[♪ tema musical ] díaz balart: muy buenos días, amigos, gracias por dejarnos ser parte de su domingo 15 de mayo. esto es "enfoque", desde washington dc. hoy tenemos un programa muy especial, una conversación amena, profunda, y creo, interesante con el presidente barack obama. también estaremos hablando hoy con un nuevo miembro del congreso, del estado de idaho, el congresista raúl labrador, su reacción a la charla y mucho más en este programa especial de "enfoque". comenzamos el presidente de los estados unidos, barack obama,

>>muchas gracias, presidente. >>de nada. thank you. >>sr. presidente, con la muerte de bin laden, ¿estamos más seguros como país o espera que a corto o mediano plazo veremos nuevos ataques terroristas como reacción a la muerte de bin laden? >> well, there's no doubt... intérprete: bueno, no hay duda de que en el corto plazo debemos estar atentos, pues podrían existir intentos vengativos, no sólo de parte de la red de al-qaeda, podrían existir también individuos dentro de los estados unidos que de alguna forma están influenciados por esta retórica extremista. pero no hay duda de que hemos debilitado enormemente a al-qaeda. no sólo hemos eliminado a bin laden sino también a muchos blancos de alto valor, quienes eran el núcleo central de comando de al-qaeda. y lo que debemos hacer es seguir presionando y pienso que llegaremos muy pronto al punto en el que al-qaeda, como una red internacional, sea desarmada.

no quiere decir que dejarán de existir filiales en países como yemen y somalia, que ocasionalmente busquen atacar blancos estadounidenses. eso no quiere decir que es el fin del terrorismo, pero significa que los estadounidenses pueden sentirse mejor acerca del fin de esta red internacional que ha sido desmantelada hace poco. >>presidente, la foto de usted viendo la misión en pakistán captó la gran tension que estaba sintiendo. ¿usted vio el momento preciso en que bin laden fue ajusticiado? >>bueno, lo que les puedo decir es que estábamos monitoreando en tiempo real lo que estaba sucediendo en tierra. bueno, no puedo decir más que eso... pero sabíamos lo que estaba sucediendo de momento a momento y cuando fue abaleado bin laden, comprendimos que el blanco había

sido alcanzado, pero no estábamos completamente seguros de la identificación del cadáver hasta que fue llevado a un área en afganistán donde pudo ser bien examinado por personas encargadas de ese tipo de trabajo. >>¿sabe que sería la primera vez en la historia que un presidente de estados unidos en funciones, presencia la muerte de un enemigo? ¿qué sintió ud.? >>bien, como dije, estábamos monitoreando, no confirmo exactamente lo que vimos, pero es cierto que pasaba por mi mente la esperanza de que estábamos en lo correcto y de que nuestros muchachos iban a salir sanos y salvos de allí. ellos nos indicaron que habíamos alcanzado a nuestro blanco, a nuestro hombre y por supuesto, un sentimiento de alivio, y...

bueno, viendo hacia atrás, pensando en todas esas familias afectadas por el 11 de septiembre y a todas las familias de los militares que a consecuencia de lo sufer mucho, en los esfuerzos en afganistán también, fue una especie de reivindicación para ellos. >>con todo lo que ud. ha aprendido en estos últimos dos años aquí en la casa blanca, ¿le ha hecho reconsiderar cosas como los interrogatorios intensos utilizados en el pasado o las casas o centros utilizados en el exterior por la comunidad de inteligencia estadounidense, para sacar información de terroristas? >>no, yo sigo creyendo que somos un país que no tortura, que no deberíamos torturar, que es importante para nosotros, que tengamos una vida de acuerdo a nuestros valores, creo en el proceso, en las leyes y al final del día eso es lo que nos dará

nuestra verdadera seguridad, pues, en el momento en que nosotros dejamos a un lado estos valores, es una oportunidad de propaganda para la gente que se opone a nosotros y que nos ataca. yo tengo gran confianza en que con un gran trabajo de inteligencia y con las mejores fuerzas militares del mundo, podemos mantenernos seguros sin utilizar ese tipo de tácticas. >>presidente, hablemos de inmigración. en su discurso en el paso, ud. dijo que la frontera está mas segura que nunca y que es hora de propiciar una reforma migratoria; pero hay quien dice que ud. no presentó un boceto o algo concreto para que el congreso considere actuar. ¿qué está esperando? >>bien, hay que tomar en cuenta que no estamos esperando, ya nos estamos moviendo. hemos reunido coalisiones de líderes de negocios, religiosos, civiles, activistas y poco a poco construiremos un movimiento en todo el país para apoyar una

reforma global de inmigración. tenemos consultas con nuestros aliados políticos en el congreso para saber cuáles son los mejores pasos a seguir para lograrlo. también nos reunimos con el calcus hispano para saber cuáles son las areas en las cuales podemos hacer cambios importantes y por eso lo que yo espero para el próximo año es que logremos un gran progreso real. tal vez no consigamos todo lo que queremos, tan rápido como queremos, pero empezaremos a tener progreso, y esa es una de las prioridades que tenemos y es demostrado por lo que hemos hecho en el último mes. esto indica la seriedad con la que tomamos este asunto. >>vamos a tomar una pequeña y breve pausa para la publicidad, pero continuamos con mucho más de "enfoque". en nuestra conversación con el presidente barack obama, y el congresista republicano de idaho: raúl labrador, en unos minutitos. [♪]

♪ [ papá ] ¿quien tiene hambre...? ah. [ locutora ] no importa como lo sirvas con el irresistible sabor de nuestro jamón deli fresh oscar mayer, ♪ lo mejor de lo mejor... no puedes fayar...

[♪ tema musical ] >>y continuando con "enfoque", desde washington dc, una edición especial de este programa: nuestra conversación con el presidente de los estados unidos, barack obama. presidente, hay quienes lo apoyan a ud. y le piden que actúe unilateralmente para mitigar el dolor entre muchos en nuestra comunidad. suspensión de deportación, por ejemplo, para jóvenes soñadores en un proceso de deportación, padres indocumentados con hijos nacidos en estados unidos. ¿por qué no está dispuesto a ayudarlos? >>well, keep in mind, uh... we haven't had... intérprete: ahora, tomen en cuenta que no hemos tenido deportaciones de niños del dream act, y bueno, siguen bajo la sombra, sin embargo. es

comprensible que se sientan preocupados, pero la pregunta es cómo podemos establecer prioridades con recursos limitados, en una forma de buscar a esas personas con las cuales todos estamos de acuerdo en que no deberían estar en este país; gente que comete crimenes serios, gente que es amenaza para otros inmigrantes, así como para la comunidad de los estados unidos. esto es lo que estamos tratando de acelerar. las estadísticas a veces son distorsionadas. a veces se habla de que nosotros hemos deportado a muchas más personas que las administraciones anteriores, pero hay que tomar en cuenta que también se incluyen a las personas que llegan a la persona y son deportadas, a pesar de que no han entrado al país. ahora. el tema legítimo es que ha habido ocasiones en las cuales hemos visto acciones en tierra, que están en línea con las

prioridades que yo he establecido en la casa blanca. he tenido discusiones con janeth napolitano sobre cómo podemos mejorar nuestros procedimientos para asegurarnos de que el enfoque sea sobre criminales que están en este país, para enforcar nuestros recursos limitados para trabajar con la frontera y atacar a esos empleadorew que explotan a los empleados. si nosotros logramos enfocar esas prioridades, pues, yo pienso que estaría cumpliendo con mis obligaciones bajo la ley, y también evitaría ese tipo de historias dolorosas que oímos con frecuencia. pero yo pienso que hemos impulsado un gran progreso, y de forma administrativa lo haremos poco a poco, siempre y cuando logremos hacer un cambio al final en la ley. >>sr. presidente, ud. sabe esto mejor que nadie, a veces lo que ud. ve y lo que otros perciben, pueden ser dos cosas diferentes, por ejemplo, cuando su gobierno

dice que el 55% de las personas deportadas son criminales, en gran contraste con los gobiernos anteriores, en nuestra comunidad lo que vemos es que el 45% de los deportados no lo son. los trabajadores en una panadería de arkansas, donde la semana los arrestaron a todos. a una dama de california que me escribió y me dijo que su esposo, padre de familia, fue deportado hace año y medio, la familia destruida, entonces, las cifras son una cosa, otra cosa es lo que muchos sienten como su realidad. >>sí, es cierto, pero lo que yo pienso que es importante reconocer es que yo me sentiría tan preocupado por la inmigración, si yo no pensara que las leyes actuales no están afectando a las personas. yo lo sé, yo conozco a estas personas en algunos casos, he estado

cercano a este tipo de personas. mis comunidades en chicago, de donde yo vengo. esta no es una situación en la cual de alguna forma nosotros estemos negando la causa humana. por eso es que tenemos que cambiar la ley. la única diferencia o desacuerdo que yo tengo con muchos de los activistas es que ellos piensen que yo con una firma podría resolver este problema. si yo pudiera resolver el problema con una firma, yo ya hubiese hecho una orden como esa. yo pienso que son áreas legítimas en las cuales podemos mejorar y refinar nuestras prioridades, pero no pienso que la gente sea engañada. si nosotros no cambiamos las leyes en los libros, pues seguiremos teniendo este tipo de historias dolorosas de familias que están en peligro de ser separadas y seguiremos teniendo situaciones en las

cuales chicos del dream act están preocupados por sus prospectos en el futuro y yo quiero eliminar esa nube que crea una sombra sobre estas personas y les impide vivir el sueño americano, para que por lo menos tengan un estatus en el cual no tengan miedo. >>entonces, ¿qué pasos concretos va a tomar? >>bien, como dije, yo pienso que lo más importante como siguiente paso en movilizar, crear un diálogo nacional alrededor de este tema, es lo que estamos haciendo en este momento. lo segundo es planear y hacer consultas con nuestros aliados en el congreso, para ver si podemos generar algún tipo de apoyo bipartidista; pues el problema que tenemos en este momento... esto no era cierto hace tres o cuatro años, pero es cierto en este momento, es que no tenemos muchos republicanos que tengan la voluntad de

levantarse y hacer algo al respecto. antes, en el 2004, incluso hasta el 2007 había muchos republicanos que estaban de acuerdo con que era necesario este cambio. pero luego dijeron: "bueno, primero tenemos que asegurar las fronteras", y tenían criterios muy especificos sobre lo que sería necesario para asegurar las fronteras y casi todos estos criterios han sido logrados, alcanzados. hemos duplicado los patrulleros en la zona, también tenemos monitoreo en el aire. también se ha construido la pared. y ahora lo que yo me pregunto es, "bueno, ya que no tienen esas excusas, ¿cómo podemos resolver este problema amplio?". mi esperanza es que algunos de ellos, una vez que les mostremos la información, pues, podría ser que no sepan lo que ha sucedido, cuando les mostremos lo que hemos hecho en términos de seguridad fronteriza, puede ser

que vuelvan a la posición que tenían antes y a darse cuenta de que hay un problema que hay que resolver. muchas gracias. >>y para ver esta entrevista nuevamente, o compartirla con sus igos y seres queridos, sólo tiene que ir a: y si quiere charlar conmigo, a sus órdenes estoy en: una breve pausa, y al regresar conversamos con el congresista republicano del estado de idaho, raúl labrador. ya regresamos. [♪] ♪ ♪

[♪ tema musical ] >>continuando con "enfoque", desde washington dc, y para

reaccionar a las palabras del presidente barack obama, pero también para hablar de un sinnúmero de temas vitales para nuestra comunidad, tengo el privilegio de recibir en "enfoque" al congresista raúl labrador, el representante del primer distrito del estado de idaho. congresista labrador, un privilegio tenerlo aquí con nosotros en "enfoque". >>muchas gracias, es mi placer. >>gracias. vamos a hablar, primero porque la noticia continúa siendo, esta misión extraordinaria de nuestros héroes, las fuerza armadas estadounidenses que llegaron y ajusticiaron a osama bin laden. su reacción a esta noticia. >>fue tremendo. la justicia finalmente se hizo. de hecho, yo soy republicano, no estoy de acuerdo con el presidente en muchas cosas, pero le tengo que dar a él mucho... realmente hizo lo correcto. él hizo lo que se tenía que hacer y hay que darle gracias al presidente y a los militares que llevaron a cabo esta misión. >>congresista, otro tema de

fundamental importancia para nuestra comunidad es la falta de una reforma migratoria integral. aquí en el capitolio de los estados unidos se le ha criticado, ud. vio la entrevista, se le ha criticado mucho al presidente barack obama que dijo en la campaña presidencial del 2008, que él iba a poner una prioridad en su primer año de gobierno, con una reforma migratoria y eso no se llevó a cabo. ahora dice que el problema principal son uds. los republicanos. >>ahora lo dice, cuando él tuvo dos años con un congreso donde las dos cámaras eran de los demócratas. él no hizo nada, porque realmente no le importaba. pero ahora que está tratando de ser reelegido como presidente, él lo que quiere es decir que los republicanos somos el problema. el problema es barack obama. de hecho, si el público se acuerda, los demócratas tuvieron una oportunidad bajo el mandato del presidente bush. el presidente bush iba a hacer una reforma migratoria y fueron los demócratas quienes impidieron esa reforma en la cámara.

>>también hubo en los últimos momentos, una falta de más republicanos que se sumaran a eso. o sea que en ese sentido yo creo que hay que decir que ambos partidos políticos... >>ambos partidos, sí. >>pero bueno, vamos a hablar del futuro, congresista labrador. lo que vemos, por ejemplo a nivel estatal en estados unidos es que los republicanos son los jan brewer de arizona, que la legislatura estatal de georgia, el gobernador deuell que está a punto de firmar otra ley. estamos hablando de nuevo méxico, donde quieren quitar las licencias de conducir a los indocumentados. ¿ese es el partido republicano? >>no, esa es la frustración que tiene el pueblo americano, que nosotros aquí en el capitolio no estamos haciendo lo que tenemos que hacer. yo creo... si habs con el público,a mayoría del público, de hecho 70% del público está de acuerdo con lo que están haciendo esas personas de arizona y de otros estados. pero el 70% del público quiere una solución, que tengamos un sistema de huéspedes

trabajadores, que hagamos las cosas que son necesarias para resolver este problema. y yo creo que es imperativo que el partido republicano sea líder en estas cosas, porque como tú sabes, la comunidad latina está de acuerdo con la mayoría de las cosas que nosotros creemos como republicanos. ellos generalmente están a favor de la familia, a favor de trabajar fuerte; están a favor de hacer todas las cosas que nosotros como republicanos creemos que son importantes; pero en este momento no se sienten bienvenidos a nuestro partido. pues, yo creo que ya es hora de que nosotros como republicanos digamos que vengan a nuestro partido, nosotros somos el partido que está de acuerdo con sus intereses. >>congresista, para pedir que alguien se una a una casa o una fiesta, tiene que haber ideas afines. >>correcto. >>tiene que haber personas que digan: "amigos, esto es lo que estamos haciendo nosotros para ustedes". ¿qué quisiera ver el

congresista raúl labrador para nuestra comunidad? >>bueno, lo primero, sí. en el año 2010, cuando tuvimos las elecciones se le preguntó al pueblo latino, hubo una encuesta preguntando cuáles eran las cosas que más les importaba. las cosas más importantes para ellos eran la educación, número dos, los trabajos, y número tres, la economía. las mismas cosas que son importantes para nosotros. y nosotros en el congreso estamos haciendo las cosas para que la economía, todo, pueda hacerse mejor. ellos dijeron también que inmigración -eso era el número cinco para ellos. nosotros como partido tenemos que tener una reforma migratoria. va a ser diferente a lo que el presidente obama quiere. pero tiene que ser algo positivo, donde nosotros realmente tengamos un plan para ellos. >>¿ud. cree congresista que en esta legislatura se pudiera lograr una reforma migratoria? >>yo creo que en esta legislatura tenemos personas nuevas que están mirando... >>sí, como usted. >>como yo. y muchos de mis colegas que son nuevos, que son

conservadores como yo, que quieren que las cosas se hagan bien en los estados unidos, pero a la misma vez entienden, porque ellos han hablado con sus constituyentes, con las personas de sus estados, que entienden que tenemos que hacer algo para resolver el problema de inmigración. >>congresista y ud., que además de abogado de inmigración, y como abogado de inmigración durante tantos años ayudó a tantos de nuestros amigos hispanos en esta comunidad, yo quería preguntarle un poco sobre ud., porque tiene una historia extraordinaria; ud. viene de una familia en la que su madre foróo un futuro mejor para ustedes, a veces sola, trabajando en los hoteles, de casa, en casa, vendiendo... cuénteme cómo es que ese sueño americano se logra en su caso. >>porque yo tuve una madre increíble. mi mamá... yo nací y me crié en puerto rico y ella quería lo mejor para mi. ella trabajó toda su vida para que yo tuviera una buena educación. ella de hecho me puso en buenas escuelas. aunque ella no tenía dinero, ella me puso en buenas escuelas en puerto rico. ella

quería que yo me educara. a la edad de 13 años ella decidió mudarse a las vegas, que era extraño para un puertorriqueño, pero nos mudamos para las vegas y allí yo tuve muchas experiencias muy bonitas. yo terminé yendo a la universidad y lo más bonito es que cuando yo me gradué en la universidad, ella todavía estaba estudiando. ella toda su vida estudió, estudió y nos graduamos en la universidad el mismo año. >>y ahora ud. tiene 5 hijos. >>ahora tengo 5 hijos y una esposa maravillosa. y mi mamá, desafortunadamente falleció hace 5 años. >>pero desde el cielo los está viendo y muy orgullosa se siente tanto ella como nosotros de tenerlo a ud. congresista raúl labrador, de el primer distrito congresional de idaho, sirviendo a nuestra comunidad ahora aquí en el congreso, y esperemos que úl labrador. con eso llegamos al fin de este programa, muchas gracias por el privilegio de dejarnose