cc:telemundo network josé d.b.; hola, qué tal! muy buenos días. y gracias por permitirnos ser parte de su domingo hoy 31 de octubre. el último domingo antes de las elecciones del próximo martes. si usted puede ir a votar,tes. vaya. su voto es su futuro. y vamos a hablar de eso más adelante, pero quiero comenzar este programa presentando a una persona muy importante en este país. que está a cargo, entre otras cosas. de asegurarse que la situación financiera no esté explotando a usted, a mí, a los

consumidores. está con nosotros elizabeth warren, es asesora presidencial y además asesora especial del secretario del tesoro y a cargo del buró federal de proteccion financiera del consumidor. sra. warren muchas gracias por estar con nosotros. >>thank you. traductores la punta de la lanza de la propuesta de ley de la reforma de regulación financiera. hay muchos esfuerzos moviéndose en esa dirección. pero ésta es la parte que orienta lo que le sucede a las familias de todo el país y cómo es que vamos a hacer a las familias más seguras de lo que han sido en el pasado. traductoresta oficina tiene que ver con el crédito; el crédito en todas las formas. la gente tiene tarjetas de

crédito, hipotecas, hace envíos de dinero y cambia cheques. todo esto forma parte del mundo financiero y hasta ahora no ha habido una sola agencia de washington que vele por las familias. y eso quiere decir que las instituciones financieras han hecho su agosto cobrándole a las familias y sacándoles todo lo que pudieron. traductorquiero comenzar diciendo que realmente nosotros no estamos sumando a la burocracia. excepto, había partes de regulaciones financieras repartidas en siete agencias diferentes. así que había suficiente burocracia, estaba en todos lados. ese

era el problema y no era la prioridad de nadie. la herramienta principal con que esta nueva agencia va a trabajar son las tijeras para cortar toda esa burocracia proveniente de las siete agencias; reducirla y ponerla en un solo sitio y decir que seremos responsables y cumpliremos el trabajo de hacer que estos mercados de crédito sean justos. traductorasí que tenemos problemas. y la manera como estos problemas han venido. particularmente en las pequeñas empresas ellos están sufriendo enormemente con la accesibilidad a línea de crédito. yo se lo

duro que la gente trabaja cuando tiene su propio negocio y lo poco que es el nivel de ganancia a pesar de lo duro que trabaja. así que cuando a las compañías de crédito no les importan y cortan líneas de crédito, y dejan morir de hambre a las pequeñas empresas, esto es una tragedia. traductorvamos a liderar con esta agencia, ahora recuerda, somos una agencia en pañales, hasta ahora estamos comenzando, pero ésta será una agencia muy fuerte a través del tiempo. el rumbo hacia donde vamos es cómo hacer que el mercado trabaje para el consumidor y las pequeñas empresas. y déjame decirte, lo que yo pienso serán dos cosas claves de esto. vamos a ir a productos más simples, contratos de tarjetas de crédito de dos páginas, una página de hipoteca, remesas donde el precio sea claro desde el comienzo. siempre será sobre la claridad del precio por adelantado y será facil de comparar con otros productos. lo que queremos hacer, es llevar estos mercados a un

solo proveedor o a donde lo puedas comparar y volver los mercados competitivos. traductoryo desearía que no, pero la realidad es que sí. lo que pasa . desafortunadamente: lo que hemos vivido en estos momentos. es que las grandes instituciones financieras han descubierto que sí pueden hacer el proceso más complejo, sí pueden esconder trucos y trampas detrás de las letras pequeñas, entonces descubrieron que pueden cobrar lo que quieran. ellos pueden pretender venderte un 3%, pero al final del camino va a ser un 29%. así que aqui está la posición del gobierno. la posición del gobierno es decir: "las familia merecen tanto poder en esto como las grandes empresas, nos aseguraremos que los contratos sean claros, que obtendrás la información básica necesaria- y ahí el gobierno permitirá que tú tomes tu propia decisión. tú eres responsable por tus decisiones y en última instancia comenzar sus propios negocios. mantener a sus familias, salir y tomar

buenas decisiones. traductora veces me pregunto lo mismo. yo nunca pensé estar aquí, pero antes que pienses en mí como una profesora de harvard, tienes que recordar que yo crecí en una familia trabajadora de oklahoma y fui la primera de mi familia en ir a la universidad. y francamente terminar en un lugar como harvard,.. pero toda mi vida trabajé con problemas financieros familiares. cuando el presidente de los estados unidos me dijo que viniera a ayudar a que esta agencia comience y a ayudar a protegerla de sus enemigos... los bancos ya han dicho que la eliminarán antes de que nazca. "¿vendrías a hacer esto?" yo dije: "sí, señor presidente. yo haré lo mejor." >>gracias. espero me inviten a regresar. me encantó venir. bueno, gracias. él: gracias por venir. >>muchas gracias.

>>y para ver esta entrevista de nuevo o para compartir sus opiniones sólo tiene que ir a: y les queremos recordar que este martes día de elecciones. su voto es su futuro. y nuestro compromiso en telemundo es que usted pueda estar informado sobre todos los puntos de vista para hacer su decisión en las urnas de una forma educada. y para eso vamos a hablar con un analista del partido republicano que está con nosotros el día de hoy: don josé fuentes. gracias por estar con nosotros en "enfoque". >>placer, josé, de estar aquí. >>usted escuchó a la sra. warren, muy preparada e inteligente. dice que este buró federal de proteccion financiera al consumidor nos va a ayudar a todos. >>el problema es que ya tenemos siete agencias en el gobierno federal que están a cargo de esto. tenemos 50 adicionales porque todos los estados tienen un buró para proteger a los consumidores. ahora tenemos 57 agencias haciendo el mismo trabajo y ella dice que una

agencia adicional es la que va a resolver el problema. esto es gigantismo gubernamental. yo no veo cómo esto va a ayudar, pero la realidad del caso es que hay que hacer algo para proteger a ese consumidor porque lo que hubo fue un abuso. >>no, mire, lo de las tarjetas de crédito es un abuso, como usted dice. y además el papeleo, la burocracia, la intimidación; todas las cosas que hacen... >>los préstamos hipotecarios. josé d.b: exacto. paracarios. explotarnos ahora, dice ella que el presidente obama le ha dado la potestad para cortar... como dijo ella... "esas alas de las siete agencias federales y ella encargarse que el embudo termine con ella". >>primero, nunca hemos visto al gobierno federal cortar ningún programa para unirlo a otro. eso no existe en el gobierno federal. segundo: cuando se crea una agencia, la persona tiene que ir a confirmación. la persona que la va a correr tiene que ser confirmada por el senado. esa es la constitución de los estados unidos. ¿por qué el presidente no está sometiendo el nombre de ella para ser

confirmada? ¿qué está haciendo? ella, lo que va, es a organizar el programa por los próximos dos años, pero no tiene que ser confirmada por el senado. josé d.b: para estar claros, para que nuestros televidentes entiendan... la sra. warren no tuvo que ir al comité del senado para ser confirmada como jefa de este buró federal. >>correcto. y lo que hace es... josé d.b: el presidente la nombró extraoficialmente. >>extraoficialmente, y... josé d.b: ¡él tiene el derecho! >>tiene el derecho, pero... >>otros presidentes lo han hecho >>pero la constitución dice que cuando se crea una agencia, que es lo que han hecho aquí: una agencia nueva... la persona que la va a dirigir, tiene que ir a la confirmación del senado. aqíi no lo están haciendo. ¿por qué? porque ella nunca va a ser confirmada porque ella no tiene la experiencia en la industria, que hace falta para entender la consecuencia de las reglamentaciones que ella va a querer imponer. y lo que va a hacer esta señora, si hace lo que aquí dijo que iba a hacer, es: lograr que el poco estímulo económico y crecimiento que estamos viendo ahora en la nación se pare. y la

consecuencia de todo lo que ella va a hacer, será reducir todo el crecimiento económico. josé d.b: pero, josé, ¿ella no dice, que va a recortar la burocracia, el papeleo? eso nos ayuda a todos. ¿o no? >>¡en teoría debe ayudarnos a todos! pero ¿cuál es el impacto que tiene eso sobre los bancos que prestan el dinero, las compañías de tarjetas de crédito, las casas que prestan dinero para compras hipotecarias? el efecto que eso tiene, es que entonces empiecen a aguantarse. ahora están empezando a prestar dinero. como sabes, no estaba prestando dinero. esta nueva reglamentación los va a aguantar nuevamente, y se va a echar para atrás la economía. >>30 segundos me quedan, don josé. su impresión de lo que vamos a ver... el miércoles cuando nos despertemos. después de las elecciones de este martes >>creo que va a ser arrollador. las últimas encuestas demuestran que los republicanos continúan en la delantera. creo que vamos a ver a los republicanos al frente de la cámara, y del senado muy posiblemente... y creo que finalmente vamos a poder empezar a enderezar

toda esta política socialista que nos están imponiendo. >>muy fuertes sus palabras, joée fuentes, pero se le agradece su gentileza de estar con nosotros aquí en "enfoque". bienvenido cuando pueda regresar. >>un placer. >>y con eso les recuerdo que este martes es día de elecciones y si usted tiene la ciudadanía y está registrado para votar, ¡tiene que ir a votar porque su voz es su voto! y el voto es nuestro futuro. momento de otra breve pausa. desde washington. al regresar hablamos sobre este martes y los hispanos. ♪

[ locutora ] te encanta la fresca fragancia de tus sábanas. y a tu familia también. ¿te gustaría que durara 7 días? gracias a la fórmula mejorada del nuevo downy ultra frescura primaveral con sólo una lavada podrás dar a tu familia 7 días de fresca fragancia. downy. siente más. además, prueba el nuevo downy ultra amanecer floral. ¿qué tal los dos? nueva lashblast fusion de covergirl. nuestro cepillo más grande y nuestra fórmula fiberstretch, unidos para darles todo. nueva lashblast fusion. de bella, libre, natural covergirl.

[♪] josé d.b: y continuando con "enfoque", desde washington, d.c. este martes son las elecciones. recuerde que su voto es su futuro. y nosotros en telemundo tenemos el compromiso de mantenerlos informados, para que usted pueda hacer la mejor

decisión. está con nosotros clarissa martínez de castro de la organización "la raza". clarissa, qué gusto verte nuevamente con nosotros. >>igualmente. es un placer estar contigo. josé d.b: pasado mañana, el martes, es día de elecciones... el voto hispano fue clave para que el presidente obama ganase hace dos años. ¿qué papel puede jugar en estas elecciones? >>bueno, como dices, creo que ya quedó establecido que en elecciones presidenciales no se puede llegar a la casa blanca sin nuestro voto latino. pero, a veces en las elecciones congresionales -como ésta- no nos dan tanta atención. lo que es claro, es que ahorita los latinos tenemos un papel decisivo en candidaturas en la florida, en nevada y en california... y en texas. vamos a estar siguiendo el voto latino en colorado, en illinois, en nuevo méxico... y obviamente como comunidad, todos estamos muy esperanzados en ver qué tantos números vamos a

participar en arizona. josé d.b: claro. ahora... lo que tú dices: hay una gran diferencia cuando hay un candidato presidencial. especialmente en el 2008. mccain tan reconocido en la comunidad hispana, contra obama, eso atrae a muchísimas personas a ir a las urnas... que normalmente no irían. ¿por qué es importante que en esta elección, donde no hay un mccain, no hay un obama, salga a votar la gente? >>bueno, todo el país, todos los votantes de todos colores, siempre salen a votar en números más grandes en las elecciones presidenciales. y obviamente las otras elecciones son igual de importantes. josé d.b: ¿por qué lo son? >>bueno, estamos eligiendo senadores... miembros de la cámara de representantes... y en algunos lugares gobernadores. aparte de candidatos estatales y locales. estas personas son las que van a proveer liderazgo a nuestros estados en el congreso. estos son los cuerpos que pasan las leyes que nos afectan a diario. entonces es muy

importante. en la última elección parecida, en el 2006, aproximadamente 5.6 millones de latinos salieron a votar. en comparación a casi 10 millones en la presidencial. josé d.b: ¡casi el doble! votaron en las presidenciales. >>exactamente. y ahorita puede verse un aumento de casi 7oo mil votantes latinos sobre el número del 2006. nuestro potencial es aún mucho más grande. y la realidad es que estamos viendo una ola antilatina en el país, que ¡de veras urge a nuestra comunidad que salgamos a votar! por el respeto de nuestra comunidad este 2 de noviembre. josé d.b: clarissa, ¿qué le diría usted a una persona que le diga: "clarissa, yo la escuché a usted... y en el 2008 yo voté por obama, que nos prometió en el primer año una reforma migratoria y no cumplió su promesa; por qué debo ahora ir a recompensar a un lado" -o al otro- cuando los políticos republicanos y demócratas nos dicen mucho y no cumplen nada"?

>>sí, yo sé que tenemos... legítimamente como comunidad, estamos desilusionados ahorita. estamos viendo gran desempleo... pérdida de viviendas... y no ha habido progreso en el tema migratorio. por otro lado, creo que también se está desatando esta ola antilatina que en muchos lugares nos está motivando a salir a votar. y lo que yo digo, es esto: hay que ver el 2 de noviembre como un voto por respeto. si no les gustan los dos candidatos que están al tope de la boleta, vea los que siguen, porque esos van a competir con los de arriba josé d.b: eso es una cosa tan importante porque -por ejemplo- si no te gustan ni un candidato ni el otro para gobernadora o gobernador... o por el senado... ¿hay que salir a votar aunque no te gusten esos candidatos -que no tienes que votar por ellos, pero sí puedes votar por los otros candidatos- y ese voto cuenta? >>puede que no le gusten los candidatos de gobernatura, pero le gusten los del congreso o los

del senado; salga a votar; y de todos modos se va a registrar cuántas personas votaron. y los que están corriendo para algo se van a dar cuenta cuántos votos perdieron. >>hay personas que piensan... "bueno, yo voto... y no voto por los x por gobernador o por senador... y el voto es nulo." ¡no, no, no! es importante que nuestra comunidad sepa que el voto -en su totalidad- importa. aunque no votes en algunas de las contiendas. ¿no? >>sí, los operativos politicos son muy matemáticos. siempre están viendo "¿cuál fue la totalidad de votos, y cuántos nos tocaron a nosotros? y así, la próxima sabremos a quién tenemos que tratar de ganar... quién no nos apoyó esta vez..." y si nuestros votos no están ahí contados, entonces seguimos siendo ignorados. la pregunta con el voto latino siempre es la misma. aunque seguimos votando dicen: "los latinos no van a votar." y no podemos darles ese

gane, hay que registrar nuestro voto y nuestra voz. esto va a ser un largo proceso de cambio, pero creo que lo principal es registrar una voz de "hasta aquí" con esta ola antilatina que estamos viendo. y sobre todo porque en nuestra comunidad de casi 50 millones de latinos en el país, muchos son menores de 18 años y no pueden votar. muchos todavía no son ciudadanos y no pueden votar. los que pueden votar son aproximadamente 20 millones. hay que hacer que más de nosotros voten. josé d.b: si uno en este país es ciudadano, y no vota, está... bueno, me parece ¡un horror! que uno tenga ese privilegio -ese deber, además- de votar. con tantos países que tienen dictaduras, que el pueblo no puede escoger un cambio si lo quisiera... vivir en este país, tener la ciudadanía y no votar, me parece un insulto a nuestros antepasados.

>>es un deber cívico. y como comunidad, cada uno de nosotros que puede votar lo hace por muchos que no pueden. es muy importante. josé d.b: y de cuántos países no venimos que decimos... además, ahí -o no podemos votar, o nos roban los votos- y aquí el voto es sagrado. así que hay que aprovecharlo. clarissa, gracias por estar con nosotros y por todo lo que haces por nuestra comunidad. es un placer tenerte con nosotros. >>gracias a ti. >>vamos a una breve pausa y continuamos con mucho más de esta edición especial de "enfoque" desde washington "su voto es su futuro". regresamos con mucho más.

[♪] >>y ahora, nuestro sueño americano con cristina londoño.

[♪] >>hola. me llamo carlota y soy indocumentada; y voy a la escuela... cristina: carlota flores dice que esa es la identidad que ha adoptado para ayudar a otros jóvenes que sufren la misma pesadilla que a ella le quitaba el sueño. >>por muchos años, y por necesidad... tuve que ser invisible... y portarme bien porque no quería tener problemas con la policía. a no preguntar por ayuda porque no... sabes, las situaciones... cristina: sin embargo, dice que gracias al apoyo de su familia y a la insistencia de sus padres de que nada vale más que una buena educación, decidio concentrarse en lo que sí podia hacer, y no en los obstáculos ni críticas contra los millones de estudiantes indocumentados como ella. >>cuando escuchaba algo negativo que me afectaba... y es algo muy personal... en vez de enojarme... porque eso

es lo que ellos... es lo que... esperan de mí: ¡enojarme y gritar! yo decía... "no, voy a ir y voy a leer un libro extra; voy a sacar una a en esta clase. voy... a probar que... las cosas no son como ellos piensan." cristina: y lo demostró en mayo con un título universitario que logró obteniendo hasta 60 pequeñas becas de instituciones privadas que buscó por todas partes. >>tengo buenos grados, y me han enseñado a ser una estudiante. aprendí a ser una excelente estudiante. yo no empecé así, y la mayoría es por mi... por mi... cristina: compromiso. >>mi compromiso... con la comunidad, y mi servicio a la comunidad. cristina: asegura que el voluntariado fue esencial para lograr la ayuda económica, pero le hacía falta más. >>con la diferencia eran como $20 mil por cada año. cristina: dice que reunió unos $40 mil dólares creando una fundación a su nombre, y haciendo artesanías que su

sobrina la ayudaba a vender. >>y me iba a las calles de san francisco y de santa cruz y las vendía. hacia... "open house" aquí en mi casa y vendía comida... cristina: por eso, hoy en día y ya con título en mano, se dedica a compartir con otros sus experiencias más dolorosas... >>¿y para qué quieres hacer o entrar en el high school, si nada más vas a limpiar casas, o si no más te vas a casar y a tener niños? cristina: ...y también a demostrarles que con papeles o sin papeles, los sueños se pueden alcanzar. su próxima meta: una maestría en sicologia. cristina: y lo vas a lograr. >>¡sí! cristina: sin dudas. >>sin duda, lo voy a hacer. >>cristina londoño. telemundo. >>y con eso nos despedimos. gracias por el privilegio de dejarnos ser parte de su domingo. recuerde que este martes es día de elecciones.