gracias. gracias. [música] presentador: esta noche en una edición especial de "aquí y ahora". >> escuché sonidos de aviones y yo me levanté. presentador: la vida tranquila de un pueblo se alteró. >> primero el río. miramos los helicópteros que estaban encima de nosotros. presentador: militares hondureños y estadounidenses llevan a cabo una operación antinarcóticos. >> yo sabía que era gente de la dea. >> y la policía de la zona reportaron que había habido un enfrentamiento con narcotraficantes. presentador: sin embargo, un video de la operación mostró una historia diferente. >> si hablas mucho, te matan. >> yo escuchaba el sonido de las balas. presentador: la balacera dejó muertos, heridos y pánico.

>> ahí estaba emerson, ahí estaba muerto. no lo quisieron levantar. presentador: unos pobladores que iban en una lancha encontraron la muerte "río arriba". patricia: una lancha con 16 pasajeros por un río, cinoc helicópteros y muchos disparos en el marco de un operativo antidrogas de la dea. hola, ¿qué tal? les saluda patricia. teresa: y yo soy teresa rodríguez, muy buenas noches y bienvenidos a esta edición especial de "aquí y ahora". ilia: yo soy ilia calderón. bien dicen que a veces las cosas no son lo que parecen. al menos es la imagen que empieza a aparecer cuando se confrontan las versiones de representantes del gobierno de los estados unidos y de los sobrevivientes de una masacre. tiffany roberts investigó los hechos y nos cuenta un episodio de tensión en la selva.

tiffany: no se deje confundir por la aparente tranquilidad del río patuca. según información de inteligencia del departamento de estado en washington, el 95% de los vuelos clandestinos cargados con droga procedente de sudamérica hacen su primera parada aquí, en territorio de honduras. alex: es una travesía directa marítima, donde salen las naves de colombia. pueden ir casi sin ningún tipo de peligro de patrulla naval. tiffany: este territorio es parte de una reserva biológica y del bosque más grande del continente después del amazonas. esta selva inhóspita es la tierra ancestral de los indígenas misquitos. pocos hablan español y viven de la pesca y de la agricultura. marlén: en el río nosotros sembramos frijoles, bastimientos, yucas, maíz, arroz. tiffany: marlén zelaya vive en ahuas, a la orilla del río, un pueblo de escasas

calles y poco menos de 9000 habitantes. marlén: así vivimos nosotros, trabajando en el monte. tiffany: el lugar es tan distante que se puede llegar en avioneta o hay que invertir tres días en una travesía por lancha y autobús con una parada obligada en la seiva, la ciudad relativamente más cercana. alex: es una zona sumamente remota. tiffany: alex domínguez es un agente retirado de la agencia antidroga, dea. alex: recursos del estado no llegan en estas zonas, entonces los narcotraficantes u otros elementos delincuentes se aprovechan también de esa necesidad. tiffany: con eso en mente, fuerzas especiales de estados unidos han entrenado a policías en honduras para hacerle frente al narcotráfico. según los reportes oficiales, los operativos dirigidos por estados unidos en el que participan autoridades locales han tenido éxito en el número de confiscaciones y arrestos.

reportero: honduras se ha convertido en una ruta marítima clave para el tráfico de drogas. reportero 2: muchos de estos pueblos viven de la droga que llega por mar. reportera: el gobierno de honduras tiene un tratado de extradición con los estados unidos y va a-- tiffany: sin embargo, un operativo en 2012 despertó escepticismo. en la madrugada del 11 de mayo, elmina olopio lezama escuchó algo que la despertó. elmina: eran la una y media y yo escuché sonidos de aviones. y yo me levanté-- tiffany: ella estaba pendiente de la llegada de su madre hilda lezama, quien transportaba unos buzos en una lancha rentada. hilda: nosotros trabajábamos con una empresa de botes pesqueros que vienen de roatán. tiffany: después de dejar a los buzos en la costa del mar caribe, hilda venía de regreso a ahuas. un viaje de varias horas que normalmente se hace de noche. elmina: por el transcurso del sol se hace muy caliente.

tiffany: hilda venía cargada de pasajeros que regresaban a ahuas con ella. hilda: en el mismo bote venía clara y los pasajeros que venían. tiffany: clara wood es originaria de roatán y viajaba a visitar a su madre. tiffany: clara iba acompañada con su hijo menor haskel, de 14 años, y su amigo wilmer lucas. wilmer: entonces íbamos de vacaciones de la escuela. entonces yo quería aprovechar el viaje. entonces, mi mamá habló con la mamá de haskel. ellas dijeron "perfecto, unite, vámonos." tiffany: ambos jóvenes iban en la proa de la lancha. tiffany: ¿por qué te gustaba ir adelante? wilmer: ahí están todos los jóvenes, los muchachos, adolescentes, niños.

en ese momento estábamos platicando de todo. de animales, de todo estábamos platicando. de nuestras experiencias, así para entretenernos. tiffany: después de varias horas de navergar río arriba, hilda y su esposo, quien conducía la lancha, notaron que casi todos se habían dormido. hilda: era luna llena ese día cuando veníamos. estaba bien clarita la luna. tiffany: por eso le llamó la atención cuando escuchó el sonido de un helicóptero. hilda: yo también venía durmiendo, pero a la hora, cuando oímos el ruido del helicóptero que se nos vino encima... tiffany: a pocos kilómetros, en ahuas, marlén zelaya escuchó lo mismo. marlén: esa noche me extrañé mucho, más estaba con miedo. porque esa noche pasaba a cada rato, daba vuelta y vuelta. wilmer: el helicóptero pasaba. o sea, mirábamos aviones pasando primero, una luz así, pasaba por el cielo.

no le hacíamos caso. tiffany: lo que ellos no sabían era que a pocos kilómetros de ahuas había aterrizado una avioneta cargada con droga. y a miles de pies de altura, un avión del gobierno estadounidense le seguía los pasos y grababa cada movimiento. según fuentes de inteligencia, en esta región hay por lo menos 100 pistas de aterrizaje clandestinas operadas por los carteles de la droga. alex: no hay ningún tipo de patrullas navales. los conocimientos de las autoridades, que muchas veces vienen de las capitales, no tienen fuentes de inteligencia, no tienen logística. tiffany: el avión espía grababa cómo docenas de personas como hormigas descargaban rápidamente unos paquetes de la avioneta y los trasladaban a un camión que los sacaría de la zona. aunque no se ven en el video, en el mismo tiempo están sobrevolando varios helicópteros del gobierno estadounidense. sus pilotos esperaban la orden para interceptar

el cargamento de droga, aunque primero necesitaban saber cuál era el destino final. domínguez dice que con frecuencia la dea comparte inteligencia con las autoridades locales. alex: el nivel del apoyo que nosotros mayormente damos es estratégico y logístico y de intercambio de inteligencia y de brindar capacitación y apoyo técnico. tiffany: el camión finalmente se detuvo en ahuas, donde los ayudantes descargaron los paquetes en una lancha estacionada en el embarcadero del pueblo. esa era la señal para atacar. unidades militares bajaron simultáneamente de varios helicópteros usando cuerdas. en cuestión de segundos invadieron las dos calles del pueblo y crearon un perímetro. el ruido del operativo despertó a los pobladores. dolly wood vive en una casa cerca del río. dolly: que me levanto y miro un helicóptero, una avioneta sobrevolando todo el tiempo.

dije algo está pasando, señora, levántese. tiffany: todos sabían que algo estaba pasando. pero no se imaginaban que lo que se avecinaba era una masacre. presentador: al regresar, mientras las autoridades llevaban a cabo una redada, en la distancia vieron venir una lancha. los oficiales reaccionaron. hilda: oí disparos. en eso me levanté. presentador: para los agentes antinarcóticos,todos los habitantes del pueblo eran sospechosos. dolly: que si yo soy narcotraficante. y le digo "en ningún instante". [música] y le digo "en ningún instante". [música] [músic el 60 % de las mujeres usa toallas del tamaño incorrecto y puede tener derrames. no tiene que ser así con always my fit. prueba el tamaño siguiente para hasta un 20 % más de cobertura de día o de noche. porque mejor cobertura es mejor protección. always bueno, bueno, mi casa no está tan limpia como quisiera. ¡estoy muy ocupado! ¿quién tiene tiempo para estar detrás de la suciedad, el polvo y el pelo?

por eso uso los paños heavy duty swiffer sweeper y los plumerose swiffer, ideales para alcanzar lugares y rincones difíciles. atrapan el polvo con una sola pasada. ¡te atrapé! y los nuevos paños heavy duty sweepers atrapan el doble de la suciedad y el lvo... ...y llegan a donde las otras herramientas no pueden. y, ¿saben qué? mi casa está mucho más limpia. dejae limpiar y empieza a swifferear.

patricia: como vimos en la primera parte, estaban esperando el momento indicado. entonces, unos uniformados

bajaron de un helicóptero al tiempo que una lancha se dirigía hacia un grupo de policías. un rato antes, un avión espía grabó cómo estaban desembarcando un gran cargamento de drogas. esto sucedió en el pueblo de ahuas, a orillas del río patuca en el noreste de honduras. un operativo antidrogas de unidades de la dea y de la policía hondureña estaba en su momento culminante. [helicóptero y radio] tiffany: el escuadrón encargado del operativo antidroga se movilizaba en cuatro helicópteros equipados con ametralladoras. en ellos, viajaban 13 miembros de las fuerzas especiales hondureñas llamadas trt; seis artilleros y diez agentes federales de la dea. los estadounidenses formaban parte de un equipo conocido como fast, algo con lo que el exagente alex domínguez está muy familiarizado. alex: después del 9/11 fue que ellos se crearon para poder trabajar en contra del narcotráfico en afghanistán

y trabajando mano a mano con las tropas que estaban en el país. tiffany: según el documento de la policía de honduras, la labor de los agentes de fast era entrenar y supervisar a los oficiales hondureños. esa noche, los agentes extranjeros estaban a cargo del operativo; y sus colegas hondureños bajo sus órdenes. alex: era más bien un rol con el propósito de capacitación. y en este caso, obviamente parece que estaban brindando un apoyo logístico. tiffany: el camión con el presunto cargamento de droga había llegado al embarcadero del río patuca en la comunidad de ahuas. los sospechosos se bajaron del vehículo y empezaron a mover la carga a una lancha. en ese momento, los helicópteros recibieron la señal de acercarse; y en cuanto los escucharon, los sospechosos se dieron a la fuga. dolly wood dice que vio todo desde su ventana. dolly: cuando pasa el camión hace acá--

pero en ningún instante yo salgo hacia fuera, solo estoy mirando de adentro de la casa lo que está pasando acá. entonces ya empieza el helicóptero a venir y a tirar gente acá para custodiar todo esto. tiffany: los sospechosos dejaron la droga abandonada en una lancha que habían empujado hacia el río. los agentes empezaron a buscar maneras de regresar el bote a la orilla. de unos helicópteros bajaron tres agentes directamente a la lancha abandonada con la droga para regresar a la ribera, pero el motor no tenía gasolina. el video muestra a dos hondureños y un extranjero de la dea intentando encender el motor sin éxito. y la corriente del río los alejaba cada vez más del pueblo. según el señor wood, la situación tenía a los militares muy nerviosos. dolly: sí, la motonave nunca la apagaron. y estaba gritando "cuidado, no deje pasar gente para acá", pero en inglés. yo estaba esuchando todo.

tiffany: ¿usted entiende inglés? dolly: claro. tiffany: ¿y era un inglés? ¿usted pensó qué? dolly: yo sabía que era gente de la dea. tiffany: dolly, de 58 años, había sido operado del corazón recientemente y dice que se asustó cuando unos agentes entraron violentamente a su casa. dolly: "tírate al suelo y levante su mano". le digo "no puedo levantarla porque tengo cables adentro". nada, y me obligó a levantar mi mano y acostarme. y me dijeron "si hablas mucho, te mato". tiffany: mientras estaba en el suelo encañonado, dice que lo empezaron a interrogar. dolly: dice que si yo soy narcotraficante. le digo "en ningún instante", le digo. "soy un pobre luchador aquí", le digo. "yo nunca he visto un centavo partido por la mitad del narcotráfico, yo soy un luchador". tiffany: ¿y qué le dice usted a las autoridades que dice que esta zona es controlada por el narcotráfico; y por eso ellos justifican

su presencia acá". dolly: el narcotraficante-- ellos hacen sus planes a-- a meses redondos y uno no se da cuenta, uno está en el monte trabajando. ¿qué voy a saber? cuando cae, el castigo es para todos. tiffany: él dice que con frecuencia las autoridades usan estereotipos contra los indígenas de la zona. dolly: y todos los misquitos son narcotraficantes y no es eso. que somos gente luchadora y no narcotraficantes. es un grupito, y ellos ni son narcotraficantes. los misquitos, netamente, son burros para los grandes. el misquito sirve de burro para andar halando ese producto y le dan 20 o 50 dólares. tiffany: wood dice que oficiales sin preguntar le quitaron su gasolina. wilmer: me allanaron la casa, me quebraron la bodega para robarme combustible para perseguir a esa gente. tiffany: mientras en ahuas se llevaba a cabo el operativo, río arriba por las aguas

del río patuca, la lancha con doña hilda y el resto de los pasajeros se acercaba sin saber lo que estaba pasando. casi todos venían dormidos. wilmer lucas tenía 14 años, e iba al frente con su amigo haskel. wilmer: estoy dormido, pero en el fondo estoy escuchando algún ruido, porque estoy escuchando el ruido el motor. pero aparte del ruido del motor estoy escuchando otro ruido. tiffany: clara wood también iba cansada. tiffany: hilda lazama, la encargada de la lancha, iba en la popa, al lado del motor. en la proa iba su yerno emerson martínez, quien hacía las veces de ayudante. wilmer: hay un muchacho en frente viendo todos los palos. porque el río trae cualquier árbol o palo que se lleva.

tiffany: en la oscuridad de la noche, el ayudante no logró ver que adelante estaba una lancha con el motor averiado. eran los agentes antinarcóticos con la droga incautada. en medio de la oscuridad y desde el aire, el avión espía captó la presencia de una lancha con personas que se acercó a sus unidades por sorpresa. desde la distancia, los agentes pensaron que los narcotraficantes habían regresado para recuperar la droga que habían abandonado. al ver que la lancha súbitamente cambió de rumbo para impactar directamente con los agentes, los helicópteros se prepararon para atacar. en un instante, la traquilidad de la noche de luna llena fue alterada por gritos y balas. hilda: me dispararon bastantes disparos del helicópteros cuando me recordé que ya me habían baleado a mí también. presentador: al volver,

los policías arremeten contra la lancha de pasajeros. hilda: seguían disparando. presentador: los helicópteros abandonan el lguar, dejando atrás sangre y desesperación. tiffany: ¿y los heridos? hilda: los dejaron así nomás. [música] hilda: los dejaron así nomás. [música] [música] ¿cómo es la vidcuando tienes tu periodo? tú decides, con tampax pearl. máxima protección para los días más abundantes, y fácil de remover para los más ligeros. tampax pearly pocket pearl para el camino. yo no lo voy a recoger. recógelo tú. ¡yo no lo voy a recoger! ¡yo lo recojo! !está limpio! mi trasero ya...con charmin limpio está... charmin ultra strong limpia mucho mejor. disfruta ir con charmin. ¿has visto qué difícil es quitar las manchas de los baños con limpiadores en spray? prueba mr. clean magic eraser. solo agrega agua, aprieta y borra. es perfecto para limpiar los restos de jabón, incluso las manchas de cal.

para las manchas imposibles del baño... ... prueba mr. clean magic eraser. aún después de limpiar tu casa, ¿no consigues quitar ese olor? esto se debe a que tu casa está llena de superficies suaves que atrapan olores y los liberan en la habitación. prueba febreze fabric refresher. febreze encuentra los olores atrapados en las telas y los elimina mientras se seca. usa febreze cada vez que ordenes tu casa, para que huela fresca y limpia. fabric refresher también funciona en ropa que quieras usar otro día. incluye febreze en tu rutina de limpieza para que tu casa esté siempre fresca y limpia. ♪ es una molestia limpiar los pisos con un trapeador y un balde, de modo que usted probablemente no esté limpiando con la frecuencia que desearía. para una limpieza conveniente, pruebe swiffer wetjet. sin ningún balde, ni trapeador para escurrir, ya que la suciedad y los líquidos quedan atrapados dentro de la almohadilla, gracias a la tecnología que absorbe y retiene. y es seguro para usar en todas las superficies terminadas. mientras ayuda a evitar las rayas mejor que un trapeador.

pruebe swiffer wetjet, con una garantía de reembolso. por aquíyo no fui.nadie lo hace. por eso sabía que necesitábamos ultra oxi con el poder limpiador de tide. ahora... podemos remover todas las manchas más difíciles que nadie hizo. yo no fui. tiene que ser tide. piedra, papel o tijera ¿todavía jugando? mamá, es que a la que pierde le toca cepillarse primero con esta pasta de uela ahí mei cuenta que era hora de cambiar a crest. cada día los hispanos continúan descubriendo crest. pruébala. victor: he hecho navajas de afeitar aquí en gillette durante años. maquinaria de precisión y materiales de alta calidad de todo el mundo. nadie siquiera se acerca. ahora disponibles por $7.99. gillette. lo mejor para el hombre.

teresa: la tragedia parecía inevitable. varias circunstancias estaban a punto de coincidir sobre las aguas del río patuca.

una lancha de pasajeros no se percató que iba en la misma diección de un grupo de agentes antinarcóticos que temieron ser el blanco de los delincuentes. todos los hechos estaban siendo grabados. como nos cuenta tiffany roberts, tuvieron que pasar muchos años para poder ver las imágenes de cómo se desenvolvió esta masacre. tiffany: cuando los agentes que manejaban el operativo vieron que una lancha se acercaba hacia ellos, no lo pensaron dos veces. sin mediar palabra, descargaron sus armas de alto calibre contra hilda, clara, wilmer y el resto de los 16 ocupantes. en la lancha o "pipante", como le dicen los hondureños a estas embarcaciones, se desató el pánico. hilda lezama estaba en la popa al lado del motor. hilda: me deslicé del pipante y agarré el pipante. y no lo podía agarrar. me deslicé, el pipante iba para abajo. y en eso mi esposo también se tiró al agua, todos se

tiraron al agua. tiffany: los agentes continuaron disparando a los cuerpos sumergidos. wilmer: yo me tiro al agua. yo escuchaba el sonido de las balas. [imtia el sondio] escuchaba cómo era el sonido. tiffany: wilmer dice que se acordó de algo que vio en un programa de televisión que explicaba lo que él estaba viendo bajo el agua. wilmer: estaba viendo un programa de national geographic que dice que estaba viendo la diferencia de una bala en el aire y en el agua. que dicen que las balas se mueven más lento que en el aire. tiffany: el joven se mantuvo sumergido, evadiendo las balas. wilmer: entonces, yo sentí que no tenia oxígeno, entonces salí. y ahí vi a haskel. no lo vi, sino que yo escuché que él estaba agarrado del pipante pero afuera; y gritando por su mamá clara.

yo sé que yo estaba dentro del peligro, entonces tenía que buscar salvarme a mí mismo también. entonces volví a meterme, pero fue en segundos. tiffany: ante la desesperación por vivir, dice que no se había dado cuenta que estaba herido en el brazo. wilmer: yo sentía que-- me iba a morir. porque yo dije "en cualquier momento un tiro me va a pegar en la cabeza". entonces yo empecé a nadar, a nadar y nadar. y sentía los rafagazos pasar. yo seguía nadando y nadando y nadando. y llegué a la orilla. tiffany: cuando pensaron que estaban seguros, fueron rematados con disparos desde un helicóptero que iba equipado con ametralladoras m-60. mientras tanto, en medio de la corriente del río, hilda lezama, herida en ambas

piernas, luchaba por no ahogarse. hilda: entonces yo nadé, no podía nadar. me di vuelta así. y solo con la mano así iba. y no podía--me estaba hundiendo. tiffany: en la oscuridad y el caos tocó una planta. hilda: no sé, tal vez dios me ayudó. yo fui a la orilla, me metí dentro de una rama. me tenía agarrada de ahí. y los helicópteros dando vueltas y vueltas y vueltas. como 3 horas dentro del agua. tiffany: en la lancha había quedado el cuerpo de emerson, el yerno de hilda. y candelaria prat, de 48 años, con 5 meses de embarazos. clara wood no sabe cómo nadó hasta la orilla. milagrosamente no recibió impactos de bala, pero estaba ansiosa por encontrar a su hijo de 14 años. tiffany: en medio del caos

y las balas, los vecinos del pueblo escuchaban a sus familiares pidiendo auxilio. elmina olimpia es la hija de hilda. ella recibió una llamada en la que le avisaban que su mamá había sido atacada. ella salió de inmediato para el pueblo. elmina: yo miro como que se están acercando. y después entro en una casa que está cerca del río. nosotros nos metimos ahí y el dueño de la casa también estaba ahí escondido. nosotros entramos con mi hermano y al final nos rodearon. "salgan si no quieren que disparen". tiffany: según los testigos y sobrevivientes, los militares no atendieron a los heridos. elmina: bajó un helicóptero. y ellos mismos, cuando-- con la droga-- venía saliendo mi papá herido. tiffany: ¿y los heridos? elmina: los dejaron así nomás. mi hermano cuando él fue-- ahí estaba emerson caído,

muerto. no quisieron ni levantarlo. simplemente ellos agarraron su droga y se fueron. tiffany: y los oficiales que se fueron dejaron a los heridos, ¿y mandaron después ayuda? elmina: no, no mandaron ayuda. tiffany: el reporte de los hechos registra estos testimonios y explica que la prioridad de los militares era recuperar la droga. después que los agentes antinarcóticos lograron poner en marcha el motor de la lancha, trasladaron el cargamento de droga a los helicópteros. los 37 agentes en los 4 helicópteros dejaron el lugar de la masacre y regresaron a su base militar, llevándose 439 kilos de cocaína. a pesar de que el avión espía grabó el operativo durante 3 horas ininterrumpidas, el exagente de la dea alex domínguez dice que es difícil saber con certeza por qué dispararon los agentes. siguiendo la orden de un juez, las autoridades entregaron el video sin audio.

alex: porque el audio pueden ayudar a entender qué es lo que estaban pensando, cuál era el estado de mente de los participantes, cuáles eran las comunicaciones, qué es lo que se estaban comunicando entre ellos. todo eso es una parte esencial antes de hacer una decisión final de culpabilidad. tiffany: después de varias horas rondando la zona, el video muestra que los helicópteros se retiraron. los pobladores dicen que dejaron atrás muertos y heridos, algunos con necesidad de atención médica urgente. uno de los muertos, emerson martínez, de 21 años, quien recientemente había recibido la baja del ejército, era padre de dos niños, los nietos de hilda. hilda: él estaba ahí con nosotros, más bien nos fue a ayudar para lograr tan siquiera un centavo, ¿verdad? y mala suerte, primera vez que fue solo a morir. tiffany: wilmer finalmente logró salir del agua. wilmer: había un caminito y dije "ese caminito llegaba

hasta la calle principal, la que no está pavimentada". entonces yo llegué. y dije "yo sé que me voy a morir, pero por lo menos voy a tratar de llegar a la clínica". tiffany: clara hizo lo mismo. tiffany: hilda no pudo moverse. sabía que si alguien no la rescataba pronto, su cuerpo no iba a aguantar. por eso, decidió amarrarse de las plantas para no ahogarse. hilda: entonces me saqué la camisa y con la manga de la camisa me metí dentro por la piernas y así, y me amarré de una rama cerca de donde estaba. y como el río estaba lleno, lo amarré y ahí me quedé. tiffany: wilmer finalmente llegó a la clínica justo cuando sentía que la vida se le escapaba.

wilmer: yo quería dormir-- de mi parte, yo quería dormir. porque tenía un sueño profundo, bastante profundo. a esta edad, pude entender que era la muerte que me estaba llamando. presentador: después de una pausa: muertes, heridos. la histeria se apodera del pueblo. marlén: de repente, del fondo se tira una cosa. cuando nos acercamos, era el hijo de mi tía. [música] era el hijo de mi tía. [música] [música] feliz cena de aniversario, querida. ¿se puede lavar tanto amor con un poco de dawn ultra? oh, sí una botella tiene el poder desengrasante de tres botellas de este otro líquido. una gota de dawn y adiós a la grasa. eso es gillette clear gel. se aplica invisible y te mantiene fresco todo el día. y no deja residuos blans en tu camisa. giette car gel antipersrant

bueno, bueno, mi casa no está tan limpia como quisiera. ¡estoy muy ocupado! ¿quién tiene tiempo para estar detrás de la suciedad, el polvo y el pelo? por eso uso los paños heavy duty swiffer sweeper y los plumerose swiffer, ideales para alcanzar lugares y rincones difíciles. atrapan el polvo con una sola pasada. ¡te atrapé! y los nuevos paños heavy duty sweepers atrapan el doble de la suciedad y el lvo... ...y llegan a donde las otras herramientas no pueden. y, ¿saben qué? mi casa está mucho más limpia. dejae limpiar y empieza a swifferear.

al principio se respiraba mucha frescura. pero ese plug/ambientardor se fue desvaneciendo. por suerte tenemos el nuevo febreze plug. elimina los malos olores y refresca el aire durante 1200 (mil doscientas) horas. respira tranquilo con el nuevo febreze plug.

ilia: en cuanto los helicópteros de las autoridades se fueron,

todos los habitantes del pueblo vinieron al embarcadero a socorrer a los sobrevivientes y a ayudar a los heridos. en medio del caos del momento y sin contar con una autoridad para que rescatara a las víctimas, los pobladores se organizaron. tiffany roberts continúa el relato de todo un pueblo contando la muerte. reportero: comenzamos el noticiero con drogas: honduras se ha convertido en una ruta marítima clave para el tráfico de drogas-- tiffany: los reportes de la prensa daban cuenta del operativo antidrogas mientras en ahuas todavía rondaba la muerte. de los 16 pasajeros, 2 habían quedado muertos en la lancha. wilmer estaba en la clínica al borde de la muerte e hilda, malherida, no podía salir del agua donde se había amarrado a las ramas para no sucumbir a las corrientes del río patuca. el tercer herido grave era lucio adan nelson, de 22 años, con una bala en la espalda. el resto de los sobrevivientes que habían logrado esconderse bajo el agua, salieron aterrorizados tratando

de encontrar un sitio seguro. muchos de ellos, salieron solo para encontrarse con los agentes armados, que se quedaron en el pueblo y le impedían a la población darle auxilio a sus familiares. tiffany: ¿quién la agarró? tiffany: cuando los militares se fueron, los vecinos corrieron a atender a sus heridos. ahí se percataron que además de hilda, había otros dos desaparecidos. uno era haskel brooks, de 14 años, el hijo de clara. tiffany: y entre más pasaba el tiempo, tú sabías que la noticia iba a ser mala. tiffany: tampoco encontraban

a juana jackson, de 28 años, con 7 meses de embarazo. su hermana marlén zelaya, se alarmó cuando vio a los muertos y heridos. marlén: y el otro muchacho ahí estaba en el mero-- ahí estaba, mirándolos así los hoyos que lo miré de la bala-- pues, entonces ahí ya estaba la enfermera y una doctora revisando, pero-- horrible. tiffany: algunos se organizaron en equipos para salir en lanchas a buscar a los desaparecidos. marlén: ese día todo el día. todo el día buscaron y no la encontraron. tiffany: hilda iba en una de las lanchas buscando a su madre con el corazón en la mano, rezando para encontrarla con vida.

hilder: mi hermana, doña clara, me llamó y me dijo que mamá se había tirado al agua cuando estaban disparando. y no sale, no sabemos a dónde está, no sabemos. hilda: me estaban buscando con el pipante, llamando, gritando. y yo no podía gritar ya, porque tantas horas en el agua y la sangre, todo se me estaba saliendo. hilder: iba llamándola, llamando a ver si me contesta alguien. y me contestó por acá. "uy" me dice. tiffany: ¿y tú sabías que era ella? hilder: no sabía, pero iba a ver quién era. y cuando voy, era mi mamá. tiffany: ¿cómo la viste? hilder: mi mamá estaba baleada y amarrada de un lado a un palito, tenía agarrado un palo. tiffany: con la luz del día, los vecinos pidieron una avioneta para trasladar a wilmer, hilda y a lucio nelson a un hospital de la seiva. mientras tanto, clara y su sobrina marlén se unieron a los esfuerzos de búsqueda de sus familiares desaparecidos.

marlén: el día siguiente fue el sábado ya. [llora] ese día, yo con mi familia agarramos un pipante-- mi tía clara con otro familiar agarraron otro pipante. y de cada lado nosotros fuimos a buscar. tiffany: durante horas buscaron siguiendo la corriente del río. marlén: de repente del fondo se tira una cosa. yo dije "ahí está". y el motor se quedó ahí donde salió la cosa. cuando nos acercamos, era el hijo de mi tía. tiffany: para entonces, el cuerpo de haskel brooks había estado sumergido durante dos días. marlén: estaba hinchado. tiffany: de inmediato llamó a su tía clara para darle la noticia. marlén: lo llamo al juez para que vaya a revisar. como él es juez, entonces tenía que ir él para revisar que se levante este cuerpo.

pero él no llegó tampoco. tiffany: mientras tanto, al otro lado del río... tiffany: con el descubrimiento de juana, ya estaban contados todos los pasajeros. tiffany: a pesar de las advertencias de sus familiares, clara quería ver a su hijo por última vez. tiffany: no había tiempo para esperar que trajeran de la ciudad un ataúd. por eso, tuvieron que envolverlos en bolsas plásticas y sepultarlos. marlén: cuando yo me vine

ya estaba enterrada. tiffany: tras el dolor de estas familias en honduras, empezaron las investigaciones del gobierno. en su reporte, los oficiales de la dea dijeron que habían sido atacados por una embaracación del narcoráfico y que se vieron obligados a defenderse. tomaría una exhaustiva investigación del departamento de justicia de estados unidos para determinar que esos oficiales no fueron veraces en su recuento de los hechos. hilda: nosotros estamos culpando a los policías porque ellos tienen la culpa que uno de ellos estaban viendo quienes venían en el pipante. tiffany: según un reporte de la secretaría de seguridad de honduras redactado un mes después del incidente y obtenido por "aquí y ahora", los oficiales aseguran que: "observaron por lo menos tres o cuatro personas dentro del pipante que se aproximaba, con armas de fuego disparando hacia la lancha donde se encontraban los miembros el equipo número uno".

tiffany: las autoridades dicen que desde el pipante suyo les dispraron a ellos. hilda: nosotros no viajamos con armas. tiffany: en cuestiones de horas, a tegucigalpa, la capital, llegó una versión que contaba otra historia. meri: los medios de comunicación reportaban, y la policía de la zona reportaba, que había habido un enfrentamiento con narcotraficantes. meri agurcia trabaja para el comité de familiares de detenidos y desaparecidos de honduras, una organización de derechos humanos. ella dice que en principio muchas personas creyeron esa versión; hasta que recibieron una llamada. meri: cuando el alcalde de ahuas llama y dice "por favor, auxilien porque tenemos muchos heridos y son ciudadanos de mi municipio, no narcotraficantes". nosotros inmediatamente creímos en la palabra del alcalde. presentador: cuando regresemos,

¿por qué muchos exigen que se sepa la verdad? meri: si el estado de honduras tuviera la voluntad de hacer justicia, se podría. [música] justicia, se podría. [música] aún después de limpiar tu casa, ¿no consigues quitar ese olor? esto se debe a que tu casa está llena de superficies suaves que atrapan olores y los liberan en la habitación. prueba febreze fabric refresher. febreze encuentra los olores atrapados en las telas y los elimina mientras se seca. usa febreze cada vez que ordenes tu casa, para que huela fresca y limpia. fabric refresher también funciona en ropa que quieras usar otro día. incluye febreze en tu rutina de limpieza para que tu casa esté siempre fresca y limpia.

que difícil es limpiar desastres imposibles en cocinas y baños caóticos con toallitas, aerosoles, limpiadores. prueba mr. clean magic eraser. solo aega agua, aprieta y borra. mr. clean magic eraser funciona a la perfección sobre la comida quemada en la cocina. es perfecto para limpiar los restos resistentes de jabón, incluso en vidrios. es perfecto para limpiar los restos resistentes de jabón, borra incluscuatro veces más marcadores permanentes por pasada. prueba el poder mr. clean magic eraser, contra la suciedad en cocinas y baños. ♪ es una molestia limpiar los pisos con un trapeador y un balde,

de modo que usted probablemente no esté limpiando con la frecuencia que desearía. para una limpieza conveniente, pruebe swiffer wetjet. sin ningún balde, ni trapeador para escurrir, ya que la suciedad y los líquidos quedan atrapados dentro de la almohadilla, gracias a la tecnología que absorbe y retiene. y es seguro para usar en todas las superficies terminadas. mientras ayuda a evitar las rayas mejor que un trapeador. pruebe swiffer wetjet, con una garantía de reembolso. victor: he hecho navajas de afeitar aquí en gillette durante años. maquinaria de precisión y materiales de alta calidad de todo el mundo. nadie siquiera se acerca. ahora disponibles por $7.99. gillette. lo mejor para el hombre. aún después de limpiar tu casa, ¿no consigues quitar ese olor? esto se debe a que tu casa está llena de superficies suaves que atrapan olores y los liberan en la habitación. prueba febreze fabric refresher. febreze encuentra los olores atrapados en las telas y los elimina mientras se seca.

usa febreze cada vez que ordenes tu casa, para que huela fresca y limpia. fabric refresher también funciona en ropa que quieras usar otro día. incluye febreze en tu rutina de limpieza para que tu casa esté siempre fresca y limpia.

teresa: era la versión oficial. una banda de narcotraficantes atacó a un contingente de agentes antinarcóticos y estos se defendieron. sin embargo, había quienes estaban dispuestos a escuchar las voces de los sobrevivientes. patricia: así es, teresa. una organización defensora de los derechos humanos se dio a la tarea de buscar la otra verdad. tiffany roberts concluye su historia y nos cuenta cómo este caso llegó

a los recintos del capitolio de los estados unidos. tiffany: wilmer lucas estaba en peligro de perder su mano. permanecía en el hospital pero no contaba con los recursosara pagar la costosa cirugía. el reto era reconstruirle los músculos y los nervios de la mano. wilmer: se veía feo. me sentí mal, lloré. y el médico vino y dijo "no, se ve bien, hombre". "¿cómo se va a ver bien, doctor, si este es mi cuerpo?" tiffany: aunque había sobrevivido al atentado, estaba muy afectado por la muerte de su amigo haskel. wilmer: un chico, eh-- hiperactivo... que le gustaba... bromear, le gustaba reír, hablar. tiffany: meri agurcia, representando a la organización de derechos humanos, viajó a la seiva para entrevistar a los heridos. cuando conoció a wilmer se conmovió. meri: es un niño que se da a querer.

realmente es un niño que perdió su adolescencia. tiffany: los miembros de la organización financiaron la cirugía de wilmer. adicionalmente, necesitaría mucha terapia para recuperar el movimiento de su mano; y para eso debía mudarse a tegucigalpa, la capital. wilmer: le digo a mi mamá "me voy para tegucigalpa por que meri me quiere ayudar". porque nosotros, mi familia, mi familia biológica somos personas de un status bastante bajo. mi mamá no se ha podido educar, ni mi papá. apenas han podido meternos a la escuela. tiffany: días después del incidente, los oficiales hondureños mostraron las pruebas de la droga que habían incautado en el operativo, donde aseguraban haber entrado en contacto con violentos narcotraficantes. sin embargo, un periódico local publicó la noticia poniendo en duda la versión oficial por primera vez. en el artículo, el jefe de la policía de honduras de ese entonces,

josé ricardo ramírez del cid, dijo que "las personas resultaron heridas y fallecidas porque durante el operativo dispararon contra el helicóptero por lo que hubo un efrentamiento armado". meri: las madres generalmente no mienten con respecto a lo que ocurre. era genuina la denuncia y el dolor que presentaban las víctimas. tiffany: las pruebas contra la versión de la policía eran convincentes. la lancha de hilda lezama tenía 21 perforaciones de bala, mientras que la que supuestamente había sido atacada no tenía ninguna. a pesar de ese importante detalle, las agencias oficiales tanto de honduras como de estados unidos, se rehusaron a cambiar la versión de los hechos. meri: porque la embajadora de los estados unidos en aquel momento, también dijo que había sido un ataque a narcotraficantes. teresa: un mes después del incidente, las denuncias llegaron hasta washington. la dea le aseguró a los legisladores estadounidenses que la lancha de hilda lezama estaba trabajando

con narcotraficantes y que los habían atacado primero. meri: esta es una guerra contra las drogas. y en esta lucha contra las drogas usaron armas de guerra, armas de guerra contra la población civil. tiffany: las declaraciones contradictorias de la dea sobre el operativo donde fallecieron 4 personas, y otras 4 resultaron heridas, motivaron que el comité judicial del senado pidiera una investigación del caso. dos años después, en un reporte de 424 páginas, el inspector general dijo que no encontró una sola evidencia que indicara que la embarcación de hilda lezama hubiera disparado. también reveló que la información obtenida de la dea sobre el hecho había sido incompleta, falsa, o basada en evidencia dudosa. la agencia federal se negó a concedernos una entrevista y se limitó a enviarnos un comunicado donde aseguran haber hecho cambios operativos significativos desde el incidente en ahuas.

añade que "estamos de acuerdo con todas las recomendaciones hechas por el inspector general y estamos trabajando para implementarlas". según las autoridades, los agentes federales estadounidenses no han colaborado con la investigación que se lleva a cabo aquí en honduras. el agente de la dea que supuestamente dio la orden de disparar desde el helicóptero no ha sido entrevistado por los fiscales; y la información con la que cuentan es muy escasa. meri: si el estado de honduras tuviera la voluntad de hacer justicia, se podría. hay suficiente información para hacerlo. tiffany: la fiscalía en honduras finalmente abrió un caso por homicidio en 2013 en contra de tres oficiales; y hasta el momento solo uno de ellos permanece detenido. dos oficiales fueron sobreseídos por el juez por falta de pruebas. uno de ellos, el inspector noel andrés hernández, quien según fuentes extraoficiales fue entrenado por las fuerzas especiales estadounidenses en california y es considerado

un hombre de confianza de la dea, fue ascendido de cargo después del incidente en ahuas. como parte de la investigación, los peritos ordenaron la exhumación de los cadáveres. para marlén fue un día muy doloroso. marlén: [llora] delante de toda la gente lo hicieron. yo estaba viendo cuando estaban partiendo a mi hermana para sacarle el corazón. tiffany: los científicos no encontraron lo que buscaban: la bala. después de meses de pesquisas, los expertos solo han recuperado un proyectil que se encontraba en el cuerpo de emerson martínez. la bala pertenecía al arma usada por el agente alexander ramón robelo salgado. este policía es el único que está en la cárcel esperando juicio por asesinato. las fuerzas armadas de honduras y la fiscalía nunca respondieron a nuestras múltiples solicitudes de entrevista. logramos hacerle una pregunta sobre el caso el presidente de honduras, juan orlando

hernández. hernández: ese es un caso que está en los tribunales de la república. nosotros hemos estado instando a los tribunales, al ministerio público para que llegue a la conclusión de ese caso. tiffany: mientras que los sobrevivientes dicen que están cansados de palabras. las piernas de hilda lezama han quedado destrozadas y todavía no ha terminado de pagar los gastos médicos. en su casa viven su nietas, que quedaron huérfanas tras la muerte de emerson. hilda: que nos ayude y que nos recupere de los gastos que hicimos, tantos gastos. tiffany: cada vez que se acerca el aniversario de la masacre, todo el pueblo lo recuerda en silencio. marlén: 14 de mayo-- para mí--[solloza] muy doloroso. porque es el día que mató a mi hermana. y hay veces por los niños-- si hubiera tenido mamá--

puede ser diferente. tiffany: wilmer ya tiene 20 años y está en la universidad. pero su camino ha sido largo y duro. meri: costó mucho. estuvo en tratamiento con un psiquiatra. también estuvo en tratamiento con psicólogos. porque incluso si sonaban cohetes, el niño se lanzaba al suelo. tiffany: durante varios años, wilmer vivió en este hospital. ahí, junto con otros niños discapacitados, se graduó de la secundaria. su madre biológica vive muy lejos, así que meri lo ha adoptado como hijo propio. meri: él es parte de mi familia. no me dice mamá, pero cuando me presenta dice "mi madre". tiffany: para wilmer, su amistad y cariño por meri ha sido una luz dentro de tanta oscuridad. wilmer: era eso lo que me mantenía vivo por dentro. porque ella siempre venía y me daba un peldaño.

"ahí voy a estar contigo, no te preocupes". teresa: y es así como llegamos al final de esta edición. muchas gracias. ilia: buenas noches. locutor: hoy en doctor juan y con halloween, pero también es una de las celebraciones que puede terminar con un susto en el hospital. aquí le diremos cómo prevenir los accidentes en un día como hoy. además, ya pronto llegan las fiestas de acción de gracias navidad y año nuevo que también pueden terminar en emergencia. hablaremos d