♪es mantener la tradición. grande de tu esfuerzo coors light. porque los retos son montañas, sigue subiendo.

qué bueno que tu hermana nos está cuidando al bebé... nos vamos, no se ve la camarita. qué raro, si tenemos unlimited... spanish. i got it. no es el plan, es la red. i'm sorry, who are you? someone like you, but in español. verizon está hecho para funcionar mejor en ciudades porque tiene la mejor red del país. usen el mío. ay mira. cute little girl. es niño. oh, it's a lovely name... niño. beautiful. okay, let's go. (vo) cuando realmente importa, necesitas la mejor red y el mejor unlimited, ahora desde $40 por línea, por cuatro líneas.

[aplausos] julián: continuamos con "premios univisión deportes", llega el momento de mucha música. >> así es, muchas gracias por apoyar a los nuestros. julián: gracias por convertirnos en la gala deportiva.

ambos: ninel conde! ♪ ♪ ♪' ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪conocerte ha sido la mejor ♪contigo conocí en amor, estoy segura♪ ♪nadie me hace sentir con tú♪ ♪has pintado mi cielo de azul ♪con tu ternura ♪eres tú la ilusión que aliméntame cinco sentidos♪ ♪con tus besos me suspiro♪ ♪qué bonito es despertar cada

día contigo!♪ ♪cuando llegaste a mi vida ♪me trajiste la alegría♪ ♪eres tú mi regalo de dios♪ ♪ me curaste las heridas ♪con tu voz y linda mirada, curaste en mis heridas♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪me motivos hacerte feliz ♪porque te adoro

♪eres la ilusión que alimenta mis cinco sentidos♪ ♪me llenas de calma y me robas suspiros♪ qué bonito es despertar cada día contigo!♪ ♪ cuando llegaste a mi vida ♪me trajiste de la alegría♪ ♪eres tú mi regalo de dios♪ ♪cuando llegaste a mi vida ♪mi dolor se hizo felicidad ♪me curaste las heridas ♪quiero tu compañía♪ ♪de noche y de día♪ ♪y por la eternidad ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ [aplausos] ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ locutor: uno de sus pasaportes preferidos es darle de comer a los renos. sus ayudantes son elfos y duendes que se ocupan de ver cómo se portan los niños. recibe cartas de todas partes del mundo. el 4 de diciembre por -- 24 de diciembre por la

noche, viaja, pero qué más sabe de él? esta noche tenemos la historia del " visitante esperado". >> hemos venido al círculo ártico buscando al personaje de leyenda que es parte de la vida de adultos y niños de todo el mundo. aquí es donde vive y trabaja santa claus, aunque todos creemos conocerlo, su mitológica historia tiene mucho de magia, recuerdos y una buena dosis de controversia. los invito a que nos acompañen.' ♪ ♪

luis: para contar este cuento hay que viajar al círculo ártico, donde a esta época del año, los días son cortos. se dice que santa vive con sus ayudantes. algunos o -- y recibe visitas. algunos son muy chicos. luis: a los siete años, fransa no tuvo la oportunidad de pedirle nada.

[inaudible] los mayores que todavía son niños de corazón, vienen con su pedido. para santa son más difíciles de cumplir. >> que haya paz en el mundo. luis: aquí a papá noel se lo toma muy en serio . le da trabajo a varios de los 60,000 habitantes de la zona los 365 días del año. de chico yo también esperé a santa claus y nunca imaginé que de grande iba ir a visitarlo a su propia casa. fue difícil sorprenderlo, no lo logré sorprender esta vez. santa sabía que lo estaba buscando. >> esto es comida para renos.

luis: lo primero que hizo fue llevarme con uno de sus renos para contarme cómo lo prepara para el gran día. lo que más le gusta es el líquido, también una combinación entre hongos y vegetales. [habla en inglés] como este nombre no me resultaba familiar, le pregunté si era el que utilizaría el 24, pero no quiso contestarme. >> estaspreguntando cosas que pertenecen a la magia de la navidad. luis: luego me dio la oportunidad de viajar con él en

su trineo, a pesar de que no pude volar. santa claus está muy acostumbrado al frío ártico, yo no. comenzamos la entrevista más inusual de mi carrera. por dónde entra a las casas cuando no hay chimenea? >> solo uso la puerta. hay puertas en las que uno puede entrar. luis: la pregunta obligada era lo que preocupaba a los niños: santa sólo le lleva regalos en lo que se portan bien? >>no, eso no es cierto. yo espero que la gente se porte bien, no es difícil para los niños, pero piensa en los adultos. es mucho más difícil que ellos se porten bien en este año, la gente se dice

cosas muy feas. he oído sobre las redes sociales y así la gente se insulta. por qué no pueden ser amables los unos con los otros? luis: a santa le preocupa esto porque quiere que vivamos todos en armonía. su razón de ser es dar regalos y su último objetivo que la gente sea feliz sin importar la edad. >> colocó dones por todo el mundo y ellos me ayudan.me reportan a mí. >> al principio la idea del bundes, puede sonar extraño, pero hay que recordar que estamos en finlandia.

los duendes protegen a esta mujer. aquí hay distintos tipos de duendes, está el duende del bosque. antes de construir cualquier estructura, los finlandeses de piden permiso y eso fue lo que hizo ella antes de construir su casa. >> en el principio del verano. [villancicos] ♪ ♪ ♪ ♪

luis: entre todas las clases de duendes que hay en la cultura finlandesa, también están los que ayudan a santa claus. no en vano se fue a vivir a esa zona. b --luis: buenas noches. drina: yo soy una elfo. luis: esa noche conocimos a dos personajes muy interesantes. qué hacen? >> ayudamos apopa no ecuanto los regalos, leemos -- ayudamos

envolviendo regalos., leemos las cartas de petición. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ luis: cada 4 de diciembre, la magia de este personaje tocada millones en le mundo entero. lo único que hace falta para recibirla, es creer. no importa cuantos años tengas, no importa si es un niño o un adulto, todos llevamos dentro una imagen de santa claus. el destino es penado no siempre ha sido como lo conocemos, se ha

destino es penado no siempre ha sido como lo conocemos, se ha transformado ¡lo logramos! ¡justo a tiempo para las fiestas! ok. ¡prende el árbol! ¿cuando llega la familia? ¡ya están aquí! ¡esta casa es para ustedes! ¿nosotros? ¡todos nosotros! aw. te quiero, broder. solo falta un detalle. ¡guao! descucon aceite... de fusión floral. para una piel suave y acariciable consiéntete con su exquisita espuma y delicada fragancia.

date un gusto. ♪ obtén una piel suave y acariciable. con caress.

qué bueno que tu hermana nos está cuidando al bebé... nos vamos, no se ve la camarita. qué raro, si tenemos unlimited... spanish. i got it. no es el plan, es la red. i'm sorry, who are you? someone like you, but in español. verizon está hecho para funcionar mejor en ciudades porque tiene la mejor red del país. verizon está hecho para usen el mío.ar mejor en ciudades ay mira. cute little girl. es niño. oh, it's a lovely name... niño. beautiful. okay, let's go. (vo) cuando realmente importa, necesitas la mejor red y el mejor unlimited, ahora desde $40 por línea, por cuatro líneas.

cuando tienes médicos que trabajan en equipo por tu salud, obtienes el cuidado que necesitas para vivir bien. ♪ para saber más, visita kp.org diagonal viva bien. kaiser permanente. viva bien. ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ luis: en buena parte del mundo quién trae los regalos es santa

claus. ♪ ♪ >> prevé pedir --yo le voy a pedir una bicicleta. ♪ ♪ llora yo ->> yo una patineta. luis: la idea de él viajando en un trineo, es inolvidable. hace muchos, muchos años, el primer santas vestía una sotana. >> era un chico que quedó huérfano de pequeño, de una familia pudiente o rica y él decide entregar todo lo que tenía a los pobres. a los 19 años, tomó los hábitos. luis: san nicolás, se convirtió en el siglo xii en uno de los

santos más populares de la edad media. sus historias de generosidad lo hicieron famoso. >> en forma secreta para que su padre noentregar las hijas o una vida lujuriosa, entraba a una casa de forma secreta y dentro de medias y otras prendas, deja monedas de oro . de ahí surge el asunto de santa claus. ♪ ♪ >> desde entonces, cada 6 de diciembre se celebra el día de san nicolás, una fiesta en que

los niños buenos reciben regalos. la tradición se fue arraigando en el viejo continente, especialmente en los países nórdicos. en el siglo xvii, cuando los holandeses emigraron a estados unidos, traen costumbres de sus países. santa claus viene a estados unidos al comenzar una nueva vida como emigrante, en nueva york su imagen se actualiza gracias a un poema. [habla en inglés] en esta historia, santa claus deja de ser el viejo ortodoxo y comienza a hacer el viejecito

regordete. santa continuó transformándose. lo pintaron como a un duende no muy lpoco a apareció vistiendo su tradicional traje rojo. para entonces, el nuevo ico no navideño era una tentación para el mundo de la publicidad. >> ahí como un mito de que la coca-cola inventó santa claus. luis: sí, pero sin duda fue coca-cola quien no convirtió en ese viejo regordete. >> ello fueron un poco lo que más y visa no la imagen de papa

noel. coca-cola lo que hizo fue que comenzó a pedirle a artistas famosos que pintaran a santa claus. luis: santa clos no se limitó a promocionar la coca-cola, su imagen era tan atractiva que fue utilizada para vender todo tipo de productos. desde aceite para autos, bebidas e cólicos y hasta cigarrillos. >> antes si alguien bebía o fumaba en televisión, no era tan malo. luis: de cualquier forma, es algo que es santa preferiría que nunca hubiese ocurrido. le molesta que se utilice su imagen para vender productos? >> está bien si toman mi imagen para promoverse, pero eso sí:

que sea por una buena causa, una causa correcta. la gente me conoce, entiendo por qué hacen eso, no es lo que a mí me gusta, pero la gente hace ♪ ♪ ♪ ♪ luis: a pesar de sus objeciones, ha sido difícil encontrar un mejor vendedor navideño que nuestro querido santa claus. >> agarran una imagen que todos conocemos, que casi es un abuelo para todo el mundo y lo van utilizando para las distintas prioridades. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ luis: entre marketing y campañas de publicidad, hay quienes sienten que la magia de santa claus se puede

comercializar. >> se pierde la decencia de la fiesta, inclusive si uno opta por no celebrar navidad, debe conocer por qué no la celebra. en la época en la que estamos viviendo en la actualidad. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ luis: en esta época, para mucho de los niños que se emocionan y sueñan con la llegada de este visitante esperado, la navidad tiene un solo significado: >> pedir regalos. >> significa que todos van a tener regalos de santa. >> es para que los niños jueguen más y no se aburra andando.

luis: desde hace semanas que nos niños del mundo están en contacto directo con santa. la gran mayoría por carta, como en el pasado lo ¡el lugar perfecto para la tele! la compro en target.com y la recogemos en la tienda. ¡facil! ¡te encargas? ¿una aspiradora también? cómpralo en target.com y recógelo en la tienda.

y tu camiseta huele cuando a parrillada... trabajo ...te das cuenta que está a medio lavar. agrega downy con odor protect para 24 horas de protección contra los malos olores. a diferencia del detergente solo por sí solo, downy acondiciona las fibras para bloquear los malos olores durante todo el día. no dejes tu ropa a medio lavar. downy y listo.

c¿qué haces? servillet. ¡mira lo amarillo que tengo los dientes! si, tienes razón. y eso que uso una pasta blanqueadora. es hora que uses whitestrips, son buenisimos. las pastas solo blanquean la superficie. pero crest whitestrips actúa con cuidado... ...por debajo, blanqueando 25 veces mejor que una pasta blanqueadora líder. ¡qué linda sonrisa! gracias. pasé la prueba de la servilleta. lo sabia. crest whitestrips. sonrisas sanas y hermosas para toda la vida. plean cuisine tiene más de veinte deliciosos platos sin conservantes artificiales. hecho con ingredientes como pollo tierno, arroz con coco, y mango jugoso. en nuestro sabroso mango chicken. alimenta lo extraordinario. lean cuisine. honey bunches of oats. es crujientes hojuelas, más trocitos de granola, más un toque de miel. es como si sumáramos lo chévere, más lo padre.

es la suma de lo mejor de lo mejor en un cereal. honey bunches of oats. ¡el lugar perfecto la compro en target.com y la recogemos en la tienda. ¡facil! ¡te encargas? ¿una aspiradora también? cómpralo en target.com y recógelo en la tienda.

♪ ♪ ♪ ♪ gran hola a todos, estaba leyendo las cartas que me

enviaron. la navidad está cerca. luis: santa cruz tiene más trabajo que nunca, sobre todo porque tiene mucho que leer. las cartas le llegan de todos lados y no paran de llegar. son días muy ocupados en la única oficina de correos del mundo donde los únicos trabajadores son duendes. cristina: soy cristina duende. >> es un nombre artístico? cristina: es que soy un duende de papá noel. en diciembre recibimos unas 32,000 cartas por día. luis: hay mucho que hacer, porque ese recién más de medio millón de cartas y todas tienen que ser clasificadas. cristina: primero lasseparamos por países, luego ayudamos a papá noel a leerlas.

" soy ricardo, tengo siete años y me he portado, hecho mis tareas y he agradecido". "lista: zapatos de baile, juego de mesa de baile, pantallas grandes a cremas y un perfume. --prefme" en trabajo aquí es agotador porque mientras que en la oficina de santa claus se trata de complacer a todos, en otras partes del mundo miles de

niños continúan escribiendo decenas de miles de pedidos más. [habla en inglés] sobra yo pedí una muñeca que es un bebé y otra muñeca que tiene un puppy. yo la quería del año pasado, pero no me la trajo. luis: santa también escuchaba las madres. >> nosotros vivimos en un apartamento y mi madre no quiere perro, todo el mundo está en el trabajo y no lo pueden cuidar. >> yo no quiero mucha cosa.

luis: el escribir las cartas, es una manera de participar en la magia de cada navidad. >> yo me voy a dormir al lado de mi árbol para ver si lo veo y se lo enseñó a mis amigos. luis: como reaccionaría si se encuentran con él cara a cara cuando lleve los regalos? chévere no me pongo unos lentes a pesar de los esfuerzos, parece que ningún niño ha podido ver a santa. las cartas continúan siendo la mejor manera de comunicarse con él.

en el archivo encontramos la que escribió cristina cuando era niña. cristina. yo quiero que me traigas una cosa bien linda, un oso y un pancho de plaza sésamo. yo recuerdo que le tenía que decir a mi madre que dejará comida y leche para santa claus. yo me preguntaba mi madre: cómo va a entrar si no tenemos chimenea? [risas] luis: hubo una carta en particular que la llenó de emoción. [habla en inglés]

>> quiero algo muy especial, lo que quiero es que mis papás tengan dinero y así poder tener una casa mejor. eran días difíciles y cristina le pidió ayuda para salir adelante. luis: cristina dice haberse olvidado de esa carta, aunque pasaron los años y ahora es adulta, su mamá nunca pudo. >> lo único que [gquiero es volvamos hacer la familia feliz que éramos. eso a mí me tocó mucho y me di cuenta de por qué cada quién estado por su lado. luis: en el círculo ártico se reciben muchas cartas como

estas. >> hay muchos niños que piden que sus padres tengan trabajos. luis: debe ser difícil para santa claus. >> para santa claus y parada los duendes. lloramos y reímos. luis: a veces la magia choca con los límites de lo posible, pero santa claus dice que no hay que perder la esperanza. >> la gente tiene grandes deseos y muchos de ellos se harán realidad. un buen deseo es poder querer un buen futuro para ti y eso lo puede lograr tú mismo. cuando los niños me preguntan si van a sobresalir en la escuela y sacar buenas calificaciones, les digo que eso lo pueden lograr ellos. ♪ ♪ ♪

luis: aunque no sabemos cuándo y dónde comenzó la costumbre de escribirle a santa claus, podemos decir que desde el siglo xix nueva york le escribían. a principios del siglo xx, santo claus continuó cruzando fronteras, esta vez hacia el sur tratando de conquistar elm corazón de los latinoamericanos, no fue fácil, tuvo que luchar contra tres personas: los reyes magos. ya regresamos. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ celebrar le trajeron las ofertas de fin de semana están de regreso en target. este fin de semana ahorra 20% en juguetes, ropa y decoración de star wars. grandes ofertas de fin de semana, cada semana. solo en target. hablemos sin filtro.

muchas cremas dentales ordinarias sólo remueven manchas superficiales. colgate optic white con peróxido de hidrógeno blanquea 4 tonos. para una sonrisa visiblemente más blanca. la crema dental blanqueadora que funciona. colgate optic white. ho ho ho cuando celebramos todos juntos con t-mobile... las cosas buenas vienen en pares. sólo t-mobile te ofrece un plan familiar ilimitado con netflix incluido. así es, t-mobile cubre tu suscripción de netflix. para que devores todas tus películas y tus shows favoritos. y ahora, comprando cualquiera de estos samsung galaxy, llévate el segundo gratis y regálalo en estas fiestas. es un samsung para ti y un samsung para regalar. t-mobile, celebramos todos.

este fin de semana ahorra 20% están de regreso en target. en juguetes, ropa y decoración de star wars. grandes ofertas de fin de semana, cada semana. solo en target.

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ luis: santa claus pasado de holandesa norteamericano. >> tienen que ser obedientes, niños.ra los años 30, ya es una

figura reconocida que aparece en las tiendas y comienza ganan importancia. luis:méxico lo vio como una amenaza a la cultura y a la identidad nacional. >> el gobierno considera que es un personaje peligroso y que atenta contra el nacionalismo mexicano. al presidente se le ocurrió la gran idea de tratar de evitar que esta figura circulará entre los mexicanos y que en la navidad sea más bien celebrada como antes. se llamaba a todas las empresas a festejar sin santa .

luis: ese fue su debut y despedida, si la idea parece descabellada y así lo fue. ninguna figura azteca, por más mexicana que fuera podía reemplazar a santa claus. ♪ ♪ ♪ ♪ >>la iglesia católica también se pone muy nerviosa como los representantes de clero ven que comienzan aparecen en las casa los arbolitos de navidad y ellos dicen que no son compatibles con los nacimientos. [villancicos] comienza un gran debate en torno a: qué vamos hacer con una tradición que no nos corresponde? hay una lucha como

antagónica entre las verdaderas tradiciones mexicanas: el ponche, las piñatas, las posadas y a lo que viene el extranjero, no? ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ luis: aunque santa nunca quiso meterse con la iglesia, la iglesia se mete con él y en europa le llevaron en la hoguera. en 1900 y cotino, los sacerdotes reunieron 250 niños frente a la catedral y quemaron una figura de santa claus. >> no estamos dispuestos a que vengan a destronar nuestras tradiciones y nuestra celebración de jesucristo. este es un personaje que no podemos permitir que entre.

luis: los ecos de esta protesta resonaron por toda latinoamérica. >> los latinoamericanos son tradicionales en navidad. por lo general es una región católica y por lo tanto existe esta lucha con este nuevo icono. la penetración no fue de la noche a la mañana, tenemos un pesebre en vez de un santa claus. luis: desde españa da me llegaron los rivales de santa. los reyes magos eran los únicos encargados de repartir regalos. >>desde el punto de vista cristiano, los reyes magos son

los que llevan los regalos. luis: como la popularidad de santa seguía aumentando, los reyes decidieron compartir su misión. el resultado es hoy conocido por todos. que hayan cedido terreno, fue un triunfo para santa, pero principalmente para los niños que comenzaron a recibir dos veces regalos. >> a mí me traen regalos santa claus y los reyes. luis: compartiendo terreno con los reyes, lentamente santa claus fue afianzando su presencia por toda latinoamérica . quienes lo ayudaron como fueron los grandes almacenes americanos y

por supuesto la coca-cola. >>cada campaña llevaba una idea, expectativas, deseos. luis: los valores que promueve santa claus, eran el vehículo perfecto para conquistar corazones. >> es un personaje bueno, un personaje que lo que no los niños. >> une a las familias, es su personaje social porque abarca a todas las clases. sin embargo, su conocimiento se da precisamente gracias a las clases altas. ♪ ♪ ♪ ♪ luis: no ocurre lo mismo en los sectoresmás humildes, hasta

ahora a santa le cuesta llegar allí. >> yo me entristece como cuando nopuedo darle lo que ellos quieren. luis: tú crees en santa? >> sí. le escribo en una hoja de cuaderno y le pido que me traiga muñecas y zapatos. >> quiero una tablet un teléfono y una bicicleta. luis: santa claus, papá noel, viejito pascuerpo y hasta

"colacho" como le dicen en puerto rico, el éxito que ha tenido en américa latina, es palpable. >> la idea es dar regalos, sobre todo dar felicidad. ♪ ♪ ♪ >>yo le voy a dejar ga cuarto secreto! wow! yoohoo! ¡vengan! escondimos un regalito para cada uno.

los gamers. los super-fans. las chic. los finos. y todas las personas! loslo mismo pasa conmilia que eligenuestros ingredientes. los elegimos hace 30 años y

los seguimos usando porque son los mejores. brindemos con bud light, la lager #1 de los estados unidos. sobre el cable por 17 años. en satisfacción al cliente pero aún así hay quienes les gusta el cable y también disfrutan... ser asistente de luchador. celebrar un autogol. o salpicarse limón en los ojos. tú mereces más. para el número uno en satisfacción al cliente sobre el cable. cámbiate a directv. y por tiempo limitado llévate una tarjeta de reembolso de $100. llama al 1-877-278-1288. los valientes de hoy luchan otro tipo de batallas. ( ♪ ) miden su fuerza ayudando a otros. ( ♪ ) guian a los suyos saben que no basta con ser el más fuerte, también hay que ser el más inteligente. por eso construimos la camioneta del mañana

para los valientes de hoy. nueva ford f-150 2018. para los valientes de hoy. ¡bienvenidos a su cuaryoohoo!eto! ¡vengan! escondimos un regalito para cada uno. los gamers. los super-fans. las chic. los finos. y todas las personas!

♪ locutor:en diciembre cuando las temperaturas bajan y la imagen de santa claus empieza a aparecer anunciando que la navidad está cerca, algo nos pasa a los seres humanos. de la noche a la mañana invadimos como hormigas los centros comerciales. ♪ empezamos con una lista corta y sin darnos cuenta terminamos compitiendo con santa buscando regalos para todo el mundo. >> la gente tiene esa presión de que hay que regalar, pero en realidad no.

>> gentes peleando para nada, porque hay suficiente para todos. periodista: estresados a la hora de echar culpas por nuestro consumismo, algunos le echan la culpa a santa claus. >> no se hacen peregrinajes a belén, sino al centro comercial para comprar regalos. periodista: aunque nos disgusta la presión autoimpuesta continuó con el ritual colectivo de las compras, qué mejores formas de estar emocionados, vestiré nuestros niños con trajes de fiesta y llevarlos al centro comercial para sacarles esa memorable foto con santa claus. ♪ [murmullo]