hacia en vestiditos picado como el sospechoso que entró al centro entre las dos víctimas que sobrevivieron, está a su novia.

de que varios empleados habían sido >> para nosotros es peligroso. un poco de temor por lo que está sucediendo. >> yo jamás me imaginé que sucediera algo así y menos en un centro de rehabilitación. reportera: está empleada de un programa del condado que ha referido a pacientes a este centro de rehabilitación de drogas y alcohol, le sorprende lo sucedido. "es un lugar seguro y nunca hemos tenido ningún tipo de problemas con nuestros pacientes". contactamos al centro de rehabilitación. sin embargo aún no hemos recibido respuesta. cabe mencionar que las autoridades en el condado de marín nos aseguraron que este acto fue un tiroteo aislado y que actualmente no existe una amenaza hacia la comunidad en esta región.

ramón: tras días de haber sido secuestrados terminó la búsqueda de un niño de un año y su hermana de 11 años quienes fueron tratados en san josé su propia madre desde el viernes pasado. la policía encontró a la mujer identificada como diana moreira de 33 años. al parecer la mujer se llevó a los niños mientras estaba en una visita supervisada por una trabajadora social y aprovechó el mínimo descuido para huir con los menores. ambos niños se encuentran sanos y salvos. ♪ ♪ palmira: faltando un día para las elecciones intermedias 35 millones de personas han votado en los estados que permiten sufragar días antes del martes 6 de noviembre. tan sólo en california más de 19 millones de californianos se registraron para votar. ramón: cabe mencionar que en esta recta final dos figuras

importantes para sus partidos , el presidente trump y el ex presidente obama cerraron la campaña de este período de elecciones intermedias. palmira: el presidente trump invitó a los ciudadanos de todos los partidos, razas y credos que rechacen a los demócratas y que se unan al orgullo patriótico estadounidense. donald trump: [habla en inglés] ramón: mientras que el presidente obama también hizo un llamado para motivar al electorado. indicó que muchas cosas están a consideración de los votantes como la salud justa para todas las familias trabajadoras, el carácter de país y agregó que américa está en una verdadera encrucijada. palmira: localmente miles de personas se han registrado para votar en santa clara y muchos lo han hecho por correo.

ramón: si usted piensa votar por correo puede enviar su boleta incluso mañana pero asegúrese que tenga el sello postal con la fecha de mañana. maría antonieta mejía tiene más información. maría: ya se han registrado más de 800,000 personas en el condado de santa clara. pero si aún no se ha registrado todavía podrá hacerlo mañana mismo en el día de la elección. la retórica antiinmigrante de donald trump está así lo que algunos jóvenes que no participaron en la elección pasada salgan a votar con anticipación. >> yo no voté en la elección pasada porque lo pensé que iba a pasar lo que pasó. ahora no tengo excusa. maría: tan sólo en el condado de santa clara ya son decenas de miles los que se han registrado para votar. >> en el condado de santa clara hay más de 887,000 votantes registrados.

hasta ahora las personas que votan por correo, hemos recibido 236,000 boletas de regreso. maría: pero no sólo quienes están cansados de los ataques del presidente hacia los inmigrantes están preparados para votar. quienes están a favor de las políticas de trump, también. >> este país no puede recoger a todos los latinos y a todo el mundo. hay problemas en otros países. el presidente dijo que los podía ayudar pero no podemos aceptar a toda la gente que venga para acá. maría: sea cual sea el partido de su preferencia, lo importante es salir a sufragar. >> cuando uno no vota en las elecciones eso impacta. maría: muy importante es que sepa que a pesar de que no se haya registrado para votar en california, lo puede hacer mañana mismo. >> la ley cambió y ahora las

personas que no se registraron para votar en la fecha límite que son 15 días antes de la elección, tiene la oportunidad de venir hasta el día de la elección y registrarse para votar. maría: sea cual sea su preferencia, participe. >> estoy de acuerdo con este presidente. >> la gente que está en poder está tomando decisiones que siento que no reflejan la comunidad entera de los estados unidos, especialmente aquí en california que es un estado muy bondadoso. maría: las casillas de votación estarán abiertas mañana hasta las 8:00 de la noche. recuerde que su voto es su voz. ramón: gracias, maría. los últimos esposos para impulsar el voto a la gobernatura de california, el candidato republicano recorrió la avenida san pablo donde se reunió con el propietario y empleados de un negocio. el candidato habló sobre la

falta de vivienda asequible. gavin newsom cerrará su campaña a las 7:00 de la tarde en san francisco y estará acompañado por la senadora harris y el gobernador jerry brown. palmira: y transportan al chapo todos los días de la cárcel a la corte y algunos aliados lo traicionan. le tendremos los detalles del juicio. [audio en otro idioma] ramón: y en nuestra serie especial lo llevaremos al este de la bahía. ♪

ramón: la situación se agrava por la falta de elementos. el departamento de policía inició su primera clase de entrenamiento de agentes en motocicleta. se trata de la primera academia que se realiza en los últimos tres años. hay 16 nuevos aspirantes que se preparan para recorrer y enfrentar el desafío del tráfico en san francisco. palmira: y esta mañana un interno de un centro de detención para adultos en el condado de sonoma inició un incendio dentro de su celda. varios oficiales de la correccional y otros internos tuve nunca ser trasladados a ser atendidos por la inhalación de humo. ramón: transportan a el chapo todos los días de la cárcel a la corte y algunos ianer los de del juicio. ♪ >> ¿sabe quienes son los mam? después de la pausa un

reportaje especial sobre esta creciente comunidad en el este de la bahía. ♪

♪ palmira: el área de la bahía es una zona sumamente diversa donde se hablan muchos idiomas.

un lenguaje que ha ido creciendo a pasos agigantados es el mam que hablan los indígenas mayas de guatemala. ramón: así es. esa comunidad se ha concentrado mayormente en oakland lo de su presencia ha generado una necesidad de traductores porque muchos de estos indígenas ni siquiera hablan el español. jaime peluffo nos acompaña con este reporte especial en vivo. jaime: la comunidad mam en la bahía no se ha cuantificado con exactitud pero es numerosa y creciente, y eso ha generado la necesidad de intérpretes de esta lengua maya. ♪ se escucha en las calles de la bahía. [audio en otro idioma] es difícil de entender. [audio en otro idioma] complicado de traducir. [audio en otro idioma] >> el fenómeno que estamos viendo ahora es que viene gente

indígena que habla el mam. jaime: en medio de dos idiomas que no pueden hablar. [audio en otro llama] -- idioma] >> no pueden hablar ni el inglés y el español. jaime: el idioma se llama mam y es hablado por numerosos indígenas maya aquí en oakland. >> cada cultura tiene su propio cuento, su propio humor, su propio amor. jaime: osvaldo es intérprete de la lengua mam. él nació en guatemala y llegó a estados unidos a los cuatro años. su trabajo de intérprete empezó por casualidad en un bufete de abogados de inmigración pero ahí se consiente eso de la historia de la guerra civil en guatemala.les, el crimen que hay en guatemala. el gobierno no responde. jaime: y esa falta de capacidad podría explicar en parte por

qué los mam emigran muchos sin ni siquiera hablar español bien. y en oakland hay una gran necesidad de intérpretes. >> una gran mayoría de nuestros intérpretes son mam. jaime: el centro legal de la rosa en oakland tiene tantos clientes mam que tuvieron que contratar un intérprete, y como la mayoría busca el asilo como remedio, una buena traducción es fundamental. >> muchas de las veces la gente huye sin oportunidad de obtener evidencias en apoyo a su caso de asilo. la única evidencia que tienen es su propio testimonio. entonces la mejor manera para tener éxito en esos casos es si la persona se puede comunicar. y para estos clientes, la mayoría aunque sepan español, su primer idioma es mam. >> si tuvieron oportunidad de ir a la escuela, aprendieron poquito español. si no solamente hablan mam. jaime: norma es la intérprete

de mam a español en el centro legal de la raza. ella aclara que hay ciertas palabras que no tienen traducción al mam. curiosamente una de ellas es asilo, el remedio inmigratorio más común para su comunidad. [habla mam] jiame: todo eso para explicar el significado de asilo. pero este grupo ya está elaborando un manual del equivalente de términos legales en mam. >> las palabras no se traducen. jaime: ya está autorizado para interpretar en cortes. sus compañeras también. pero la necesidad supera la disponibilidad de traductores. >> acerca de salud, de

educación, y llenar papeles. >> pero es muy difícil encontrar traductores e intérpretes que puedan traducir directamente del mam al inglés. >> ser latino no es lo mismo que ser indígena. jaime: su habilidad de interpretar mam a inglés se traduce a igualdad y justicia social para su comunidad, y agrega que está anuente de que su trabajo cambie vidas.

♪ el programa de idiomas indígenas de la universidad de berklee quiere crear una aplicación para traducir del mam al inglés. ramón: gracias por tu reporte. hoy inició el juicio de el chapo guzmán considerado el narcotraficante más poderoso de esta era moderna y ahora supuestamente sus aliados le están dando la espalda. palmira: ese proceso judicial contra guzmán costará más de 50 millones de dólares siendo el más caro en la historia de este país. ramón: en la corte federal de brooklyn. reportero: el juez federal pidió que se tomaran extremas medidas de seguridad para proteger la integridad de los 12 miembros del jurado llenes permanecerán en el anonimato. los nombres, direcciones y

lugares de empleo de los futuros jurado se mantendrán en secreto durante la duración del juicio que podría durar hasta cuatro meses los jurados incls o armados. durante la audiencia del día de hoy se limitó el acceso a cinco miembros de la prensa. la fiscalía tratará de probar que el presunto líder del cártel de sinaloa durante tres décadas tráfico a los estados unidos aproximadamente 200 t de cocaína y otros estupefacientes. para la transportación del chapo hasta la prisión de manhattan hasta esta corte federal requie ♪

palmira: y volviendo al tema de los comicios, a tan sólo horas de que se realicen la selección es intermediasel procurador de la nación jeff sessions dijo que desplegarán personal especial para monitorear 35 centros de votación en el país. ramón: esto con el fin de evitar fraude, según indicó. mientras que expertos indican que esto no debería causar intimidación entre los votantes. palmira: en el condado de san mateo y sacramento recibirán las visitas de los monitores del departamento de justicia. esto decían en el condado de san mateo. >> primero nosotros invitamos a todas las agencias para observar el proceso de elección en el condado de san mateo. transparencia es esencial en cualquier elección. pero lo que está haciendo el departamento de justicia es un proceso que normalmente ellos hacen en el curso de una elección. palmira: explicaron que san mateo es uno de cinco condados

nuevo sistema de enviar boletas a todos los votantes que se han registrado para que ellos decidan si sufran por correo un persona. x ç ramón: usted puede seguir la cobertura de las elecciones intermedias pasó a pasó en nuestra página de univisión 14. palmira: recuerde que el voto es su poder. ramón: y para saber cómo estará el clima especialmente para aquellas personas que tienen la intención de votar vamos a conectarnoscon suheily lópez. palmira: feliz lunes. cuéntanos. suheily: feliz inicio de semana. recuerde ir a votar. aquí tengo su pronóstico. en horas de la mañana puede estar un poco frío con temperaturas en el rango de los 50, así que no olvide su abrigo. un cielo bastante despejado en toda el área de la bahía y en todo nuestro estado california. es que todavía seguimos bajo un sistema de alta presión.

precisamente el día de mañana estará lloviendo hacia porciones del este del país. algunos sectores incluso pudieron recibir un poco de tiempo severo pero en el oeste un panorama sumamente tranquilo. temperatura máxima en san josé en los 75. oakland con los bajos 70 así como en san francisco hacia concord y santa rosa. pero nada de precipitación. va a poder disfrutar de sus actividades al aire libre. fíjese cómo las temperaturas se proyectan en los bajos 70°. prácticamente nos estamos alejando de los 80 y estas temperaturas mínimas incluso van a continuar en este rango de los altos 40 hacia mediados de la próxima jornada laboral con temperaturas en el rango de los bajos 70°.

a los que siempre suben así comen sano asá caminan así exploran asá son amables así y son puntuales asá. a los que corren así van al mercado asá cuidan su colesterol así ignoran su celular asá gozan su larga vida así y son optimistas asá. hoy saludamos así a quienes hacen lo que sea para vivir bien.

la senadora feinstein escribió la legislación para prevenir que el gobierno separe a las familias inmigrantes de sus hijos. la senadora dianne feinstein apoyo nuestros dreamers y daca contra trump. la senadora feinstein votó contra todos los intentos de trump de rechazar obamacare y esta apoyada por presidente barak obama además dianne feinstein apoya ampliamente el pago igualitario a las mujeres. valores de california. senadora dianne feinstein.

palmira: esta noche arrestan a un hombre que intentó secuestrar a su exesposa en la zona de la península. y retiran hasta de las cadenas conservadoras un anuncio político republicano por su contenido racista. ¿usted cree que una delgada ayuda a disciplinar a los niños?

le diremos lo que revela un nuevo estudio al respecto. ramón: muy interesante este tema de las nalgadas a los menores. palmira: y los niños acudan a los padres. ramón: llegamos al final. gracias. estas son las principales noticias. solsados levantan una base militar en la frontera. el entusiasmo electoral es enorme. más de 34,000,000 de personas han votado de manera anticipada. esto es más del doble que en 2014. que golpea una luna que lo insultó. univisión conversó con verónica escobar y