final de esta edición y a nombre de todo el equipo que hace posible este espacio informativo posible este espacio informativo le damos las gracias, gracias "comunidad del valle". yo soy damián trujillo y hoy en nuestro programa, un problema muy grande aquí en el área de la bahía, la esclavitud moderna aquí. se trata de la trata de personas. ¿qué está haciendo esta comunidad para combatir este problema? aquí en su "comunidad del valle". >> locutor: telemundo 48 presenta "comunidad del valle" con damián trujillo. >> damián trujillo: comenzamos hoy con el festival de north fair oaks aquí en la ciudad de redwood city. con nosotros en "comunidad del valle" es la capitán alma zamora del departamento de alguacil del condado de san mateo y también mónica orellana que es una finalista para ser reina

de este gran festival de redwood city. bienvenidas al programa. >> ambas: muchas gracias. >> alma zamora: gracias por tenernos aquí. >> damián trujillo: gracias. hablamos contigo primero, mónica, ¿qué sientes tú al ser finalista para ser reina del festival de north fair oaks? >> mónica orellana: me siento agradecida, primero que todo, con mi comunidad porque todas las finalistas del programa son de la misma área y estamos motivadas a ser un ejemplo a seguir para los demás jóvenes en la misma comunidad y darles está--el programa nos da esta oportunidad de tener una beca para poder ir al colegio. >> damián trujillo: eso es una grande ayuda, ¿verdad? >> mónica orellana: sí porque nadie lo va a ayudar a uno como, solo así. >> damián trujillo: no, así es. estamos viendo imágenes de festivales en el pasado. capitán, este evento, este festival tiene de propósito dos cosas, una es su involucración en la comunidad como alguacil, como policía, como oficial en esta comunidad y la otra es también para extender la ayuda a la persona que las necesita.

y platíquenos de este festival y lo que la gente puede apreciar en ese día. >> alma zamora: claro que sí. este va a ser nuestro decimocuarto año que tenemos este festival. y el propósito son varios, pero en mi opinión el propósito primario es para fortalecer la relación entre la comunidad, no solamente de north fair oaks, pero todo el condado de san mateo con los miembros de la oficina del alguacil del condado de san mateo. también para demostrarle a la comunidad que hay varios programas que se ofrecen para los jóvenes, para los adultos, y para recaudar fondos para seguir con los programas para los jóvenes. hay varios tiempos después de la escuela o en el verano que estos jovencitos necesitan algo que hacer, un deporte, un programa y la oficina del alguacil ofrece esto para esta comunidad. >> damián trujillo: nosotros en la comunidad latina de veces no tenemos confianza o fe en los oficiales, en la policía, en los

alguaciles por varias razones, por equis razones por lo que sucede en nuestros países natales. esta es una manera, creo yo, del departamento de ustedes, para establecer esa relación entre la comunidad y su departamento. >> alma zamora: sí, es cierto, como le digo, para fortalecer la relación en este festival estamos varios ahí en el festival de la oficina del alguacil y tratamos de hablar, de pasar un tiempo con la comunidad para que ellos nos miren como humanos y no como la ley. entonces, platicando con la comunidad ellos empiezan a tener mucha confianza con nosotros y hemos visto que esa misma confianza, si tienen algún problema, ellos nos pueden hablar. >> damián trujillo: y platícanos también de esa importancia de conectar con la juventud, que los oficiales, como aquí la capitán y el jefe, el sheriff que estuvo con nosotros, esa importancia de comunicarse con esa comunidad en la juventud. >> mónica orellana: pienso que es muy importante porque mayormente la juventud es el futuro de la comunidad, ¿no?

y diciendo o teniendo en cuenta las necesidades de los jóvenes, el sheriff se puede dar cuenta, o los deputies, se pueden dar cuenta de lo que necesita la comunidad y cómo necesitan mejorar. >> damián trujillo: no, correcto. hablemos personalmente, capitán, una mujer latina llegar al ramo donde llego usted, a ese grado de ser capitán en el departamento del alguacil, qué se siente y cuál es su deber, piensa usted. >> alma zamora: es un orgullo para mí, pero sí, bastante trabajo, bastante sudor, muchos años de estar trabajando para la oficina del alguacil. antes de trabajar para la oficina del alguacil trabajé en un departamento de policía. entonces, como le digo, para mí es mucho esfuerzo, pero sí es un orgullo llegar a esta posición, claro. >> damián trujillo: felicidades. >> alma zamora: gracias. >> damián trujillo: de vez en cuando también esta comunidad tiene temor en entrar en la oficina del alguacil, a otras oficinas gubernamentales por temor, ¿verdad?

y esta es una manera de su departamento de usted, en lugar de que ellos vengan ustedes van a ellos en este festival para establecer esta relación. >> alma zamora: es cierto. en el festival vamos a tener varios puestos, de todo, incluyendo un puesto de la oficina del alguacil, dando información, qué es lo que se necesita, los requisitos para poder ser un deputy sheriff, para entrar a la oficina del alguacil. pueden empezar trabajando en la cárcel o trabajando dando tiquetes como un community service officer. todas esas posiciones ayudan para si es que quieren seguir más adelante su carrera en la oficina del alguacil. >> damián trujillo: y tú en este festival vas a enterarte si vas a ser la reina del festival, ¿verdad? >> mónica orellana: sí, hasta agosto 16 nos enteramos quién es la finalista. >> damián trujillo: suerte. alguien me dice que quizás ya, pero quién sabe, ahí nos enteramos. si quiere más información, ahí está la página de red de north fair oaks festival. ahí está también el 16 de agosto a las 11 de la mañana. gracias por lo que hacen en esta comunidad y suerte.

>> ambas: gracias. >> damián trujillo: y regresamos aquí en "comunidad del valle" con otro problema muy grande aquí en esta comunidad que es la esclavitud moderna, no se nos vaya.

la trata de humanos. con nosotros aquí en "comunidad del valle" es el fiscal del condado de santa clara, josué fuentes, que nos acompaña hoy. bienvenido otra vez al programa, josué. >> josué fuentes: muchas gracias, un placer. >> damián trujillo: cuando hablamos de esta esclavitud moderna, platícanos de qué estamos hablando. >> josué fuentes: pues estamos hablando gentes que están

traficando, normalmente mujeres adultas y jóvenes para varias cosas, para servicios sexuales, para servicios de limpiar casa, trabajar en restaurantes, dando masaje. entonces esto es un problema que siempre ha existido, pero ahorita sí realmente estamos en colaboración con el condado y con otras agencias para poder combatir este problema. >> damián trujillo: es lo que es, es esclavitud lo que se está haciendo. >> josué fuentes: exactamente, normalmente son hombres que van y buscan a mujeres jóvenes que tienen problemas en la casa, que ellos pueden manipular. y muchas veces empieza poquito, después los empiezan a controlar y después los ponen a trabajar por ellos. >> damián trujillo: ¿qué tan extensivo es este problema? ¿qué tan ocupada está su oficina de ustedes? >> josué fuentes: pues tenemos suerte aquí que el condado, con la ayuda de supervisor, cindy chávez, y el fiscal jeff rosen,

ha trabajado con nosotros también con laurie smith, el sheriff del condado, para poder trabajar en conjunto. tenemos unos policías detectives que se dedican a eso. también en la oficina de la fiscalía tenemos un fiscal que se dedica a estos casos con otro investigador y en conjunto con el condado para darles servicios. entonces, sí estamos mirando, aunque estamos recibiendo más casos, pero eso es porque tenemos ahorita más gente para poder investigarlos. entonces sí, realmente estamos ayudando a las víctimas. porque eso es la cosa, muchas gentes miran una joven que está involucrada en la prostitución, pero ella es una víctima y eso es lo que estamos tratando de cambiar esa conversación, que ellos no están haciendo ese delito porque ellos quieren, porque ellos están controlados por otros y esa es la esclavitud moderna. >> damián trujillo: y ¿cuáles son las señales que podemos nosotros ver como ciudadanos de esta comunidad para poder ver, "mira, eso no está bien, eso me parece que hay algo mal ahí,

vamos a hacer algo"? >> josué fuentes: sí, muchas veces son esas señales de control que la víctima no va a platicar mucho, no tiene acceso a celular, no se puede comunicar con amigos o amigas, el face. y es más bien el hombre que está controlando todo. igual como uno mira con las víctimas de la violencia doméstica. entonces es bien importante que todos como una comunidad nos estemos fijando, porque hay servicios para ellos, para poder educarlas y ayudarlas y a veces darles trabajo para que ellas puedan seguir con su vida. >> damián trujillo: bueno y el fiscal de este condado-- y el condado, por cierto, gubernamental dijo, "esto aquí para" y puso una unidad para que se investigue y los lleve a la cárcel si se puede, a los que están cometiendo el delito. >> josué fuentes: sí, exactamente. también esa fiscalía, igual también con supervisor cindy chávez del condado y la agencia del sheriff laurie smith, que entre todos estamos trabajando en conjunto para poder--es la

educación lo más importante porque cualquier persona puede mirar lo que está pasando y puede llamar a la policía. porque otra vez, a nosotros no nos importa el estatus legal de las víctimas. porque muchas veces si son víctimas hay servicios que les pueden ayudar con sus papeles o con sus documentos de inmigración, pero es bien importante que la comunidad sepa que esto está pasando y que estamos aquí a ayudar. no nos importa el estatus legal porque si no llaman no les podemos ayudar a estas víctimas. >> damián trujillo: es el mismo tema que hablamos con el alguacil, la capitán, que hay temor al entrar a la oficina de la fiscalía y decir, "esto me está pasando", ¿verdad? ustedes quieren romper esa barrera y decir a la comunidad que no haya temor, que vengan y nos platiquen. >> josué fuentes: exactamente y también es tan fácil, si no quieren entrar pueden llamar a la agencia de policía, decir, "¿sabes qué? pienso que están traficando a esta muchacha. aquí está la información". no tienen que dar nombre, no tienen que dar nada. nomás necesitamos esa información y por eso le pedimos

la ayuda a la comunidad que los pueda ayudar en estos casos. >> damián trujillo: su mensaje a los delincuentes, los que están cometiendo este crimen. ¿cuál es ese mensaje para ellos? >> josué fuentes: ese mensaje es que tengan cuidado porque ahora sí la ley está más fuerte y en unos casos los podemos mandar a la cárcel por el resto de su vida. pero la cosa es que nosotros no queremos hacer eso, queremos ayudar y educar, pero si necesitamos hacerlo, lo hacemos. >> damián trujillo: ahí está más información, si usted quiere acudir a esta información, ahí están dos páginas de red para que pueda recibir esa información. ¿algo más que quieras agregar al fiscal, josué fuentes? ¿algo más que quieras agregar? >> josué fuentes: está bien, gracias. >> damián trujillo: gracias y regresamos aquí en "comunidad del valle" con más en este importante tema, no se nos vaya.

ramírez, mi comadre, para hablar un poco de los esfuerzos que se están haciendo en la comunidad para combatir la trata de personas, la esclavitud moderna. bueno, tenemos también esas imágenes, ese video, pero se trata es esclavitud, no solamente de la

prostitución--comenzando contigo, julie--no solamente de la prostitución, los masajistas que estamos viendo aquí en la pantalla. también se trata quizás de los vendedores de frutas y otras cosas en la calle. >> julie ramírez: sí, es la verdad. hay dos formas, segundo que la gente no sepa mucho sobre eso. eso es la trata de personas sobre labor forzada. esto afecta a nuestra comunidad latina muchísimo. hay gente en restaurantes o en hoteles y también los vendedores que están en la calle vendiendo la fruta y cosas así. no todas esas personas son víctimas, pero en casos, sí. si no tienen control sobre su vida. quizás no tienen sus papeles. no pueden ir y llegar y salir donde quieren ir. no tienen dinero, cosas así. esas son señales de este crimen. >> damián trujillo: y perla, tu oficina está entrenando a otras agencias, como los conductores de los autobuses, los bomberos, los están entrenando para que puedan leer estas señales, para

que puedan ver estas señales y quizás interrumpir quizás un secuestro o algo que pueda suceder. >> perla flores: sí, efectivamente. y si me permites, me gustaría, pues primeramente, agradecerte esta oportunidad de estar aquí y también hablar un poquito de contexto e historia con respecto a los esfuerzos aquí locales para combatir la trata de personas. tenemos aquí una coalición que lleva más de 1 década trabajando colaborativamente con el departamento de policía, el fiscal, proveedores que trabajan para agencias sin fines de lucro, departamentos gubernamentales como el departamento de póliza de mujeres. y nuestros esfuerzos se enfocan en proveer servicio comprensivo para víctimas de trata de personas y también de educar a la comunidad, de crear conciencia acerca de lo que es la trata de personas. entonces, con respecto a esos entrenamientos, son entrenamientos que se dan por medio de la coalición que trabajamos juntamente con el departamento de póliza de mujeres. y julie tiene más información acerca de los entrenamientos que se han estado proporcionando, pero la meta es realmente crear

conciencia, particularmente, en lo personal para mí, dentro de la comunidad latina, porque hay mucha falta de información. hay muchas personas que están siendo victimizadas que no saben que están siendo explotadas y que tampoco saben que hay recursos y beneficios que les pertenecen por ley y que esos recursos, esos beneficios, los pueden obtener sin tener que colaborar con el departamento de policía. pueden llamar directamente con los servicios que trabajan sin fines de lucro. >> damián trujillo: ¿hay personas que no saben que están siendo explotadas? >> perla flores: exactamente. >> damián trujillo: háblanos un poco de eso más adelante, pero esos entrenamientos ya ayudaron a rescatar a una persona que fue víctima de secuestro, ¿verdad?, en un autobús. >> julie ramírez: sí, secuestrado sobre una persona, no era víctima de trata de personas, pero la información que dimos durante el entrenamiento llegó el conductor, era parte de nuestro entrenamiento. entonces él sabía cuáles son las señales.

él sabía, tenía la confianza en su ordenación en qué iba a pasar. sabía que iba a llegar la policía, que tenía que quedarse calmo y todo eso y luego salvaron al niño. >> damián trujillo: bueno, si él no hubiera recibido este entrenamiento, ¿qué le hubiera pasado a este niño que fue secuestrado? ¿dónde estuviera hoy? >> julie ramírez: quizás y eso es el terror, pero nosotros participamos con este entrenamiento. tenemos un pedacito de esta cuenta y gracias a dios que el niño está sano. >> damián trujillo: no, así es, buen trabajo. bueno, una persona, una víctima, quizás no sabe que es víctima de esto. >> perla flores: la mayoría de las veces los individuos no se identifican como víctimas de trata de persona. y cuando vemos la definición de la trata de persona, la ley federal dice que cualquier persona que es obtenida usando fuerza, fraude o coerción con propósitos de explotar a esa

persona para propósitos laborales o explotación sexual, entonces muchas personas quizá en su país natal no era contra la ley el no pagar un salario mínimo, el no pagar tiempo extra. entonces muchas veces no saben que están siendo explotados. hemos trabajado con muchos individuos de méxico, de centroamérica que son traídos aquí y ahora deben una deuda por el transporte, deben una deuda por el albergue, por la comida, etcétera, y no saben que--tienen el temor de que si reportan van a ser deportados, van a ser tratados como criminales. >> damián trujillo: y ¿qué nos dice para que pierdan ese temor? >> perla flores: yo les digo que cualquier persona que está siendo explotada por su labor o sexualmente es víctima de trata de persona y tiene derecho a ciertos beneficios que incluyen manejo de caso, refugio, comida, beneficios sociales, que tal vez pueda incluir beneficios de inmigración, como una visa t, que es disponible para víctimas de trata de persona.

>> damián trujillo: se aproxima el súper tazón, el súper bowl aquí en santa clara. ¿les preocupa eso también como a gentes que asisten a víctimas? >> julie ramírez: van a llegar mucha gente aquí por el evento, pero nosotros queremos mirarlo como oportunidad. es oportunidad para el público que sepan cuáles son las señales, que estén alertas y que saben qué hacer. si ven a alguien sospechoso, deberían de llamar. >> damián trujillo: de eso se trata. bueno, tenemos unas páginas de red para más información. ahí están para que puedan obtener más información y que no sean víctimas o que denuncien a una persona que quizás está abusando a una víctima. gracias por lo que hacen en esta comunidad. gracias y regresamos aquí en "comunidad del valle" con la música de "little joe y la familia", no se nos vayan.

aquí en "¿qué pasa?". [música] [música]

♪ todos que vienen ♪ siempre dicen la verdad ♪ qué hermosa ♪ es nuestra comunidad ♪ del valle

♪ mírala, mírala, qué hermosa ♪ >> damián trujillo: y saludos para todos los cumpleañeros, felicidades. ♪ del valle ♪ todos que vienen dicen, dicen ♪ ♪ del valle ♪ qué hermosa >> damián trujillo: y aquí está nuestra información para si tiene sugerencias para programas en el futuro. también recojan una copia de "el observador", periódico semanal. y apoyen a esos periódicos semanales en toda el área de la bahía. me pueden seguir en twitter. mi domicilio es @newsdamian. muchas gracias por acompañarnos aquí en su "comunidad del valle". nos vemos la próxima semana. los dejamos ahora con la música del tejano little joe de "little joe y la familia". pase usted muy buenas tardes. [música] [música]

>> little joe: ¡échale! ♪ nunca creí, prieta ingrata, que fueras tan traicionera ♪ ♪ que la traición que me hiciste no se queda como quiera ♪ ♪ recuerda que me juraste una pasión verdadera ♪ ♪ si tienes nuevos amores, ¿por qué no me los presentas? ♪ ♪ dile que si es hombrecito arreglaremos las cuentas ♪

♪ para que duermas con él, ya que conmigo te afrentas ♪ [música] [música] ♪ no quiero amores a fuerza cuando ya no hay voluntad ♪ ♪ yo lo que quiere es que me hablen con la purita verdad ♪ ♪ no me andes sacando vueltas-- ♪ [música]

♪ y a mí nena que me quería, pero ese amigo se la llevó ♪ ♪ ay qué mi suerte, tan desgraciada ♪ ♪ y apasionado me quedé yo ♪ ella decía que me adoraba ♪ que nunca, nunca me iba a olvidar ♪ ♪ ahora me acuerdo de sus caricias ♪ ♪ el sentimiento me hace llorar ♪ ♪ le dije, "nena, te vas conmigo ¿o no te cuadra lo militar?" ♪

♪ en mi caballo--iras al lado de un general ♪ >> little joe: ¡ay! [música] >> little joe: ¡ay, me matas, nena! [hablando en ingles] [música] [música]

♪ dieron las 11, por fin del alma y amaneció ♪ ♪ pasó ese día, pero la ingrata jamás volvió ♪ ♪ ya los candados están cerrados, por no saberse ♪ ♪ el hombre tantear >> little joe: [hablando en ingles] ♪ pobre del hombre que se apasiona ♪ ♪ de las mujeres que pagan mal ♪ ♪ adiós conchitas, también las perlas del ancho mar ♪

♪ mujer ingrata, por lo que has hecho, muy caro ♪ ♪ caro lo has de pagar >> little joe: ay, lo vas a pagar bien caro. ♪. los tuzos llegan con nuevas armas a comenzar con el pie derecho la temporada. armamos un plantel y un equipo muy compacto, con un equipo más