueño es un contratista del gobierno mexicano similar a lo que sucedio con la casa blanca...se trata de un departamento de mas de dos millones de dolares en key biscayne, florida, propiedad de ricardo pierdan un potencial contratista del gobierno de mexico... sin embargo la presidencia de la republica desminitio a la publicacion asegurando que angelica rivera si tiene un departamento en ese edificio, pero es distinto y lo hizo publico en 2005... ---en mexico tambien esta llamando la atencion algo que es un ejemplo en el pais y en el mundo.---se trata de un grupo de futbolistas que son ciegos, pero su debilidad visual no es impedimento para hacer las mejores jugadas en el deporte de las patadas.

---se llaman "los murcielagos de la laguna" y son de torreon, coahuila... para estos 16 jugadores los limites simplemente no existen. vamos con la actualidad de juegos olimpicosserena williams perdó ante la ucraniana elina svitolovina y queó fuera de la justa olimpicaen la rama varonilrafa nadal y andy murray no tuvieron problemas y avanzaron a la siguiente rondaen el boxeo misael rodriguez se ha puestoa una victoria de ser medallista debido a que su rival en cuartos de final dó positivo en una prueba antidopajey que decir de michael phelpssimplemente el mejor olimpico en la historia hoy suó 21 preseas doradas ganando en los 200 metros mariposa y ás tarde junto a sus compañeros gaó la final de los 4x200 libresbuenas noches bienvenidos estos son

los deportes estados unidos sigue comandando el medallero con 9 preseas doradas8 de plata y 9 de bronce para un total de 26 le siguen chinahungria australia y rusiael anfitrón muy malécimo cuartoargentina y colombia écimo novenos y españa con bronce en natacón ocupa la posicion numero 40 mañana futbol varonil argentina - hondurasargelia - portugalalemania - fiyicorea - mexicocolombia - nigeriajapon - sueciasudafrica - irak y dinamarca - brasil ojo si mañana queda eliminado brasil als criticas seran duras contra neymar y no me sorprenderia si el brasilenho sigue los pasos de messi renunciando a la selecao liga nacional del beisbol de grandes ligasalli estaba crwaford despues de su historica noche de 7 hitspero hoy otro gallo fue el que canó en miamistanton envi a dee gordon a la pentagonal toda la ofensiva del juego paó en la primera entrada roleta a segunda base out pero en la jugada anotaba martin pradolos gigantes trataron de reacionar con el bate de

hunter pence pero dee gordon lograba pasar para el out y los marlins ganaron 2-0 3 victorias en 8 juegos fuera en la gira fuera de casa para san francisco atleticos ante los pajaritos de baltimore valencia ponia la pelota en el derecho marcus siemen anotabaás tardeadam jones "vamonos" la pelota se fue de cuadrangularpero fueron los de oakland los que se quedaron con la victoria 2-1 accion en copa mxlobos buap ante los dibalos del toluca 3 minutos de iniciado el partido y gol de fernando uribepero fue toda la ofensiva de los mexiquensesy en el 21 kevin chaurand anotaba y la historia quedaba escrita en la primera mitadmarcador final empate a un gol coras tepic enfrentando a los leones negros de penal wiliam guzman anotaba y seria todo porque aunque los de la udg lo intentaron no supieron concretar en el momento de la verdad y en el pecado terminaron pagando la penitencia y coras tepic se queó con victoria 1-0 en otros resultados mineros

de zacatecas le metó 3-0 a los venados de ériday murcélagos empatoa un gol con moreliamañanapuebla - doradostapachula - chivas y veracruz - santos supercopa europea entre real madrid y sevilla sevilla tenia todo en sus manos hasta los ultimos minutos del partido pero otra vez se repitó la historia aparecó el gran "salvador" merenguecuando todo pareía perdido llego el golpe de cabeza del comanche sergio ramos y en tiempo de pórrogadani carbajal se vistó de superman golazo y real amdrid es campón de la supercopa

guillermo: vamos rápidamente a ver qué sucede en baja california. ya su sistema depresión tropical. me refiero a javier, que solamente por circulación sigue trayendo húmeda directamente a lo que este dos -- es texas. pearson california, se mantiene fresco en la línea costera. hacía el interior todavia seco, y la temperatura va subiendo. no hay advertencia, solamente en la línea costera por ese alto

oleaje. se espera que mañana la máxima del cáncer los setenta y uno. -- alcance los 71. éstos son los próximos cinco días. miércoles 71 grados en la bahía. sábado y domingo 70 y 72. en san josé hasta los 84° viernes y sábado. sé cuál fin de semana, aumento en la temperatura. tengo más detalles. buenas noches. ♪

---el numero de nacimientos en estados unidos esta en su nivel mas bajo desde 1909... ---segun los centros para el control y la prevencion de enfermedades, este año hubo 6 nacimientos por cada 100 mujeres de entre 15 y 44 años... esto siginifica una disminucion con respecto al

año 2010, cuando nacieron en promedio 6,4 bebes por cada 100 mujeres... a esto se suma una disminucion del 10% desde 2007 en la tasa de natalidad.

¿soñandqué casualidad,ciones? southwest te tiene una oferta. así es, nuestras tarifas bajas te acercan aún más a esas vacaciones. con todo lo que te gusta, como dos maletas documentadas gratis,

sin cargos por cambiar tu vuelo, sin cargos sorpresa. llamémosle tarifas... claras. reserva tu tarifa baja ahora en southwest.com. (clap, clap, ding) si usted tiene historias y desea que las investiguemos o bien noticias que reportar, llame a nuestra redaccón. o envíenos un correo electónico a "noticias14 @univision .net" el velocista jamaiquino usain bolt, sigue derrochando talento pero esta vez no fue en la pista de tartan, sino en una pista de baile y ritmo de samba... el hombre mas rapido de la tierra mostro su mejor repertorio en una conferencia previa a su primera carrera este sabado y como ve, bastante bien acompañado.bolt buscara en rio, el triple triple, ganando tres medallas de oro en tres competencias distintas en tres juegos olimpicos.

presentador: siguen investigando cómo nadie le gana, dicen que todos disminuían después de un tiempo, pero él disminuye mucho tiempo después. buenas noches. tu ausencia ♪ ilia: es martes 9 de agosto, éstas son las principales noticias. revelan detalles de las autopsias de las 49 víctimas en la masacre de orlando o en florida. son 20 contagios directos en el zica. posible contagios de intereses, que involucran a enrique peña nieto y su esposa por el préstamo de una valiosa propiedad en miami. el revocatorio de