locutor: esta noche en "aquí y ahora". salir en defensa de su mejor amiga le costó la vida. petra: dicen que--que maggie le puso la pistola--le sacó la pistola a él para que la soltara. locutor: bajo amenazas viven los sobrevivientes de una activista asesinada. olivia: ser ambientalista se convierte en firma-- en cosa de una firma, en una sentencia de muerte. locutor: una sequía le ha traído a esta comunidad desgracia, hambre y muerte. josé: aquí se murieron nte su tiempo como más o menos 15 niño locutor: están en el mismo café, una habla inglés, la otra español. donatila: ellos saben que no hablo inglés y la demás trata en inglés, que no--no entiendo.

locutor: ¿a quién atenderán primero? hacemos la prueba. un huracán, una tortuga en peligro y la búsqueda desesperada por salvarla. victoria: nos preguntaron si podíamos imprimir un caparazón prostético para esa tortuga. locutor: esto y más a continuación en "aquí y ahora". [música] teresa: de la noche a la mañana dos abuelas terminaron adoptando a sus seis nietos. hola, ¿qué tal? muy buenas noches y bienvenidos a "aquí y ahora". les saluda teresa rodríguez. ilia y patricia tienen la noche libre. la madre de los niños luchó por sacarlos adelante hasta un día cuando por querer ayudar a una amiga indefensa y ser una samaritana cambió la vida de esta familia para siempre. petra: todavía tenemos el mundo volteado todos porque en cada momento hay nuevas necesidades-- [solloza] para ellos, nuevas expectativas.

locutor: la vida de petra natividad cambió drásticamente el 22 de julio de 2016. petra: cuando llegan ellos son como un tornado que pasa así y levanta todo. locutor: desde esa fecha petra se tuvo que hacer cargo de sus seis nietos, de entre once y tres años. petra: yo soy lo más cercano a la mamá. locutor: doña petra recuerda que desde un inicio esa adopción estuvo cargada de sacrificios. afortunadamente para ella la custodia es compartida con maría sears, la abuela paterna de los niños. maría: están duros en mi casa, no ponen mano uno al otro, no corren en la casa, que no le digan un mal nombre a uno o al otro cuando quieren estar peleando. locutor: entre semanas doña maría cuida a los niños para que puedan ir a la escuela. maría: yo trato de tener todo calmado y que no haya más drama en su vida. locutor: los dos más pequeños se quedan con la abuela petra y los fines de semana todos se juntan en su casa. petra: cuando ellos se vienen para acá,

nosotros tratamos de que ellos se olviden de todo y que en ese tiempo sean nada más niños y disfruten. locutor: doña petra no quiere que sus nietos estén continuamente pensando en su madre, quien murió trágicamente hace casi dos años. ella recuerda que su hija margarita era una joven rebelde, que le gustaba hacer las cosas a su manera. desde siempre margarita quería tener una familia numerosa como su abuela, quien tuvo 16 hijos. a los 15 años tuvo a sebastián. él ahora tiene 11. después llegaron cinco más, cyrus, de nueve años, aquiles, de ocho, atreyo, de siete, princess, de cuatro y poseidón, de tres años. los dos más pequeños son de diferentes padres. maría sears dice que su nuera estaba pendiente de la educación de sus hijos. maría: si estaban gritando o hablándome mal a mí o a cualquier persona, que siempre tenían que respetar a la gente mayor.

locutor: doña petra dice que los niños no fueron suficientes para colmar la sed de superación de margarita, quien siempre se la pasaba trabajando. petra: si tú no leyeras tanto los libros, si tú no gastaras tanto ahorrarías y no tendrías que trabajar tanto. locutor: y dice que por eso en ocasiones le reclamaba. petra: yo discutía mucho con ella porque le pedía más, le exigía tiempo para los niños. locutor: la tarde del 21 de julio petra dice que tuvieron una de esas discusiones. petra: andaba demasiado ocupada, demasiado distraída porque traía muchas cosas en la cabeza de sus-- de lo que ella quería hacer, y ella decía: "mira, mamá, eh, no voy a tener 20 años toda la vida, tengo que aprovechar el tiempo a lo máximo". locutor: esa noche fueron a la iglesia en familia. petra: iba a iniciar un negocio con mi pastor. tony: yo tengo una empresa de banquetes y yo necesitaba una socia.

locutor: tony rays, el pastor de la iglesia "visión ilimitada", dice que esa noche margarita le había preparado una sorpresa a su madre. tony: y cuando llegó la hora de los testimonios o gratitudes, entonces ella levantó la mano: "pastor, yo tengo testimonio que dar". margarita: madre, mil gracias por mi vida y por no darte por vencida. gracias por creer en mí y en mis hijos. yo sé que perdimos esa comunicación de madre e hija, pero yo a usted la amo incondicionalmente". petra: todos piensan que cuando uno escribe sus-- sus sentimientos es porque se va a morir. y dice ella: "pero yo todo lo contrario, yo voy a empezar a vivir desde hoy porque hoy empieza una nueva vida para mí". margarita: prometo cambiar y dedicarme el resto de mi vida a dios y a mis hijos. petra: y esa noche fue una noche muy especial porque ella me pidió perdón de cualquier ofensa, nos abrazamos, o sea, fue

una--una despedida increíble lo que ella dejó por escrito. eh, ese día me quedé con los niños y ya no la volví a ver. locutor: como cada madrugada el 22 de julio margarita llegaba a trabajar de un club nocturno en san antonio, texas, a su casa en este edificio de departamentos. petra: no sé realmente si estaba esa noche de seguridad ahí, porque sé que en algún momento trabajaba ahí, también trabajó de bailarina. locutor: según petra, ella iba acompañada por una amiga del trabajo. petra: mi hija y la amiga, priscilla cuevas, y ellos estaban ahí en el apartamento esperando, el novio de--de mi hija y el novio de priscilla, que eran amigos en común. el novio de priscilla estaba muy molesto porque ya eran las cuatro de la mañana y ellas no habían llegado. locutor: al parecer esa molestia

causó una discusión entre priscilla y su novio, james striblin. petra: en la discusión él la--la golpeó, la--la estaba ahorcando. locutor: según testimonios de corte, margarita trató de defenderla. petra: porque él es un hombre grande, le brincó encima y dicen que--que maggie le puso la pistola--le sacó la pistola a él para que la soltara, le quitaron la pistola a ella, yo no sé qué pasó en ese momento. locutor: después hubo un forcejeo. petra: él la golpeó a maggie después de que soltó a priscilla le dio un golpe y la tiró al piso, y ella no se levantó y le está apuntando y ella le grita que no lo haga, que piense en sus hijos, y él le disparó estando ella ahí en el piso. locutor: margarita murió de un disparo a la cabeza.

su mamá se enteró a la mañana siguiente cuando la policía llegó a su lugar de trabajo. petra: me dijo en inglés: "margarita, natividad", me dijo "murder" y yo no sabía qué era esa palabra y le pregunto al otro, le digo: "está muerta, ¿verdad?". [solloza] me dijo: "sí. fue asesinada". ambos: [hablan en inglés] locutor: el pasado diciembre james striblin fue encontrado culpable de asesinato y está cumpliendo dos sentencias de cadena perpetua. mientras tanto en la ciudad de san antonio, doña petra dice que, a pesar del correr del tiempo, sus vidas aún no regresan a la normalidad, y sus nietos con frecuencia preguntan por su mamá. petra: nada puede suplir a ella, donde-- no importa cuántas abuelas tengan, no importa

cuántas personas estemos ahí, no suplimos la falta de su mamá. teresa: qué triste, ¿no? maría sears, la abuela paterna, confía en que en un futuro cercano sus seis nietos se muden con su papá, quien según ella está trabajando para conseguir una casa más grande en donde vivir. por su parte, petra natividad, con el tiempo ha ido descubriendo detalles de la vida de su hija, que prueban que era mejor madre de lo que ella pensaba. ya regresamos con más de "aquí y ahora". locutor: más adelante, cómo la tecnología le salvó la vida a una tortuga, pero antes los defensores del medio ambiente bajo amenaza en américa latina. bertha: nosotros sentimos una gran persecución, un gran acecho. [música] ( ) el ultra está elaborada sin colores artificiales.

sin sabores artificiales. todo para un sabor suave y refrescante. 95 calorías y 2.6 carbohidratos. michelobltra, superior light beer. lo nuestro es darte más de lo tuyo. si lo tuyo es... pensar que eres papá "cool". o si lo tuyo es saber que definitivamente eres papá "cool", entonces te damos más de lo tuyo. compra un plan at&t unlimited y obtén hbo® y hbo latino® incluidos. además compra un samsung galaxy s9 y obtén otro gratis. es lo nuestro. sita avittom descubre magnum double caramel... elaborado por expertos con cremoso helado de vainilla y suculento chocolate belga. ♪ toma el placer en serio. ♪

si vives la vida, ctienes que swiffer.. estas av que fueron ahora regresan a casa, gracias a dawn.

los rescatistas solo confían en dawn, porque es fuerte contra la grasa pero suave. desde que se conocieron, comodidad y protección es por eso que pampers swaddlers es la opción #1 de los hospitales para arropar a tu bebé en unsuavidad única para que sólo sientan amor. pampers swaddlers

en el año más sangriento para los activistas del medio ambiente. solo en américa latina hubo 116 asesinatos ese año. uno de ellos fue el de berta cáceres, quien dedicó su vida a defender la tierra de sus ancestros, y haciéndolo encontró la muerte. enrique acevedo visitó las montañas de honduras y platicó con las hijas de berta cáceres sobre los riesgos a los que se enfrentan quienes están siguiendo sus pasos. jorge: en honduras berta cáceres, reconocida líder indígena y ambientalista, fue asesinada hoy por desconocidos que llegaron armados a su casa. enrique: viajamos hasta la esperanza, en las montañas de honduras, a poco de más de dos años después de la muerte de berta cáceres, para averiguar cómo van las investigaciones y conocer a quienes han continuado con su trabajo. las amenazas de muerte no eran nada nuevo para berta, quien nació en una familia de activistas.

su madre y sus hermanos fueron dirigentes de causas sociales en su país. en 1993 berta cofundó el consejo cívico de organizaciones populares e indígenas de honduras, conocido como el "copinh". el colectivo denunció la privatización de los ríos y la construcción de grandes hidroeléctricas en tierras consideradas sagradas por comunidades locales. olivia: se puso muy grave cuando ella ya empezó a estar de lleno en la defensa del río gualcarque. enrique: olivia zúñiga dice que las tensiones aumentaron cuando su madre denunció la construcción de la represa de aguas zarcas en el río gualcarque. olivia: apoyando la comunidad de río blanco y, bueno, varias comunidades que se oponían a ese proyecto. enrique: en 2006 llegó la maquinaria. el plan era construir cuatro represas. las protestas se centraban en la compañía desa, la única organización hondureña de un consorcio internacional. francisco: la decisión tomada en la comunidad de río blanco es que nos tomáramos la calle y que no dejáramos pasar la maquinaria.

enrique: la misma activista comentó en su momento sobre las amenazas. flores: en las noches pasaban muchísimos carros, carrazos de--de lujos, pero pasaban sin placas, con los vidrios en alto, pero ella decía: "estos son los hijos de desa mamá", me decía, "que van a asesinar". enrique: según cáceres y sus seguidores el proyecto pone en riesgo el equilibrio ambiental de una zona considerada sagrada para las comunidades indígenas. olivia: ahí no cesaron la persecución, las amenazas, la perseguían carros sin placas, la agredían físicamente, le aventaban pedradas, le tiraban palos. enrique: la tensión entre desa y berta cáceres fue escalando hasta que en la noche del 2 de marzo de 2016 un grupo de hombres armados entró a la casa de la activista. olivia: esa era la casa donde vivía mi mamá. y ahí fue donde ocurrió el asesinato.

todos: ¡berta vive! ¡la lucha aún sigue! enrique: sus dos hijas han tomado las banderas de su madre. olivia, como diputada, escogió la vía de las leyes. olivia: decidí asumir un reto dentro de la política electoral. enrique: bertha zúñiga cáceres reemplazó a su madre como líder del copinh. bertha: los pueblos indígenas, que son los principales defensores de los bienes comunes y de la naturaleza. enrique: ambas tienen claro los riesgos que implica denunciar los intereses de los poderosos en un país como honduras. olivia: a bertha cáceres no la tocan, pero esto es honduras, el país donde prevalece la impunidad, la corrupción y la muerte. enrique: su casa se convirtió en una fortaleza y cuando sale es cuidada por uniformados. una ironía con la que vive la familia cáceres, pues desconfían de las autoridades encargadas de protegerlos. olivia: ser ambientalista se convierte en firma-- en cosa de una firma, una sentencia de muerte,

es aceptar prácticamente que lo maten, y aquí dicen, por ejemplo: "no se meta a eso, no defienda ese río, le va a pasar lo que le pasó a berta cáceres". bertha: han creído que la impunidad es eterna, se equivocan-- enrique: bertha se ha dedicado a difundir el mensaje de su madre a través de programas de radio y de su activismo. ¿es tu misión multiplicar el mensaje de tu mamá? bertha: así es, yo creo que es, bueno, parte del trabajo y obviamente decir hoy que somos el legado de berta cáceres también es un gran compromiso y un gran desafío incluso para la juventud. enrique: ella asegura que ha recibido amenazas. bertha: yo creo que los riesgos que pueden correrse estamos dispuestas a correrlos. enrique: bertha denunció públicamente que fue atacada por un grupo de hombres armados con machetes. amenazas que según ella en vez de callarla la han hecho alzar su voz. olivia: como mi mami nos enseñaba y le enseñaba a la gente que luchaba, el miedo no lo puede paralizar a uno. enrique: por eso ella confía

en el trabajo que hace desde el congreso. olivia: aparte, que hay que irle a dar la batalla ahí, hay que evidenciarlos, hay que denunciarlos, hay que votar en contra de esos proyectos, hay que luchar por derogar leyes y hay que hacer la batalla. enrique: francisco, como muchos en su comunidad, depende de sus tierras para sobrevivir, tierras que según ellos están siendo saqueadas bajo el pretexto del desarrollo. francisco: es que en honduras las leyes que hace el gobierno las hace para defender a los grandes, y sabemos que nosotros los pobres cuando salimos a las calles o a reclamar nuestros derechos los asesinan. enrique: en un país que vive grandes tensiones políticas y sociales. sosa: hay intereses contrapuestos entre los que son trasnacionales y las empresas nacionales y los intereses de las comunidades. enrique: para el sociólogo eugenio sosa hay otros factores que agravan esta situación. sosa: el contexto de corrupción, impunidad y violencia permite y posibilita que de manera totalmente irracional se proceda a eliminar

para avanzar en los proyectos con intereses económicos. enrique: la investigación por el asesinato de berta cáceres continúa abierta. nueve personas han sido detenidas hasta hoy. la más reciente en marzo pasado cuando las autoridades detuvieron a un exoficial de inteligencia, quien dirigía la empresa encargada de la construcción de la represa a la que se oponía berta. olivia: ahí está mi mami, esta pintura la hicieron los artistas de aquí, aquí le hicieron otra. son los murales que han hecho aquí de mami. enrique: la realidad para muchos activistas en honduras y en otras partes de américa latina es que arriesgan sus vidas y las de los suyos por una causa en la que creen y por la que están dispuestos a morir. olivia: siento mucho miedo por mi hijo, verdad, por dejarlo solo, porque es un niño pequeño, tiene siete años y siento mucho miedo, pero a la vez me siento con un compromiso ético, moral y de principios, ¿verdad? enrique: es difícil exagerar la importancia que ha cobrado la figura de berta cáceres aquí en honduras y en américa latina.

sus asesinos buscaban silenciarla, pero en vez de apagar su voz, han multiplicado su mensaje y han colocado la atención del mundo en los peligros que enfrentan los activistas ambientales en esta región. berta entendía el poder de su mensaje y por eso sabía que incluso después de su muerte sus ideales continuarían. flores: especialmente a la juventud, que no paremos, que siga la resistencia fuerte para continuar desenmarañando todos estos asesinatos, que son miles, no es una berta, son miles de berta. teresa: qué valientes sus hijas, ¿no? el caso de honduras es solo un ejemplo de la situación para estos defensores del planeta. los países más peligrosos para los defensores de la tierra y el medio ambiente son: brasil, colombia, méxico y perú. todo esto sucede en un clima de impunidad. volvemos después de una breve pausa.

locutor: al regresar, sin agua potable esta comunidad literalmente se ere de sed. [música] [música] crt presenta

piedra, papel o tijera... piedra, papel o tijera ¿tovía jugando? ¡es hora de cepillarse los dientes! mamá, es que a la que pierde le toca cepillarse primero con esta pasta de abuela es que no usan crest ahí me di cuenta que era hora de cambiar a crest. cada día los hispanos continúan descubriendo crest. pruébala para refrescar el aliento, blanquear los dientes y proteger contra la gingivitis. crest. sonrisas sanas y hermosas partoda la vida. ♪ es una molestia limpiar los pisos con un trapeador y un balde, de modo que usted probablemente no esté

limpiando con la frecuencia que desearía. para una limpieza conveniente, pruebe swiffer wetjet. sin ningún balde, ni trapeador para escurrir, ya que la suciedad y los líquidos quedan atrapados dentro de la almohadilla, gracias a la tecnología que absorbe y retiene. y es seguro para usar en todas las superficies terminadas. mientras ayuda a evitar las rayas mejor que un trapeador. pruebe swiffer wetjet, con una garantía de reembolso. ♪ ¿te cuestan las tareas de limpieza difíciles? los aerosoles pueden no servir en el baño. prueba mr. clean magic eraser con durafoam. agrega agua... ...para eliminar los restos de jabón. prueba mr. clean magic eraser con durafoam.

teresa: la mayoría de nosotros en este país damos por sentado que tenemos agua. basta con abrir un grifo y encontramos a disposición cuanta agua necesitemos. a continuación lo llevaremos a un lugar donde ese no es el caso y peor aún, una sequía está amenazando la supervivencia

de toda una comunidad. con la producción de pedro samper, patricia janiot nos muestra "los rostros de la sed". [música] patricesta es la danza de la lluvia reservada para ocasiones especiales da vezca m escasos cuando caen unas pocas gotas del cielo. josé: en tiempo sequía esto se ve como si se reflejara de lejos, se ve como si tuviera pura arena. patricia: josé del carmen, epieyú, líder la comunidad wayúu, vive en el poblado de taparjuín, en lo más remoto del desierto de la guajira, en el extremo norte de colombia. josé: lo que pasa en tiempo de sequía, lo que sopla mucho es el viento, la brisa, y lo que se ve es pura arena. patricia: y lo que ellos necesitan con urgencia es lluvia. sé: aquí hay tiempo cuando llueve y hay tiempo cuando no llueve. patricia: él llevó la cuenta de cada uno de esos días de espera infrosa

entre los años 2009 y 2016. josé: la sequía más grande que yo de pronto he visto en mi vida fueron siet en esta rte,iete años. ocurrieron muchas cosas, muchas tragedias. patricia: en la sociedad wayúu mandan las mujeres, son ellas quienes realizan la mayor parte del traba organizan el hogar, reúnen el alimento, cuidan de los niños. willianys, de 13 años, desde que se levanta trabaja en su casa, cuida a sus hermanos y los lleva a la escuela, aunque hay otra labor de la cual depende la supervivencia de su familia. willianys: [habla en wayúu] [locutora] "buscamos el burr siguiendo los rastros, de allí vamos por el agua. a veces llegamos hasta el anochecer. a veces tenemos que esperar a que el agua suba". patricia: aunque no siempre hay garantía de que así suceda. también son las mujeres las encargadas de recoger la poca agua a la que tienen acceso en pozos artesanales

o "jagüeys", cavados manualmente. josé: a veces abastece, a veces no abastece a la gente porque la gente ya hoy en día nos hemos multiplicado. patricia: en ocasiones tienen que ir a recoger agua varias veces al día y caminar varios kilómetros en compañía de sus burros. idealina: si no hay ni un poquito de agua aquí para tomar o usar, nos vamos para buscar agua, aunque un ga--una garrafita dea, para los niños. patricia: idealina puyaina va a recogera para las diez personas e viven en su casa. idealina: y sí, a veces carga una garrafpara que se bañe aquí, a veces ya carga garrafas para ayudar al burro pues. patricia: ellas son afortunadas por tener un burro. la historia de florinda es triste. florinda: [habla en wayúu] [locutora] "ahora mismo ya no teo cómo buscar el agua, me toca traerlo en mi espalda. ya mis burros todos murieron por la sed". patricia: eleidy dice que ella tiene que enfrentar retos adicionales. eleidy: [habla en wayúu]

[locutora] "sufrimosucho al traerla, la traemos en la espalda porque nos tenemos burros, vamos a pie. este burro que ven ahí me lo prestaron para poder buscar algo de agua". icia: según ella es parte de su rutina diaria. florinda va cada día con la esperanza de que todavía quede agua. florina: [habla en wayúu] [locutora] "con una cuerda saco el agua sde un po ofdoun patricia: doña regina, una de las mujeres mayores de la comunidad, recuerda con nostalgia cuando era niña y parecía que el agua nunca iba a escasear. regina: [habla en wayúu] [locutora] "en otros tiempos todo era diferente, la lluvia era abundancia la cosece nuestros padres nos mantenía. cosechas de auyama, sandía. teresa: en medio de temperaturas infernales, willianys enfatiza la dependencia que tienen de la escasa agua que logran conseguir. el ganado es una de las fuentes básicas de subsistencia para los wayúu. les proporciona alimento

y, a veces, se conte en una fuente de ingresos. después de la gran sequía, se calcula que familias que tenían haa 300 cabezas de ganado quedaron con menos de 80. >> a veces se moría el chivo. no hay nada que se va a comer. teresa: josé del carmen dice que hay una imagen que no puede borrar de su mente. josé: hay animales que caminando se caen sin--como si de pronto les dispararan o si de pronto les dieran. teresa: caen muertos de física hambre y sed. el problema es que enfrentan una doble amenaza. o los mata la sed o los mata elgu aa que gucoigue josé: es agua no apta para consumo. ¿por qué? porque es agua salada. teresa: y es que en medio de la sequía, no tienen otra alternativa. josé: los animales beben ese agua salada,

se ponen barrigones como si fueran unas vegijas. sin carne, se descarna y no queda nada. y se mueren. y así también les pasa a las personas. teresa: doña regina y florinda reconocen que lo hacen. >> [locutora] en el tema del agua me la tomo porque me toca agua salada. >> [locutora 2] traigo el agua de allá, me la tomo así. pienso que no me puede pasar nada al tomarlo. teresaexpertos dicen que el calentamiento climático traerá efectos todavía más dramáticos a estas regiones vulnerables. josé: con el tiempo, si el agua se escasea, se sigue escaseando, yo no tengo ni cómo explicarle de cuál sería nuestro destino. teresa: según la dirección nacional de estadística de colombia, más de 4000 niños murieron en la guajira durante graqun seía,ququ debido a deshidratación, desnutrición y enfermedades relacionadas. y esta alarmante cifra podría

aumentar. cuenta josé que solo en su pueblo la cifra fue devastadora. josé: aquí se murieron durante su tiempo como más o menos 15 niños. teresa: florinda lo sufrió en su propia casa. >> [locutora] mi hijo se enfermó, le dio diarrea, mito, el corazón acelerado. todo esto después de estar tomando el agua sucia. teresa: en medio del calor y la sed, la comunidad wayúu piensa que, para ellos, el tiempo futuro ya llegó. >> si no hay agua, no hay nada para tomar, momos de sed. resa: qué tragedia. en promedio, un niño wayúu menor de cinco años ha muerto por usas relacionadas con la desnutrición, cada semana en los últimos dos años, según la organización chipia wayúu. no muy lejos de donde vive esta comunidad, hay una de las más grandes

minas de carbón del mundo, de propiedad de un consorcio multinacional. ya regresamos. locutor: después de la pausa, aumentan las tensiones generadas por hablar español en público. >> el hombre-- decía él que dejara de estar hablando español. [música] [música] (vo) ahora soy más selectivo

con lo que como. y el nuevo beneful select 10 tiene ingredientes asombrosos. (avo) con carne real y toques de aceite de girasol y manzanas, ahora a tu perro le dio por ser saludable. (vo) ¿donas? ya no! gracias. (avo) nuevo beneful select 10. diez ingredients. una receta bien pensada. el 60 % de las mujeres usa toallas del tamaño incorrecto y puede tener ames. no tiene que ser así con always my fit prueba el tamaño siguiente para hasta un 20 % más de coberra de dí o ade nhe. porque mejocorerturaoc emejors otecci.ón. always

teresa: en un país donde cada vez hay más inmigrantes y se hace evidente la resistencia a la diversidad, hablar públicamente en español se ha convertido para algunos en un acto que puede ser castigado con discriminación y hasta violencia. de hecho, andrea sambucetti puso a prueba las reacciones

ante los hispanohablantes y los resultados fueron reveladores. >> [habla inglés] andrea: esta es la triste colección de episodios racistas registrados en los últimos tiempos. gracias a las cámaras de los teléfonos celulares, podemos ver las evidencias de lo que puede desatar algo tan rutinario como hablar español en público.

uno de los casos más violentos fue el que vivió héctor torres, un portorriqueño diseñador de páginas web. hablaba por teléfono con su mamá ramona antes de tomar un avión, cuando algo inesperado ocurrió. héctor: detrás de la espalda oí una voz de un hombre... ...y le dije a mami: "mami, te voy a tener que enganchar porque tengo un problemita aquí". andrea: ramona, ¿y tú del otro lado estabas escuchando lo que pasaba? ramona: eso fue horrible, porque sentí que el hombre estaba agresivo. y yo podía oir claramente lo que le estaba diciendo a mi hijo.

andrea: el agresor, en silla de ruedas, llegó al punto de pegarle a héctor, quien respondió a otro nivel. héctor: yo pensé... "yo no voy a hacerle nada a este hombre. lo que yo voy a hacer es enseñarle que los hispanos somos gente decente". y no lo dejaron montarse ese día. y se quedó. ese fue el último vuelo de esa noche. si el hombre se hubiese disculpado conmigo... estamos bien. pero no. andrea: donatila diego es una campesina de homesteade, florida, que migró hace dos décadas de guatemala. donatila: este trabajo es ahora para mí, para mantener a la casa, mi hijo y los otros hijos de otras personas que tengo. andrea: además de sus cuatro hijos, se hizo cargo de siete niños más luego de que deportaran a sus papás. donatila tuvo que superar la deportación de su marido en 2010. sin embargo, salió adelante gracias a su trabajo

y envió a todos los niños ciudadanos estadounidenses a estudiar. donatila es un ejemplo. ella ha sufrido en carne propia la discriminación por hablar. donatila: mi primer idioma que aprendí en guatemala, de nacida, es kanjobal. [habla en kajonbal] andrea: a donatila le cuesta mucho hablar inglés. ella cuenta que a veces se siente que la tratan como si fuera inferior. andrea: ellos saben que no hablo inglés y me maltratan en inglés, y que no entiendo. andrea: invitamos a donatila a miami beach y le presentamos a nicole guerra. nicole: soy nacida aquí en miami, me fui a nueva york cuando tenía 19 años. mi familia es cubana. mi papá sí es de new jersey, él es americano puro. andrea: nicole es actriz y cantante. aunque habla español, su idioma materno es el inglés. nicole: [habla inglés]

andrea: reunimos a estas dos mujeres para hacer una prueba muy sencilla en la que buscamos comparar cómo algunas personas reaccionan cuando les hablan en inglés o en español. estamos en miami beach, es un barrio transitado por turistas de todo el mundo. y lo que vamos a hacer es ir a tomar un café. vamos a llegar al mismo tiempo, pero nos vamos a sentar en mesas diferentes. y vamos a ver a quién atienden primero y cómo nos tratan. mientras el camarógrafo jorge vásquez, esperaba en una tercera mesa, donatila y nicole se sentaron dispuestas a pedir un café. una en inglés y la otra en español. lo que estaba a punto de ocurrir fue sorprendente. levis torres, de la organización we count en la florida, predice que el resultado de esta prueba será adverso para donatila. levis: las tratan de indios y sabemos que ellos no son indios, son indígenas. de esta forma la ofenden. inclusive, se han visto agresiones físicas. andrea: mientras tanto, donatila y nicole esperan al mesero.

llevan ahora tres minutos sentadas. nicole es la primera en ser atendida, le traen un menú. donatila espera. se pueden buscar respuestas de todo tipo al racismo y al rechazo que hoy genera el español en los estados unidos. y para encontrar los antecedentes del fenómeno nos fuimos a la sede de la real academia española en madrid y hablamos con su director darío villanueva. darío: aparte de lo que está pasando con la nueva administración, de no ser nada favorable al reconocimiento y al respeto de las minorías, el español, en los estados unidos, es la única lengua de una minoría que no ha sido perdida. andrea: ya han pasado 10 minutos desde que llegamos aquí y le traen a nicole su café con leche. donatila sigue esperando que la atiendan. nicole toma su café, mira su celular y pasan 10 minutos más. aún nadie ha atendido a donatila. nicole paga su cuenta,

se levanta y se va. donatila levanta su mano repetidamente pidiendo servicio. nadie responde. derrotada, donatila deja el lugar. héctor y ramona vieron el video de lo que le ocurrió a donatila. héctor: la pobre donatila, ella sí ha sido una heroína. pensando en las cosas lindas que haya hecho, y esa es la recompensa... eso me rompe el corazón. andrea: aunque es evidente que donatila fue discriminada por su apariencia y no por el uso del español, porque no tuvo oportunidad ni siquiera de hablar, según torres, no debería haber ninguna diferencia en la atención. levis: la personas tienen que hablar el español, no tienen por qué reprimirse. andrea: para villanueva, el español cumple una función muy grande en la comunidad. darío: afirmación de comunidad maltratada. y esa afirmación tiene,

en el mantenimiento del español, una bandera que enarbolar. andrea: luego de la prueba, nicole se siente disgustada. nicole: me puse muy, muy brava. ella estaba ahí mismo. serían dos segundos. "mire, señora, ¿qué quiere?". andrea: donatila está triste. no es la primera vez que algo así sucede. donatila: me sentí muy mal porque ellos me vieron, pero no me atendieron. porque soy de la raza inmigrante. andrea: aunque el español tendrá la fuerza de subsistir, hay mucho más en juego. nuestra prueba demuestra que la discriminación aparece en las más simples vivencias, como por ejemplo, tomarse un café en un lugar público. teresa: qué injusticia. según el bureau del censo, en estados unidos se hablan más de 500 idiomas y lenguas nativas. el español es el segundo idioma más hablado en el hogar. y de acuerdo a los datos más recientes, en el país hay 40.5 millones de hispanoparlantes frente a 237 millones que hablan inglés.

univisión está llevando a cabo la campaña #sehablausa que celebra nuestra cultura y el uso del español, al tiempo que promueve la diversidad y la inclusión. ya regresamos con más de "aquí y ahora". locutor: cuando regresemos... la odisea de una tortuga para recuperar su caparazón. [música] presentamos la nueva best foods, elaborada con el sabor irresistible de los aceites de aguacate y girasol. queremos que te sientas bien con lo que comes, y con los deliciosos sabores que tanto te encantan. para best foods el verdadero placer está en el sabor. desde que se conocieron, comodidad y protección es por eso que pampers swaddlers es la opción #1 de los hospitales para arropar a tu bé en una suavidad única para que sólo sientan amor. pampers swaddlers

♪ ¿te cuestan las tareas de limpieza difíciles? las toallitas en la cocina... ...y los aerosoles en el baño pueden no servir. prueba mr. clean magic eraser con durafoam. agrega agua... para usar en la cocina, ...los baños ...y en las paredes. borra cuatro veces más por pasada. para desastres difíciles, usa mr. clean magic eraser con durafoam. brand power. te ayudamos a comprar mejor. piedra, pal o tijera ¿todavía jugando? mamá, que aesqupierde le toca cepillarse primero con esta pasta de abuela ahí me di cuenta que era hora de cambiar a crest.

cada día los hispanos ntinúan descubriendo crest. pruébala. estas av que fueron ahora regresan a casa, gracias a dawn. los rescatistas solo confían en dawn, porque es fuerte contra la grasa pero suave.

teresa: a veces, en medio de una crisis donde parece no haber esperanza, el universo se acomoda para desencadenar una serie de eventos que conducen a un final que parecía imposible. vilma nos cuenta que así lo siente un apasionado

amante de los animales quien rehusó darse por vencido cuando su adorada tortuga, george, sufrió un accidente que la dejó al borde de la muerte. vilma: aunque pudiera parecerlo, esta no es una tortuga ordinaria. su odisea es digna de una película de horror con un inesperado final al estilo de hollywood. era el 10 de septiembre de 2017 cuando el huracán irma azotó el sur de la florida. len se encontraba en la zona, en el condado de west palm beach mudando a sus más de 70 reptiles bajo techo. desde niño fue amante de los animales y ahora era dueño de una variedad de exóticas serpientes, iguanas, lagartos y tortugas. incluyendo a george, una tortuga de cuatro años que proviene del áfrica.

lenard: toda la vida me han gustado los reptiles y cuando me jubilé, comencé a tener más y más. vilma: sus animales pasaron la tormenta sin incidentes. y al día siguiente, los regresó al aire libre. aunque, antes de arreglar algunos daños que había sufrido su propiedad, dejó a george en el lugar donde acostumbraba a andar libremente protegido por una cerca. pero en medio del ajetreo, una reja accidentalmente quedó abierta y george aprovechó para salir a explorar. george le dio toda la vuelta a la casa, atravesó esta puerta que estaba abierta y luego se dirigió en este sentido. en ese momento, esta reja había sido derribada por el huracán irma y george, ajeno a los peligros de la calle, decidió salir a darle la vuelta al barrio. lenard: salí a buscarlo a la calle, en el barrio, entre los matorrales. hablé con los vecinos. vilma: de inmediato, puso

un aviso en las redes sociales. particularmente, en dos sitios donde los residentes de la zona reportan mascotas perdidas y encontradas. y sus esfuerzos no resultaron en vano. ese día tú venías manejando ¿y dónde estaba george? carlos: george estaba tratando de cruzar la pista... vilma: carlos es vecino de lenard y había escuchado que george se había perdido. dos días después del huracán, salía rumbo a su trabajo cuando tuvo el grato encuentro. carlos: yo pensé: "se va a alegrar mucho de verlo". vilma: a carlos le ilusionaba llevarle la tortuga a lenard, ya que comparte el amor por los animales. él y su familia tienen una puerquita llamada juanita. aunque la ilusión desapareció en cuestión de segundos, cuando, dice, pasó un auto azul que venía del lado contrario. carlos: yo pienso que la señora pensó que iba a poder pasar por encima, pero no fue. me acuerdo de gritar: "oh, no".

george estaba en la mitad de la pista y la base de la caparazón estaba dando vueltas por el impacto. yo recogí a george, retrocedí hacia la casa de lenard. lenard: escuché un carro que pintaba y salí. y carlos me dice: "tengo tu animal, pero está muy herido". me sentí tan mal. al principio pensé que estaba muerto, porque estaba metido en su caparazón, no se movía. ni lo podía ver respirar. carlos: él trató de estabilizar a la tortuga en ese momento, pero la tortuga estaba en shock. lenard: yo sabía que su espina dorsal estaba lastimada, y estaba expuesta, y que tenía un hueco en un pulmón, porque podía ver las burbujas. vilma: en un punto, george mostró señales de vida. de inmediato, lenard le practicó los primeros auxilios, y sabía muy bien lo que estaba haciendo, porque por décadas se desempeñó como cirujano pediátrico. lenard: agarré mi solución salina, mis guantes y gazas estériles, y limpié sus heridas y las tapé y comencé a llamar veterinarios.

vilma: una veterinaria aceptó verlo, y lenard metió a george en un cajón y condujo media hora hasta la ciudad de júpiter, pero ella solo le ofreció sacrificarlo. cuando lenard se negó, ella le consiguió otra veterinaria que se especializaba en animales exóticos y lenard manejó otra hora con su tortuga herida hasta la ciudad de deerfield beach. lo que lenard no sabía es que esa veterinaria tenía su propio programa en el canal nat geo wild, llamado "doctor kay's, exotic animal er", una especie de reality show sobre casos de urgencia de animales y que las cámaras estarían grabando cada movimiento. doctor kay admitió a george a su clínica y dijo que, si sobrevivía la noche, lo operaría por la mañana. y así fue. luego de anestesiarlo, le estabilizó partes del casco, limpió aún más sus heridas y le coció el hueco en el pulmón.

lenard, quien está casado, regresó a buscarlo a los cuatro días y se lo llevó a casa. durante cuatro meses se esmeró hasta que george fue mejorando, generando hueso y una especie de fibra protectora. sin embargo, su caparazón no se regeneraría, y empezaron a buscar algún tipo de protección. >> me preguntaron si podíamos imprimir un caparazón proestético para esa tortuga. vilma: ¿ustedes ya habían hecho un trabajo de estos antes? >> ni una vez en nuestra vida hemos hecho un trabajo con animales. vilma: victoria collazo es graduada de ingeniería mecánica de la universidad de cornell y trabaja para la empresa 3dchimera. sus proyectos típicos incluyen maquetas para arquitectos y partes corporales como cráneos y espinas dorsales para médicos y abogados. victoria y alex hussain, el cofundador de la empresa, llegaron a la consulta de la doctora kay a medir a george. victoria: tenemos un scanner que es de láser.

vilma: el scanner les ayuda a crear una réplica del caparazón y, con programas especiales, diseñar una prótesis. victoria: la primera vez que creamos el proestético, la verdad, no funcionó. hicimos como siete intentos. vilma: al final, utilizaron un material plástico y flexible resistente al agua, pero les quedaba el reto de cómo pegárselo a george. la solución llegó de un camino inesperado. la casa de sus vecinos quienes, al igual que lenard, habían creado un mini santuario para animales, incluyendo una zona dedicada a las tortugas. vilma: ¿el amor tuyo hacia las tortugas viene de antes? victoria: viene de muchísimo antes de george. yo vengo casi todos los días a tomar café con mis vecinos y a veces vengo y le doy comida a las tortuguitas. vilma: al contarle los retos del proyecto a su vecina, ella le sugirió que utilizaran belcro para pegar la prótesis al casco.

victoria: nosotros ya estábamos pensando en usar tornillos o algo un poco más fijo y más permanente, pero ella nos dijo: "no puedes usar eso, porque vas a tener que quitarlo para poder limpiar la herida". unas seis semanas más tarde llegó el esperado día del estreno. victoria: pusimos el belcro y el proestético y todo, inmediatamente, casi como un click, todo queda perfecto. vilma: débora joy, una artista profesional, había visto la odisea de george en las redes sociales y ofreció pintarle el caparazón gratuitamente. lenard: george estaba muy contento con su caparazón, actuaba diferente cuando se lo puse, muy seguro de sí mismo. carlos martínez viene a visitar a george de vez en cuando y queda maravillado con el desenlace de su historia. carlos: increíble. si tú no sabes la historia, tú hubieras dicho: "esa tortuga está normal". hicieron un trabajo espectacular. la tecnología es... "is amazing".

teresa: es así como llegamos al final de esta edición. tengan todos muy buenas noches. ♪ >> alan tacher y carlos calderón entrometen a la prueba más difícil de su vida, embarazados por un día. veremos cómo enfrentaron este gran reto y dice atreven a sentir los dolores de parto gracias a una máquina. además, hablaremos con juan pedro franco, el hombre más obeso del mundo para ver cómo va su pérdida de peso luego de