a telemundo. com y buscar "ritmo deportivo" para ver lo que más les gusta de este show. ya saben que tenemos una cita la próxima semana. cc: telemundo network captioning@telemundo.com (305) 887-3060 [♪] >>¿qué tal, amigos? y gracias por dejarnos ser parte de su mañana desde washington d.c. esto es "enfoque", hoy domingo 20 de marzo. hoy tenemos un programa repleto de información, y espero que lo encuentren ameno. tenemos una charla con la canciller, la secretaria de estado estadounidense, hillary clinton. además, vamos a hablar sobre lo que nos preocupa a todos, por lo que está aún ocurriendo en japón y por la repercusiones que podría tener eso en todos nosotros aquí. hay muchas

personas que piensan que la radiación que está saliendo desde japón nos podría afectar a nosotros. >>bueno, nos afecta a todos. y pienso que hay que prepararse... es básicamente un aprendizaje esto que pasó en japon, porque puede pasar aquí, en los ángeles. así que yo pienso que hay que prepararse, tomar todas las precauciones y estar listo para lo que venga, porque nos puede tocar aquí. >>tenemos una planta y sí tengo mucho miedo. hace pocos años la pusieron y está apenas a 10 millas de mi casa. o sea, si viene un huracán y algo pasa, ¿adónde nos vamos a ir? son 50 millas para estar a salvo. >>nunca estamos preparados para este tipo de desastres. qué pena por la gente de japón. la verdad, qué pena. ojalá y esa radiación que ya empezo a afectar a algunos, lo veo siempre en telemundo en las noticias... es muy triste... yo creo que deberían de asesorarnos un poco

más si es que llega a pasar esto, que nos lleguen las partículas de radiación. es muy importante que nos asesoren y nos digan qué debemos hacer. ¡es bien importante! >>y para hablar sobre esas preocupaciones y muchas más que podemos tener es un honor recibir aquí, en "enfoque" al dr. elmer huerta, uno de los hombres más inteligentes que yo conozco. >>gracias. >>doctor, un privilegio tenerlo con nosotros aquí en "enfoque". >>gracias, josé, muchas gracias. >>y le digo eso porque usted tiene tantos conocimientos, y además, no los explica de una forma tan fácil de entender. >>gracias. >>vamos a las preguntas que hemos visto. primero, ¿lo que está pasando en japón me puede estar afectando a mí próximamente aquí? ¿debo preocuparme por los niveles de radiación? >>no. enfático no. esto es un desastre ecolóligo local, en fukushima, sus alrededores y de repente máximo un pedazo de la costa noreste de japón. es cierto, algunas nubes

radiactivas pueden elevarse a la atmósfera, pero hay más de cinco mil millas entre japón y los estados unidos. y esto se va a diluir completamente en la atmósfera, de modo que aquí en los estados unidos no debemos tener miedo de lo que ocurre allá. >>doctor, esto es tan importante, quiero que usted me lo recalque. porque fíjese, he recibido a través de twitter, de facebook y de correos electrónicos mapas de amigos y personas que me lo mandan desde méxico, por ejemplo. un mapa que muestra una ola, una nube, perdón, que viene desde japon y llega a toda la costa oeste de los estados unidos por méxico, por centroamérica y hasta tierra del fuego. >>probablemente eso es de alguna película de ciencia ficción o es cierto, pueden ser mapas oceanográficos que muestran las nubes cómo se mueven en cantidad. porque eso es cierto, sabemos que las tormentas que se producen todos los años en la florida se originan en las costas de áfrica. allí se forman las tormentas y viajan todo el atlántico. lo que estamos hablando aquí es que si ocurriera una explosión allí, no va a ser una explosión

nuclear como la de una bomba atómica, sino va a ser lo que se llama una explosión térmica. estos reactores son como ollas de presión. la diferencia está en que en vez de que la candela venga de la cocina, la candela la tienen dentro de la olla, que son estas barras de uranio. entonces, si reventara, va a ser como una olla de presión que revienta, no va a ser una explosión nuclear. pueden haber contaminantes definitivamente, pero locales. el mar de fukushima quizás se va a contaminar, el área cercana también. lo que ocurrió en chernobil... la gente está entrando, ahora le llaman turismo de riesgo y la gente entra a chernobil. >>pero doctor, hubo décadas donde no se podía ni llegar cerca y aun hoy en día necesita un permiso especial para poder entrar. >>y así será en fukushima. pero no en los estados unidos, ni en bolivia, ni en perú, ni en argentina, ni en ninguna otra parte, solamente en fukushima. >>usted ha traído un detector de radiación para que veamos si, por ejemplo, aquí en el estudio de "enfoque" en washington d.c hay altos niveles de radiación. explíquenos cómo funciona esto. >>esta es una máquina, josé, que

la usan en los hospitales, en muchos lugares y la están usando allá en fukushima también. entonces, son detectores de radiación, ¿verdad? esto tiene un mango aquí, se saca esto y esta parte de acá es la que detecta la radiación. hagamos una demostración. >>vamos a ver una prueba. >>sí, prendemos la máquina, ¿verdad? para ver. entonces, en este momento... >>vamos a ver el teléfono mío, que yo siempre me preocupo del tema de estar en el teléfono todo el día. ¿tiene radiación? >>no hay nada. >>¿y el reloj, doctor? >>tampoco. >>vamos a ver si la computadora tiene radiación. esto detecta el más mínimo... >>exactamente. >>...que haya. en el aire, en el ambiente siempre hay radiación. >>correcto, correcto. >>doctor, a mí me han dicho que a veces... >>para demostrar el sonido, porque tiene su prueba, lo ponemos aquí... [sonido al acercar el aparato] esta es. este rinconcito de acá tiene el cesio 131, que es el mismo material que está allí en japón. pero fíjate... [sonido] esta es una prueba de que la máquina funciona. >>a ver, en el bolígrafo, la pluma. nada...

¿el micrófono? doctor, a ver. >>el micrófono acá... >>doctor, a mí me han dicho que yo a veces tengo... >>no hay nada. [ríe] >>¿puede chequear la cabeza, a ver si tengo algún uranio en la cabeza? >>cuidado que salga positivo y después no te quieran... >>no hay. no hay entonces en ninguna parte esto. quiero hablarle... apague eso para que no... una pregunta... las pastillas de yodo. no se encuentran ni en las farmacias, ni en las tiendas, ni en la internet. todo el mundo las ha comprado por si acaso, ¿pero por si acaso qué? >>y eso es humano. tenemos más terror, josé, a lo desconocido que a lo conocido. por ejemplo, increíble, pero un cigarrillo te da más radiación que cualquier cosa que pueda venir de japón, porque tiene polonio 210. >>repítame eso otra vez. >>un cigarrillo tiene polonio 210, que es un material radiactivo que está en mayor concentración en la boca del fumador que en japón. entonces, josé, es increíble, la gente se está preocupando de lo de japón y fumando se están

poniendo la radiación dentro del cuerpo con el cigarrillo. entonces, es humano preocuparse de lo desconocido. al respecto, tú sabes que en goiania, en brasil hace algunos años alguien robó material radiactivo y dijeron en la televisión: "cuidado que eso causa mucho problema, náusea". más de 200 mil personas fueron a las emergencias de los hospitales y de esos 250 mil alrededor de 200 realmente tuvieron algún tipo de contaminación. ¿cómo explicas que 200 mil personas hayan presentado náuseas, vómitos y diarreas? es mental, porque tenemos miedo a esto. entonces, a la gente, josé, hay que decirle que no tenga miedo. esto, por ejemplo, del yodo... en mi país, en perú, le dicen que esto es una monada y yo me copio del otro, del otro, ¿adónde está el yodo para tener por si acaso? no hay ninguna razón. ahora, tiene su fundamento científico. >>a ver, explíquenos. >>estas barras de uranio que están en estas ollas de presión gigantes cuando se están desintegrando, ese es el término físico, provocan isótopos radiactivos. uno es el cesio, que está en esta máquina, el estroncio y uno

se llama el yodo radiactivo. este yodo va al aire y pude entrar a la gente a través de la respiración... >>microscópico, ¿no? >>sí, porque son particulas químicas, son moléculas químicas, ¿verdad? eso entra por la nariz, por la boca, con la comida y la glándula tiroides, que está aquí en el cuello, debajo de la manzana de adán, es una glándula muy avida. le encanta el yodo. apenas encuentra el yodo en la sangre de la persona, la tiroides... la absorbe. entonces, para evitar que la glándula tiroides absorba ese yodo malo, radiactivo, a la gente se la da el yodo normal, natural, para que sature la glándula... >>profiláctico, ¿no? >>...sature la glándula, ocupe los espacios y cuando el yodo malo quiera ir, ya no encuentre espacio y después de elimina. esa es la manera de usar este yodo. >>¿cuánto dura el efecto de estas pastillas? porque la gente se las está tomando hoy por si acaso el mes que viene llega una partícula. >>eso es malo. eso, por favor, si es que alguien lo está haciendo, le ruego que no lo haga, porque la sobrecarga de yodo puede dañar la glándula tiroides. eso dura poco tiempo, eso habría

que tomarlo por mucho tiempo para que... >>¿tiene efectos secundarios? >>claro. el yodo puede frenar la producción de hormonas por la glándula tiroides. eso no es juego, eso es un elemento de emergencia para la gente que está alla en fukushima o que ha estado cerca cuando ocurrió todo esto. estos 50 ingenieros y obreros que son héroes, jose, que están trabajando por la humanidad estarán recibiéndolo, la gente alrededor. ¡pero dios mío! en california, en washington, en perú o argentina no. eso no se hace. y si alguien, por favor, ha estado tomando pastillas de yodo, no lo haga que le va a ser más daño que bien. >>dr. elmer huerta, como siempre le digo, es usted, de verdad, una voz tan increíblemente importante para todos nosotros. gracias por el privilegio de tenerlo aquí con nosotros y gracias por todo lo que usted hace día a dia por nuestra comunidad. >>gracias... >>el dr. elmer huerta. y con eso vamos a una breve pausa. por cierto, para ver esta entrevista tan importante nuevamente, para compartirla con

sus seres queridos no sólo aquí en estados unidos, sino por el mundo entero, vaya de inmediato a telemundo.com/enfoque. una breve pausa y continuamos con mucho más desde washington. [♪] existen tantas aplicaciones para tu móvil que es difícil encontrar las que te interesan. pero ahora sprint id, te lo ha puesto fácil. por primera vez, tienes una selección de tus aplicaciones favoritas y contenido exclusivo sólo disponible con sprint id. además, hemos reunido ese contenido en paquetes

que puedes disfrutar en español o inglés cuando tú quieras. descarga gratis y con un simple clic el paquete que mejor refleja quien eres. pruébalo en el optimus s. de lg. sólo de sprint. sólo en el now network.

[♪] >>continuando con "enfoque" desde washington d.c. hay tantos temas preocupantes, no sólo que está ocurriendo en japón, en el medio oriente, en latinoamérica, las relaciones bilaterales estados unidos con méxico. de eso y más hablé con la secretaria de estado estadounidense, hillary clinton. josé: secretaria, gracias por estar con nosotros en "enfoque". thank you for being with us. muchos se preguntan que si lo que está pasando en libia quiere decir que los estados unidos estará entrando en una nueva guerra. traductora: no, pero lo que sí haremos es que vamos a trabajar en conjunto con la comunidad internacional para convencer al sr. gaddafi de que deje la

violencia en contra de su propio pueblo. y vamos entonces a establecer... hemos establecido unas peticiones muy claras en el consejo de seguridad de las naciones unidas. no es una iniciativa estadounidense, es una iniciativa internacional. y vamos a estar preparados con socios europeos y árabes también, que nunca había sucedido anteriormente, para poder cumplir los mandatos de la comunidad internacional. pero los estados unidos tiene un papel muy discreto, limitado en tiempo para cumplirlo. >>pero las fuerzas armadas estadounidenses pueden estar involucradas de alguna forma. traductora: sí, si estarán. tenemos unas cualidades únicas, que ni los europeos ni los árabes tienen para poder contribuir en este esfuerzo. y lo haremos así. pero lo que sí ha sido importante acerca de este asunto es que no sólo la gente dice: "necesitamos hacer algo y que lo haga los estados unidos", las otras personas dicen: "queremos ser parte de esto, estamos dispuestos a ofrecer nuestros pilotos, nuestros aviones, nuestros bienes militares para lograrlo". es

una diferencia muy grande en relación a las otras situaciones que han sucedido en el pasado. >>el mensaje concreto a gaddafi. traductora: como dijo el presidente, muy claramente lo dijo, debe finalizar la violencia, debe haber un alto al fuego, tiene que retirarse de las ciudades que ya ha tomado a la fuerza, debe regresar la electricidad y el agua a su propio pueblo y tienen que abrir el acceso para la ayuda humanitaria. >>hablemos de japón, un desastre tan extraordinariamente triste. hay preocupación por lo que puede ocurrir a nivel de radiación nuclear. traductora: sí. primero, pienso que todos los estadounidenses estaban aterrados por lo que pasó en japon. un terremoto de 9.0 y luego un tsunami es una palabra japonesa por razones obvias, y ahora este desarrollo catastrófico en los reactores nucleares.

no hay peligro para los estadounidenses de radiación que venga de japón a los estados unidos. sin embargo, estamos preocupados por los estadounidenses y japoneses que están allí cerca de esas plantas. hemos enviado a nuestros expertos nucleares a japón y están trabajando para determinar qué está sucediendo exactamente y cómo vamos a darle consejo a los japoneses de qué es lo que tienen que hacer, porque es una... una cadena de eventos sin precedentes que no se podían preveer. nosotros como estadounidenses tenemos que retirar a las personas... >>¿por qué es eso? traductora: nuestra valoración es que el potencial de las radiaciones, de la salida de radiación, estaba por fuera de las 20 millas; ese radio de 20 millas, que se ha conversado anteriormente, sería más seguro ir a un radio de 50 millas.

nosotros realmente trasladamos nuestras fuerzas militares que estaban ayudando con esta situación fuera de ese patron del viento y alejarlos más de la costa. afortunadamente en los últimos días japón ha tenido suerte, porque el viento se ha ido hacia el mar, así que no hemos visto el impacto del cual estamos preocupados. pero estamos atentamente vigilando lo que está pasando minuto a minuto. y le hemos dicho a los ciudadanos estadounidenses que tienen que tener las precauciones prudentes, necesarias y le hemos dicho a las familias y a las personas que quieran irse... >>¿es méxico colombia en los años 80? traductora: no, pero se enfrenta con unos desafíos de seguridad muy importantes, y hemos estado trabajando muy cercanamente con el gobierno mexicano como con colombia también. porque colombia, como usted lo sabe muy bien, tiene un éxito que puede compartir. tuvo un esfuerzo muy valiente del pueblo colombiano y

los líderes colombianos que han llevado a colombia a salir de esa categoría de ser un estado fallido, que era lo que era; porque se combinaban los hechos de narcotráfico y las guerrillas. entonces, lo que estamos haciendo con méxico es que estamos asegurándonos de que aprendan todas las lecciones que los estados unidos, colombia y que otros puedan ofrecerles. estamos comprometidos y con el presidente calderón también de tener esta lucha tan valiente contra estas pandillas de delincuentes. >>usted tiene la confianza en el embajador estadounidense en méxico, porque ha habido un problema con wikileaks, que el presidente de méxico ha dicho que no confía en el embajador estadounidense. traductora: bueno, desafortunadamente esa fue una situación bastante... hablé personalmente con el presidente calderón sobre eso y le expresé nuestra desconformidad en relación a eso y nuestro arrepentimiento sobre eso. pero el embajador ha trabajado directamente para asegurarse que los estados unidos y el gobierno de los

estados unidos pueda responder a las necesidades mexicanas. creo que el embajador hará su valoración sobre si él puede continuar, puede ser tan colaborador como ha sido en el pasado. >>vamos a una breve pausa para la publicidad desde washington d.c. pero nosotros continuamos con la secretaria de estado, hillary clinton. >>esta información de que estados unidos estaba permitiendo que las armas entraran a méxico para seguirlas ha causado mucha controversia. what's your reaction to that? [♪]

[♪] >>y continuando con "enfoque" desde washington d.c, ahora tenemos la segunda parte de mi entrevista con la secretaria de estado estadounidense, hillary clinton.

esta información de que estados unidos estaba permitiendo que las armas entraran a méxico para seguirlas ha causado mucha controversia. what's your reaction to that? traductora: por supuesto, estamos comprometidos a hacer lo que podamos para poder detener el flujo de lo que consideramos armas ilegales y ese tráfico que se va a méxico, que lo utilizan los delincuentes en contra de mexicanos inocentes. hay distintos métodos que se han presentado y el departamento de justicia los ha revisado también. pero todo lo que queremos hacer es lograr resultados reales. y se han cuestionado estos asuntos y los mexicanos también y tenemos que revisarlo. >>¿cómo describiría usted las relaciones entre estados unidos y méxico? traductora: pienso que es buena. y es una relación entre amigos y socios que son muy honestos, abiertos, el uno con el otro. yo siendo secretaria de estado he

visto muchas veces a una persona decir algo en privado y otra cosa muy distinta en público. pero con nuestros contrapartes mexicanos somos muy claros. el presidente calderón y su administración lo colocan todo en la mesa y no estamos de acuerdo en todo, pero bueno, con ningún país en el mundo lo hacemos tampoco. así que ha sido difícil. lo que los mexicanos están tratando de hacer es crear una fuerza policial efectiva, que sea un sistema judicial, un sistema penitenciario mejor también, para mantener a esta gente mala entre rejas y que las comunidades también respondan en contra de los narcotraficantes. así que es una agenda muy compleja y es una época muy estresante. los apoyamos y continuaremos haciéndolo. >>en el tema de cuba, alan gross, 15 años sentenciado a prisión. aparte de hablar y criticar, ¿qué deben o pueden

hacer ustedes? >>primero, pienso que 15 años de sentencia es deplorable. alan gross estaba en cuba para ayudar a las personas, para que se conectaran con el resto del mundo. y lo vemos en todo el mundo, es una ola que viene, no se puede regresar al mar incluso en cuba. así que le han dado una pena muy larga por una cosa que de ninguna forma era delictiva desde nuestro punto de vista, y debería ser liberado. pues por supuesto, deberían de enviarlo a casa con su familia, porque estaba en términos humanitarios, y espero que el gobierno cubano haga eso. >>aparte de criticar o condenar esa acción, ¿qué pueden hacer ustedes? traductora: estamos trabajando muy cercanamente con el abogado de alan gross. y le apoyamos en relación a lo que están tratando de hacer en representación de él. no queremos tomar ninguna acción o decir nada que pueda

poner en peligro el hecho de que esta persona pueda regresar con su familia. >>especialmente los hispanos, muchos se sienten sorprendidos y tristes cuando dice que usted no estará en el ojo público en un futuro. you know, we've talked about this a lot. traductora: bueno, yo realmente la relación con la comunidad hispana la... quiero mucho desde que era niña, por supuesto. >>ayudando a los hispanos a registrarse. traductora: eso es cierto. a través de la iglesia con los niños de los granjeros, los hijos de los que trabajaban en las fincas. pienso que yo... me siento honrada de servir como secretaria de estado bajo la presidencia del presidente obama, pero después de concluir su primer término, ya llevo 20 años a un nivel muy alto a nivel político en cargos muy importantes... elegida y también por matrimonio y también...

nombrada. quiero tomarme un descanso. yo sé que para muchos de sus televidentes siempre serviré como ciudadana, y en casa y en todo el mundo en representación de las mujeres y los niños. >>¿adónde nuestra comunidad la va a ver en un futuro? traductora: le prometo una cosa, cerca del final usted y yo hablamos y le daré toda la información que pueda darle en ese momento, para ser más específica. gracias, cuídese. >>that was great. thank you. traductora: muchas gracias. me encanta hablar contigo. [risas] sí, me encanta hablar contigo. me encanta esa forma de cómo hacen los dos idiomas simultáneamente. la entrevista es maravillosa, es increíble. >>y con eso llegamos al final de "enfoque" desde washington d.c. gracias por el privilegio. recuerde, si es domingo, es día de "enfoque". nos puede seguir a través de telemundo.com/enfoque. puede ver los segmentos nuevamente y compartirlos. para comunicarse directamente