[♪ tema musical ] díaz balart: hola, ¿qé tal? muy buenos días y gracias por dejarnos ser parte de su mañana, hoy, domingo 21 de noviembre, "enfoque" desde washington dc. y hoy vamos a hablar comenzando el tema de inmigración, porque hay movimiento aquí en washington. podríamos quizás ver algo en cuanto a inmigración. no hay nadie mejor para hablar de este tema que nuestro gran amigo el congresista de illinois, luis gutiérrez, que está aquí con nosotros. congresista, yo quiero decirle antes de todo, ud. es uno de los miembros del congreso más accesible a nuestra comunidad. ud. cada vez que nosotros le pedimos que esté

aquí, está aquí independientemente de su trabajo tan duro. le agradecemos eso como comunidad. gracias por ser siempre tan accesible. >>sí, pero yo creo que a la misma vez el enfoque de su programa es bien importante, bien educativo y crece en conciencia en nuestra comunidad, de los quehaceres de aquí de washington dc., que a veces son un poco complicados. >>muy complicados. vamos a hablar de los quehaceres suyos esta semana; el tema de una posible reforma migratoria. se reunió con el presidente obama, ha estado hablando con grupos... ¿qué nos puede contar? >>hablamos con el presidente, le dijimos: "mire, no hay tiempo para hacer una reforma abarcadora en esta sesió extraordinaria, pero sí hay tiempo para coger el dream act, la ley de sueños de los jóvenes, y permitir que quizás un millón y medio de nuestros jóvenes, logren la legalidad; aquellos que quieren ingresar al ejército, aquellos que quieren terminar sus estudios". no fue

fácil para mí decirle eso, pero es la realidad. o sea, son las barajas que nos han tocado a nosotros. >>el proyecto que ud. presentó abarca mucho más, ¿eh? es mucho más profundo que eso, pero no lo vamos a ver. >>no. yo creo que no lo vamos a ver y entonces le dijimos al presidente: "tenemos que continuar esa lucha", no es que nos vamos a rendir, pero como un pronto pago, como algo que sí se puede. lo que yo no quiero es perder la oportunidad para poder brindarle a alguien, a un grupo, tratando de darle a todos; cuando sabemos que la posibilidad de todos es tan pequeña. ud. me conoce a mí, yo he venido aquí, todos, todos o nada; pero finalmente tengo que decir: "faltan dos semanas, quizás, quizas, porque esto no es seguro, quizás podemos hacer esto". >>ud. siempre había dicho que los procesos de inmigración tenían que salir primero del senado, no de la cámara baja. ahora está diciendo que la cámara baja sí. ¿por qué ha cambiado de opinión? >>porque en esta ocasión, como estamos limitando la

conversación dream act, y no a una reforma abarcadora, después de esas elecciones, ¿qué vieron los demócratas en california, en nevada y colorado? el i ssde inmigración los ayudo muchísimo y los latinos salieron a votar por esos candidatos. >>harry reid está consciente de que él no habría ganado de no ser por los latinos, ¿no? >>sí, pero, ¿sabes una cosa? >>y boxer también... y brown también. >>están súper conscientes. >>ok. >>tan conscientes que tú ves a la portavoz de la mayoría: nancy pelosiiniciar este proceso, escuchar, ver lo que está haciendo reid y seguirle los pasos. >>pero congresista, esto es una... ha visto la luz de pronto la sra. pelosi, porque hasta ahora ni le había interesado abordar el tema de inmigración. ha cambiado de pronto. ¿piensa ud. que ha cambiado de verdad? >>esto es lo que yo veo. creo que ellos ven una oportunidad y vieron los resultados de las ecciones y se están diciendo: hay que hacer

algo. se comprometió esa comunidad con nosotros, votaron por nosotros y ahora nosotros tenemos que brindarle un poco de justicia, y vamos a iniciarlo con esos estudiantes. eso es lo que yo veo. >>¿piensa que puede lograrse el dream act en estas dos semanas? >>esa es mi esperanza. en la cámara de representantes yo creo que existen los votos entre los demócratas. me encantaría ver... >>hay un puñado de republicanos que han estado trabajando en el tema. >>sí, a mi me encantaría ver que ellos hablaran y que se añadieran sus voces a lo que ya nancy pelosi ha iniciado. eso sería lo idóneo. entonces, en el senado, lo que yo le he dicho a todos los grupos, a todos los activistas, a todos los que les concierne: "miren, ya henry reid tiene en sus manos.. y bob menendez, que hace un trabajo excelente... >>extraordinario. >> extraordinario, sí; en el senado, ya ellos están coordinando alos demócratas. vamos a buscar a ver cómo es que lo conseguimos. la última vez que estuvimos el dream act, tuvimos 56-57 demócratas y ni un

solo republicano. así que yo he escuchado que a lugar, de indiana, le está interesando. >>sí, porque al sacarlo del presupuesto de la defensa, otros pueden decir, bueno, esto es otro tema. >>no lo vamos a minimizar tanto, ¿sabes? >>no, no, cualquier cosa sería extraordinaria. >>a un millón y medio de nuestros jóvenes que puedan tener esa oportunidad de integrarse completamente, de que el gobierno les respete, les de su... les dé, porque mira, estos jóvenes, tú y yo sabemos, hablan inglés mejor que cualquier otro idioma. >>claro, no conocen ni el español, no han estado en otro país... >>su música, su cultura es... son americanos. quizás en muchas instancias, más que los que nacieron aquí, pero les falta ese pedazo de papel. así que todas las madres, todos los padres, todos nosotros que creemos en la reforma abarcadora, vemos que tenemos un tiempo limitado. no arriesguemos lo que podemos hacer... >>y a movilizarse.

>>... por insistir. no, y no es dado, hay que movilizar. así que yo le estoy diciendo a la gente dos cosas: en la cámara de representantes, llamen al speaker, nancy pelosi y díganle gracias, ¿cuándo vamos a tener el voto? >>gracias y... pero cumple, cumple. >>¿cuándo vamos a tener el voto? y en el senado, breguen con lemute de florida, breguen con brown de massachussets, breguen con lugar de indiana, que cada uno sea auspiciado. y tenemos una lista de once. breguen con aquellos republicanos que han mostrado algún interés. >>congresista luis gutiérrez, es un privilegio siempre tenerlo aquí con nosotros. oye, ¿qué pasó con la alcaldía de chicago? >>yo irme ahora es como decir abandonar algo que yo creo que bien importante. >>en cualquier momento se postula contra rahm emanuel o el que gane, le gana. >>gracias. >>gracias a ti luis gutiérrez. >>gracias a ti. >>muchísimas gracias. >>gracias a ti. >>y para ver esta entrevista de nuevo, y además, recuerde: comparta esta entrevista con amigos, especialmente los preocupados por un tema de reforma migratoria, porque hay que unirse ahora, puede ir ahora

mismo a ver esta entrevista en: en estos días washington está recibiendo muchísimas caras nuevas. y es que hay una nueva generación de miembros del congreso recién electos, prarándose ya para asumir su nuevo papel como miembros del coreso el próximo mes de enero. y de esta generación nueva hay muchísimos hispanos, incluyendo hispanos republicanos, como el invitado nuestro de hoy, el congresista francisco canseco. muchas gracias, es un honor recibirlo aquí con nosotros en "enfoque". >>elhonor es mío. gracias >>muchas gracias. >>vamos a comenzar. ud. representa ahora al distrito 23 del sur de tejas. cuéntenos cuáles son las preocupaciones principales de los votantes en su distrito. >>la economía, el desempleo. todo lo que está pasando con el proyecto de ley de salud. eso les preocupa mucho.

mucha gente tiene padres en retiro a los que les han quitado los recursos médicos, que los doctores ya se han salido de la práctica de medicare y se han encontrado sin recursos médicos, y están muy preocupados. >>déjeme hacerle una pregunta sobre el tema del desempleo. aunque texas tiene un desempleo menor que el resto del país, en su distrito sí es más alto que el promedio. >>es más alto que el promedio, sí. el promedio en texas, creo que es 8.5 y en mi distrito ya llega a más del 9% en el desempleo y es una cosa muy seria. >>¿qué pueden hacer uds. como congresistas para ayudar a que los empleos sean generados? >>mira, primeramente, lo que necesitamos hacer es soltar el crédito. los sistemas de credito ahorita están bajo mucha presión federal, por todos los program que hanetido con la

administración obama. créditos para hacer crecer nuestros negocios, para que haya más oportunidad de hacer dinero, emplear más gente. y ahorita, con las empresas que por costumbre crean empleo, hay mucha incertidumbre, y no saben qué hacer. >>el congresista gutiérrez y otros han dicho que próximamente, en los proximos días, les gustaria presentar unilateralmente el dream act, como quizás el primer paso hacia una reforma migratoria. ¿qué piensa ud., si ud. ahora como miembro del congreso, aunque no asume hasta el mes de enero, peri sí hay entonces frente a uds. un dream act independiente, no como parte de un proyecto de defensa u otro tipo de...? >>primeramente, déjeme explicar mi posición en eso. yo tengo mucha simpatía por los niños trasladados ilegalmente por sus padres. ellos no tienen culpa; están aquí y este es el único país que conocen, el único

idioma que saben hablar y no es justo para ellos. pero al mismo tiempo, quiero estudiar el proyecto de ley que se presenta con el dream act, antes de tomar posición en eso. >>entonces, ud. en principio estaría a favor si es un dream acta para ayudar a esos millones de jóvenes y no como parte de otra cosa, en principio, ¿estaría a favor de algo asi? >>déjeme clarificar. los temas más importantes, también para la comunidad hispana es la cuestión económica, la cuestion del desempleo, la cuestión de recursos médicos, pero no ponerlo... en primer lugar. hay muchas otras cosas que son más importantes. >>pero para nosot... >>la cuestión del dream act la tendría que estudiar y no tengo posición ahorita. y no voy a tomar posición hasta que no haya estudiado el proyecto de ley.

>>pero no es una situación que ud. dogmáticamente se sienta de una forma u otra. >>no. al contrario. no, no. como ya expliqué, yo tengo yo tengo mucha simpatía por esos niños trasladados acá sin culpa por sus padres. >>muchísimas gracias, amigo... >>gracias, un placer. >>...por estar con nosotros en "enfoque" y que sea la primera de muchas visitas, esperemos. >>sí, seguro. >>muchísimas gracias. vamos a una breve pausa. por cierto, si ud. quiere ver esta entrevista de nuevo, ya sabe, sólo tiene que ir a: vamos a una breve pausa y al regresar vamos a hablar de la importancia del voto hispano joven en las elecciones pasadas y en las del 2012. ya regresamos en "enfoque". [♪] [ locutora ] esta navidad regálate olay total effects.

regálate brillo, hidratación, suavidad, un tono uniforme y la reduccíon de apariencia de líneas en tu piel. 7 regalos en 1. olay total effects. ama tu piel. [♪ tema musical ] >>continuando con "enfoque".desde washington dc. esta semana, el lunes concretamente, tuve el privilegio de participar en un programa especial de la cadena

msnbc sobre inmigració y uno de los panelistas, la directora de voto latino, maría teresa kumar, nos sentamos en la universidad de san diego a charlar. maría teresa, qué gusto tener en enfoque. >>muchísimas gracias, josé, por tenerme. felicitaciones p el programa. >>ah, muchas gracias. antes de empezar a hablar un poco de lo que estamos haciendo tú y yo aquí en california, en san diego, háblame sobre tu organización. >>voto latino. nosotros nos enfocamos en la gente joven, americanos latinos que reconocemos que ellos tienen un tipo de liderazgo dentro de sus familias, que los puede ayudar a navegar en lo que es los estados unidos y su democracia. reconocemos que casi 50 mil muchachos cumplen 18 años cada mes y es una oportunidad de 50 mil nuevos votantes para participar a nivel estatal y local. >>estamos oyendo las campanas de la universidad. esto es una cosa bellísima. pero cuéntanos cómo es que uno puede llegar a comunicarse con estos jóvenes,

porque ellos se comunican de una forma muy distinta a la nuestra, ¿no? >>bastante. nosotros trabajamos con diferentes programas de cadenas de media. por ejemplo mun2, youtube, myspace. también trabajamos con diferentes celebridades. rosario doson es la computadora, trabajamos con pitbull, con eva longoria, wilmer valderrama, para promover la comunicación, lo que nos falta, y es para abrir esos niveles de comunicación, para que la gente joven participe. >>¿y cuáles son los resultados? ¿qué has visto? >>hemos visto que la gente joven se está promoviendo, se esta moviendo y se está animando. n sólo a sus padres, sino a sus amigos que no son latinos. eso lo vimos bastante en arizona, lo vimos en colorado, en miami, en san francisco; por todo el east coast, y fue bastante agradable. >>cuéntame sobre lo que estamos haciendo aquí en california, san diego. este lunes pasado hubo una reunión de msnbc sobre

inmigración, en inglés, en la que tú participaste. cuéntame sobre la importancia de eso. >>¿sabes? nosotros ahora... cuando uno empieza hablar sobre el tema de inmigración, no reconocemos que es bastante difícil, porque es bastante personal. entonces, nosotros lo que queremos hacer es primero que todo, invitar a los latinos que hablan inglés a participar en la política y también que el americano en general sepa lo que nosotros estamos tratando de resolver a través de la migración, ¿no? y es una oportunidad para que tengamos el primer diálogo en inglés, para todos los americanos... >>ahora, ¿qué se le dice, que se le puede explicar al anglosajón sobrea realidad nuestra, que ellos quizás no entiendan? ¿qué es lo que uno...? ¿cuáles son lbullet points, los puntos primordiales que nosotros le podemos dejar saber al anglo sobre nuestra realidad? >>más que todo, cuando la gente... cuando uno les pregunta si ellos tienen, si ellos creen en comprhensive immigration reform. >>en una reforma migratoria integral. >>más del 60% dice que sí. pero lo que no reconocen es que

nosotros que nosotros no tenemos nada ahora. entonces, cuando dicen, quiero que ellos vayan al final de la fila, nosotros decimos: pero no hay fila. ayúdanos. >>crea una fila, para empezar. >>exactamente. sí. >>¿qué podemos hacer nosotros para que todo el mundo se dé cuenta de que la realidad de una reforma migratoria ingral es importante, no sólo para los latinos sino para todo el país? >>sí, porque cuando uno habla de reforma migratoria está hablando de que estemos bien socio-económicamente, que tengamos de verdad una seguridad nacional. porque tenemos 10 millones de personas aquí que no conocemos, que están aquí y al mismo tiempo son 5 millones de personas jóvenes, que son niños. entonces, lo que necesitamos hacer es tener este diálogo, esta conversación y también traer al mismo tiempo a otra gente a quienes les importe al fin y al cabo. >>ahora, yo veo y tú lo compartes seguro, la frustración, especialmente entre los hispanos, ¿no? por una parte, y estamos generalizando, pero por una parte, el partido republicano, que le da la

espalda a la comunidad hispana y que en algunos casos, como en el caso de nevada, de sharron angle, insulta a la comunidad hispana, y por el otro lado el partido demócrata, que hace muchas promesas, que dice, soy tu amigo y sin embargo no cumplen con sus promesas, en cuanto a la reforma migratoria. con esa realidad, es fácil perder la ilusión. >>bastante. pero ¿sabes qué? y tú lo dijiste muy bien el otro día, que el latino votó en nevada por reid pero contra angle. >>exacto. >>y lo que va a pasar es que si sigue este tipo de sentimiento anti latin anti migratorio, este lenguaje y esto, el latino se va a empezar a promover. pero no quiere decir que se va a promover para un partido, van a estar enfocados en lo que están diciendo los candidatos y al fin y al cabo, qué están de verdad... al fin y al cabo, si nos están prometiendo algo, nosotros, los latinos no nos olvidamos. vamos a demandar que sí empecemos a hacer algo sobre la reforma migratoria. >>para los jóvenes que nos están viendo ahora, ¿cómo se pueden involucrar más? por ejemplo, a

través de tu organización, ¿cómo pueden encontrar más información? >>si van a: ahí tenemos bastante información. estamos empezando a registrar votantes desde hoy, para el 2012. porque al fin y al cabo es el poder de nosotros lo que va a cambiara conversación, y si estamos ausentes, el resto del mundo va a empezar a decir nuestro destino, y está en nosotros recomendar esa... >>¿tú piensas que en esta elección pudieron haber salido más hispanos a votar; o estas bastante satisfecha con el nivel de participación latina en estas últimas elecciones? >>hicimos bien, pero nos falta bastante más, porque salieron 7 de los 12 millones que están registrados para votar. y tenemos 18 millones que son elegibles. entonces ni la mitad salió esta vez, y nos toca trabajar bastante para ello. si no, van a seguir... >>claro, y vamos a seguir juntos en esto. quieroecirte que te agradezco tanto haber estado con nosotros en "enfoque". nosotros te admiramos mucho, pensamos que lo que haces es una labor tan

importante; lo haces con tanta dedicación y con tanto cariño y sensibilidad. te agradezco la oportunidad de tenerte aquí con nosotros en "enfoque". >>muchísimas gracias, josé. >>y otra cosa, que la próxima vez tú debes ser la estrella de la novela. >>¡ay, qué lindo! [risas] >>ok? >>no, gracias. la próxima vez. ahí los espero también, entonces. gracias. >>pues, desde san diego hasta washington dc. y ahora nos vamos a una breve pausa. quédese con nosotros, ya regresamos. [ locutora ] la increíble always infinity.

se adapta y absorbe más que esa otra toalla volviendo casi a su forma original! tus preocupaciones prácticamente desaparecerán. como por arte de magia. always infinity.

[♪ tema musical ] >>hoy nuestro sueño americano nos lo presenta la extraordinaria presentadora de nítido natalia villaveces.

natalia: armando cristian pérez, mejor conocido como pitbull, es uno de los artistas latinos más sonados en la radio. [♪] millones de copias vendidas. [♪] y hoy en día un nuevo álbum dedicado a sus raíces. bueno, la pregunta es obligada. ¿por qué armando? >>la razón por la que llamé al disco armando es por dedicársela a mi papá, porque él era una persona que disfrutaba la vida, una persona que de verdad me enseñó que no es lo que tú tengas, si es dinero, carros, casa, ropa, qué importa nada de eso, lo único que importante es lo que tú dejas. [♪] >>de los hijos míos a mi lo que me importa es que ellos de verdadrezcan y conozcan lo que es ser una buena persona, eh... ser humilde, tener respeto, moral, porque esas son las cosas en la vida que no se compran, y se tiene que aprender; no sólo por tus padres, pero la vida te

va a enseñar eso también, como dicen: "el golpe avisa". natalia: pero la vida de artista no ha sido fácil, mas cuando su madre ha luchado prácticamente sola por sacarlo adelante, y las tentaciones de la calle a veces se hacen irresistibles. >>bueno, la cosa es que con... con todo en la vida, sí, yo he tenido muchos golpes y muchas cosas negativas, vamos a decir. pero con la música, gracias a dios lo transforé en algo positivo, pero sin esas cosas que me han pasado en la vida yo no podría ser armando cristian pérez y no podría ser pitbull para el público. yo estoy aquí pa' decirle al público que cualquier personas que tenga sueños como de ser algo, abogado, doctor, enfermera, artista, actor, lo que sea, puede pasar, pero que con todas esas cosas y esas carreras, uno tiene que saber que no viene fácil, y si viene rapido, se va más rapido. >>¿tú has llegado a realizar tu sueño americano? >>eh... sí, cómo no. y yo soy

una persona que es un ejemplo deque este país si tiene, no sólo libertad, sino oportunidades, y te da la oportunidad de darle un futuro a tu familia, donde ellos pueden correr con tu apellido y abrir diferentes negocios y... >>y crecer. >>ajá. tú sabes; para mí eso es algo muy lindo y sí es el sueño americano y esa es la razópor la que nosotros los latinos, no importa de qué país tú vengas, o seas, estás buscando lo mismo para tu familia y aprecias la oportunidad que los estados unidos nos da a nosotros. natalia: pitbull, un joven con talento, ganas de salir adelante y todavía muchos sueños por cumplir. pitbull: ¡dale! diaz balart: muchísimas gracias a natalia villaveces. para verlo nuevo sólo tiene que ir a: ahí puede compartir sus opiniones con nosotros. y con esto nos despedimos gracias por el privilegio de dejarnos ser parte de su mañana, recuerde, si es domingo,