bueno, al principio, sí, pero creo que esta situación presenta una excelente oportunidad para que padre e hija discutan lo que sienten. ¡aguarda! noté algo ahí afuera. un niño con los boxtrolls. >> guarda silencio ya. >> pero, padre, en serio... >> ¡a dormir! >> yo sé que lo vi. >> ¡oíd! ¡aquí vienen los exterminadores! >> ¡exterminar! [ríe] >> pero ¿eso no nos hace quedar como villanos? >> ¡corran! >> ¡oíd! ¡aquí vienen los exterminadores de justicia! >> ¡exterminamos la justicia! >> ¡más rapido! >> ¡sus manos! >> [grita] >> [gritan] [♪]

>> [grita] >> ¡por allá, señor trucho! >> [gritan] >> ¡por aquí! >> ¡mi turno! >> ¡huevo! ¡ayuda! ¡no, no, no, no, no! >> ¡no! >> ¡huevo! >> [jadea] >> [risas a lo lejos] >> [resuella] >> mm. >> [jadea] ♪ tú me tienes volando

♪ tú me tienes soñando ♪ ♪ tú me tienes volando ♪ ♪ visitas rápidas para días aún mejores. target rápido y listo. estoy muy orgulloso de ser bombero. es un trabajo importante. parte del trabajo es que uno tiene que afeitarse todos los días. para que la máscara siempre esté hermética. es fastidioso porque tengo la piel sensible.

pero ahora, no es algo de lo que me preocupe. nunca pensé que una afeitadora pudiera marcar esta diferencia.

[♪] [cesa la música] [suspira] >> [habla en boxtroll] [♪] >> ¿por qué hacemos esto, zapato? seguimos como si todo fuera normal. >> mm. >> nos atrapan y no hacemos nada. [♪]

[campanadas] [♪] [♪] >> [gruñe] [♪] [♪] [♪] [♪] >> ah, los peluqueros. [♪] ¡me parezco a uno de ellos! [suspira] más o menos. [♪]

te rescataré, pez. [♪] [♪] [♪] [♪] ¡guau! ¡ay! [♪] [♪] >> [hombre] ¡todos sus quesos! >> ¡fuera de mi camino! >> ¡tómese una foto

con el bebé trubon! ¡un cómico detalle para este oscuro y lúgubre día! >> fuera de aquí, malcriado. >> ¡oigan! [♪] [grita] ¿qué mejor forma de recordar tan horrible tragedia que con un globo? >> [hombre] damas y caballeros, de las apartadas tierras de gallentina... ¡madame frou frou! >> ¡hola, quesavilla! ¡hola, queridos! ¡gracias, gracias, mis queridos! >> ¡soy su más grande admirador, frou frou! >> ¡lord canem-bert, qué cortes! o, tal vez, lo suficiente. [gruñe] >> oh, ya entendí. [gime] >> voy a interpretar la triste y verdadera historia del bebé trubon. pero, antes, voy a necesitar la ayuda del público. >> ¡yo, yo! >> [frou frou] ¿nadie? ¿algún pibe

que me quiera ayudar? >> disculpe, señora-- >> ¡muévete! >> [gime] >> ¡elíjeme a mi! >> ah, la señorita canem-bert. vos vas a ser el dulce bebé trubon. >> los boxtrolls secuestraron a un niño anoche. >> ¿qué? >> tal vez el público quiera escuchar-- >> "adherite" al guion, querida. [música] >> [hombre] te amo, madame frou frou. [♪] ♪ diez años ya ♪ de vil maldad ♪ de horrible ♪ audaz calamidad ♪ pues cada infante ♪ en la ciudad ♪ podía ser preso ♪ ♪ con crueldad ♪ por boxtrolls ♪ oh, no ♪ boxtrolls ♪ trubon a su hijo amó ♪ ♪ cariño fiel de padre dio ♪ si no desean su dolor ♪ sus puertas ♪ cierren al horror

♪ de boxtrolls ♪ la noche que el señor trubon ♪ del portón se olvido ♪ ♪ en cuanto su roncar se oyó ♪ ♪ su tierno nene se esfumó ♪ ♪ pobre bebé ♪ >> ¿qué? >> ♪ esos ruines boxtrolls ♪ si no se cuidan de cerrar ♪ con sucias arpas ♪ horrendas garras clavarán ♪ ♪ y a sus bebés devorarán ♪ ♪ bo-bo-bo-bo-boxtrolls ♪ trubon loco se volvió ♪ ♪ cuando él a su bebe no vio ♪ ♪ como un buen padre ♪ entró en accion ♪ ♪ corrió en veloz persecucion ♪ ♪ de boxtrolls ♪ suplicó con afliccion ♪ ♪ y en los boxtrolls ♪ no hay compasión ♪ ♪ lo masticaron con decisión ♪ ♪ y no quedó ni una porcion ♪ ♪ de trubon ♪ y lo empujaron al cubil

♪ espantoso cuchitril ♪ dejaron huesos, qué sutil ♪ ♪ que invitado tan gentil ♪ de boxtrolls >> pero ¡no es cierto! >> [frou frou] ♪ oh ♪ los boxtrolls ♪ la historia ♪ es lo único que se amó ♪ ♪ cuiden los trubon no cuidó ♪ ♪ si ven boxtrolls ♪ no los mimen ♪ griten que los exterminen ♪ boxtrolls ♪ fuera, boxtrolls ♪ mueran, boxtrolls ♪ mueran, boxtrolls [♪] >> ¡bravo! [gritos] >> [canem-bert] ¡no olvide la fiesta de esta noche,

madame frou frou! >> [hombre] ¡bravísimo! >> [mujer] ¡bravo! >> [hombre] bien hecho, madame frou frou. >> [mujer] ¡maravilloso! >> [resuella] [♪] [♪] [♪] [resuella] >> mm. [♪] [♪] >> ¿eh? >> ¿qué quieres? >> [grita] [♪] >> [resuella] >> eres el peor ladronzuelo que haya conocido. ten, compra un libro sobre cómo robar mejor.

>> ¡espera! te vi ayer en la noche. y se llevaron a pez, y... y no sé dónde está ahora. >> ¿tú estabas con los boxtrolls anoche, niño? >> sí. >> guau, ¡lo sabía! ¡lo sabía! ¡lo sabía! ¡mi padre no me creyó, pero lo sabía! ¿cómo escapaste? >> huimos abajo. >> ¿te arrastraron hasta sus oscuras cavernas? >> ¿eh? >> ¿donde hay montañas de huesos de bebé y ríos de sangre? >> ¿qué? >> ¿se comieron a tu familia? >> ¿mi fa--? >> ¿te dejaron ver? >> [huevo] eh, ¿qué? >> ay, perdón. ¿te obligaron? ¡cuéntamelo todo! [gime] me mordiste. >> tengo que encontrar a los de sombrero rojo. >> ¡me mordiste! con boca. >> los hombres de sombrero rojo. >> ¿los exterminadores de boxtrolls? viven en paseo cottage. >> ¿cómo llego allá? >> ¿a paseo cottage? debes cortar por la leche.

[redoblante y platillo] >> todo eso no es cierto, no nos comemos a los bebés. >> ¿qué? ¿cómo que "comemos"? ¡quiero que vuelvas aquí! ¡y cuéntamelo todo! ♪ ¿laptop lenta? shhh. ¿qué tal una laptop que arranque rápido? es tiempo de hacer switch. eso sí que es rápido. haz switch a arrancar tan rápido como en 6 segundos. haz switch a chromebook. honeyblended con propósito,ends para cabello seco y dañado. con miel y propóleos, restauradores legendarios como un whole blend, ayuda a reparar el daño hasta las puntas. blended nos hace mejores. whole blends. de garnier, naturalmente

sabemos cuanto los extrañabas, pero la espera terminó. volvieron los spicy chicken nuggets de wendy's. llenos de sabor como solo wendy's lo sabe hacer. disfruta ahora 6 spicy chicken nuggets gratis ordenando a través del app de wendy's. ♪ ♪

ordenando a través del app de wendy's. (♪música inquietante) ♪

¡ya! !dejame en paz! todo lo que hago está mal. ¡siempre mal! carlos... [la puerta se azota] ♪ >> [mollejas] ¡piquete! ¡piquete! >> ¿nunca se ha preguntado qué pensarán, señor trucho?

>> imagino que evalúan sus decisiones en la vida. >> ah... preguntándose por qué eligieron ser malvados y atroces monstruos en lugar de ser buenos como nosotros. >> ¡error, señor fideo! un boxtroll no puede elegir una nueva vida, porque un boxtroll no puede aspirar a ser más que una débil y ruin peste. pero un macho... un gran macho... y sus... >> ¿colegas? >> ¿mejores amigos? >> títeres pueden hacer algo para cambiar sus vidas. ¡nuestros sueños están en nuestras manos! seamos atrapa sueños, roba futuros, hurta destinos. ¡tomemos nuestros sueños y hagamos que todo el mundo se los trague! ¿no lo crees? >> ¡tragar! >> sí. >> es por eso que su nombre es jefe, jefe. >> no soy un títere. ¿verdad?

>> ahora, caballeros, ¿qué mejor forma de soñar que ponerse en los zapatos de aquello a lo que se aspira? señor fideo, traiga-- >> ¿zapatos? >> ¿los zuecos? >> ¡bate! >> el queso. "exterminadores de boxtrolls". [♪] ¡ya basta! [♪] [♪] [gruñe y grita] mm. ¿mm? [♪] [♪] >> [resuellan] [♪]

mm. >> oh. >> este queso es un tanto, eh... es... muy... >> ¿aromático? ¿terso? ¿con notas de sonrisa de madre de un día de primavera cálido? >> sí, lo que digas. etcétera, etcetera. muchas palabras rimbombantes. >> [ríe] >> otra vez le están saliendo ronchas. >> con sutileza traiga las sanguijuelas. >> sutileza. sutileza. >> ¿adónde va él? >> sutileza. >> ¿traerá mas queso? >> sutileza. >> ¿qué? >> creo que ya comió suficiente queso por hoy. [♪] >> ¿no es esto grato?

mascando el mascarpone con los grandes. comportándome... con mucha clase y savoir faire. >> sí, eso no es nada atemorizante. >> [ríe] >> yo nací para esto. >> [trucho] correcto, como siempre, señor. >> jamás se equivoca, jefe. >> pero no aquí, en esta horrenda fábrica. ¡pertenezco allá arriba! >> [trucho] estoy de acuerdo con usted para no alterarlo. >> [fideo] muy astuto. >> en el salón de degustacion saboreando los mejores quesos. toda la ciudad postrándose ante mí como un caballero. >> ¡pez! >> [hurtado] ¡un lord de sombrero blanco! >> [fideo] usted lo ha dicho, jefe. >> [hurtado] una tradición de siglos. >> no, no, jefe, intente no alterarse. >> respire profundo. >> ¡sirvientes! ¡no toquen a su rey! ¡el rey archibaldo hurtado! ¡sí, yo también puedo ser rey! ¿por qué no? >> [trucho] serénese, jefe. >> [fideo] díganos qué hará cuando sea rey. >> [hurtado] él no me dejará.

ese engreído canem-bert y su séquito de ridículos aduladores. >> [fideo] tranquilo, jefe. tenga cuidado ahí arriba. >> [hurtado] mi padre siempre dijo que si trabajaba... >> ¡pez! >> [hurtado] conseguiría un sombrero blanco. ¿y qué fue lo que logró? ¡nada! >> [trucho] ¡rápido, mollejas! lo perdemos. >> [hurtado] ¡he dado mi joroba por este pueblo! >> [fideo] y ha crecido más. >> [hurtado] ¡hurgando entre la basura persiguiendo monstruos! ¿y qué es lo que ha hecho canem-bert? ¿comer mucho queso, dirigir el gobierno? >> ¿huevo? >> [chista] >> [fideo] baje de ahí, jefe. >> [trucho] sí, solo ponga un enorme pie hinchado... >> ¿qué esperas? >> [murmura] >> ya baja, baja. >> [hurtado gime] >> [trucho] jefe, jefe... >> no pasa nada. solo denme una mano. >> oh... ¡por todas las salchichas! >> [trucho] ¡santa mano de ubre! arriba, jefe. >> ay, no. >> le traeremos una taza de té. >> ¡señor hurtado! ¿eh?

¿qué ocurre, sr. hurtado? >> ¡usted! >> ¿yo qué? >> ¡deme ese sombrero! >> [grita] >> ¡haré que esos cerdos rellenos de brie se postren ante mí! ¡voy a ser alguien! >> ¡lo tengo! ¡háganlo! >> señor mollejas, ¡ahora! >> ¡ahora, ahora! >> ¡sanguijuelas! >> [gime] [♪] >> ah, ¡ya! [suspira] [carraspea] ah, hola. ¿en qué estaba? >> estábamos a punto de... >> sanguijuelas. >> poner a ese nuevo boxtroll a trabajar. ¿no es así, señor fideo? >> está en lo correcto. >> ah, sí, claro.

abra el taller de inmediato, señor trucho. [♪] [♪] >> ¿mm? ¿dónde está la bestia? [♪] >> ¿qué? ¡están a salvo! >> ¡huevo! >> [habla en boxtroll] >> [resuella] >> ¿qué? >> [fideo] ahí está. >> [todos] ¡huevo! >> esto no puede ser. no es posible. ¡no es verdad! >> [fideo] ¡ese es nuestro boxtroll! ¡devuélvelo! >> ¡no se quede ahí parado! ¡atrápelo! >> ¡atrapar! >> ¡señor trucho! >> [grita] [♪] >> diez años,

¿y ahora apareces? >> [grita] >> ¿qué está haciendo con ellos? >> muy pronto lo averiguarás. >> ¡subid! ¡estoy volando en una jaula! [ríe] >> [grita] >> ¡dispare, señor fideo! >> sería más facil si el niño dejara de moverse. ¡deja de moverte! te lo agradezco. >> ¡los boxtrolls no le hacen daño a nadie! ¡déjenlos ir! >> sí, bueno, ¡los quiero! ¡con ellos conseguiré mi sombrero blanco, bebé trubon! >> ¿el bebé trubon?

¡sabía que habia algo muy extraño en ti! >> señorita canem-bert, qué sorpresa. ¿su pa--? ¿su padre sabe que está aquí? >> no, claro que no. pero ¡esperen a que le diga que el bebé trubon está vivo! [resuella] >> lo lamento. >> ¿qué es lo que hacen? ¡suéltenme! parece que los boxtrolls tienen una nueva víctima... y su nombre es el tuyo. >> [grita] >> [grita] >> [grita] >> ¿en qué me metiste, niño? >> ¡huevo, huevo! >> ¡corre, corre, corre! >> ¡corre! >> ¡me columpio de una cadena! [grita y ríe]

[gime] >> [gime] >> no tiene sentido. el mal está triunfando sobre el bien. si el señor canem-bert se entera de que el niño está vivo, arruinara todo por lo que he trabajado. >> por lo que hemos trabajado. >> creo que todos estamos diciendo lo mismo. yo no lo creo. pero de maneras diferentes. roger miller ♪

♪ whoa ha ho, get up and get up when the sun comes up. ♪ ♪ don't lay there dozin' like a lazy pup. ♪ ♪ health and wealth will overflow your cup. ♪ ♪ if you get up early in the morning. ♪ ♪ get up. ♪ get up. ♪ get up early in the morning. ♪ i love videogames, it's all i do. a mí no. (anunciante) nadie es igual en la familia. somos muy diferentes. muy diferentes. muy diferentes. (anunciante) por eso verizon ahora tiene más planes para mix and match. nuevos planes ahora desde $35. con llamadas y mensajes ilimitados a méxico. verizon te da más.

descubre el arcoíris. saborea el arcoíris [♪] [jadea] [tose] [resuella] >> [gruñen] >> ¡no! ¡aléjate de mí! ¡que alguien me ayude! ¡niña rica en peligro!

[♪] [grita] ¡si van a devorarme, háganlo de una vez! seguramente, soy deliciosa. >> no, no solo nosotros, ¡los demás también están vivos! ¡los vimos! >> ¿qué ocurre aquí? >> aceitosín, ruedas, ¡a todos los vi! sí. no lo sé. construyen algo para los sombreros rojos en-- >> dije: "¿qué ocurre aquí?". ¿por qué no nos sacan los ojos y devoran nuestros rostros? ¿y dónde están los ríos de sangre y las montañas de huesos? ¡me prometieron montañas de huesos! >> ya te dije que no comemos personas. >> ¿por qué hablas en plural?

¡no eres uno de ellos! ¡eres un niño! por supuesto que no. soy un boxtroll. huevo, el boxtroll. >> ah, ¿de verdad? a ver cómo te metes a tu caja. >> ahora no puedo. >> ajá. >> soy de huesos largos. >> y no hablas como ellos. >> tengo muchos problemas para hablar. >> tus orejas no son puntiagudas. >> las aplasté con la almohada. >> ¡por todos los cielos! dame la mano. yo no muerdo. >> oye. >> ¿eh? no eres como ellos. eres como nosotros. eres un niño. ¿o debería llamarte "bebé trubon"?

>> no es cierto, ¿verdad, pez? soy un boxtroll como tú, ¿verdad? >> ¿ves? tenía razón. acepten, acepten el secuestro. >> [habla en boxtroll] >> ¿está confesando? >> dice que me entregaron a ellos. >> qué lista soy. oh, espera, ¿qué? >> ¿me entregaron a ustedes? >> ajá. >> ¿y quién me entregó? >> [habla en boxtroll] [♪] >> ¿qué es lo que dice? >> dice que hace mucho tiempo había un generoso hombre. [♪] el único que se dio cuenta de que no eran monstruos...

sino constructores, como él. [♪] >> ya intenté ajustar la llave, pero no parece haber una posible solu-- ¡ay, mira! ¡lo resolviste! [ríe] ¿quién quiere un poco de jalea? podría comer esto el resto de mi vida. >> [huevo] pero, una noche... >> [hurtado] estoy siendo sensato. pero puedo ser muy insensato. >> [huevo] hurtado quería que él construyera algo. pero se negó. y cuando intentaron arrebatarme de su lado... >> [hurtado] tal vez si me lleve a su hijo-- >> ¡mi hijo no! ¡corre! ¡llévate a mi hijo! >> [llora] entonces... [♪] [trueno] >> [winnie] ¿qué hicieron?

>> lo asesinaron. [♪] [♪] [♪] >> creo que ese buen hombre era tu padre. >> ¿qué es un padre? >> pues un padre es la persona que te cría, que te cuida y... que te ama. >> ah, ¡como pez! >> sí. no. se supone que son como el hombre de la historia, alguien que hace lo que sea para ayudarte, que siempre te escucha y jamás se enoja. te guía cuando no sabes

qué hacer o te acompaña en la oscuridad, cuando tienes miedo o te sientes solo. y ellos jamás estan muy ocupados para hablar contigo. >> ¡tú tienes un padre! ¡podemos decirle que yo soy el bebé trubon y que los boxtrolls no me comieron y detendrá a hurtado! >> pero él no le hace caso un padre, ¿cierto? >> tú no sabes cómo es él. >> pero es el único padre que tenemos. por favor, ayúdanos. >> si acepto ayudarlos, tendrás que hacer todo lo que yo diga. >> ¡lo prometo! >> correcto, primero lo primero. se va la caja. >> [todos gritan] >> [grita] >> ¡ya basta! ahora, pequeños ladrones, muéstrenme su botín.

>> [habla en boxtroll] >> [winnie] gracias. >> [habla en boxtroll] >> [winnie] no. >> [habla en boxtroll] >> [winnie] podría funcionar. ¡no! >> [gruñe] >> [winnie] ¡oh, sí! no. >> [habla en boxtroll] >> [winnie] ¡sí! ahora ya pareces un niño. [murmullo] >> mira. parezco un niño. >> ¿y ahora cómo salimos? parezco un niño. >> ¿y ahora cómo salimos? [grita]

[ music: "i am" by club yoko plays ] ♪ boom goes the dynamite, parezco un niño. >> ¿y ahora cómo salimos? [grita] ♪ feels like i'm taking flight. ♪ [sfx: poof] [sfx: squeaking eraser sound effect.] ♪ i am who i wanna be ♪ who i wanna be ♪ who i wanna be. ♪ i'm a strong individual ♪ feeling that power ♪ i'm so original, ♪ ya sing it louder. ♪ i am, oooh oooh oooh oooh ♪ ehhh ehhh ehhh ehhh

♪ i am, oooh oooh oooh oooh ♪ i am

[♪] [♪] ¿qué esperas? [murmullo] [♪] [♪] ¡espera! no te rasques ahí en público. por eso se llaman "partes privadas". >> ok. >> para que esto funcione tienes que saber varias cosas. cuando conozcas a alguien debes verlo a los ojos y saludar con la mano. ¿qué es lo que haces? baja las manos. así.

la otra. >> está bien. >> luego, dirás: "es un placer conocerlo". >> es un placer conocerlo. >> tienes que decirlo aunque no sea un placer conocerlo. [suspira] solo quédate cerca, ¿quieres? >> [mujer] ¿es lo único que queda del roquefort? >> ¿y quién es tu padre? >> lord canem-bert. por lo general da discursos sobre queso. >> ¡winifred! >> hola, madre querida. >> ¿quién es el? >> soy huevo. >> berto, huevoberto. es un nombre normal el que tiene. >> ¿huevoberto? qué bien. adoro los nombres bíblicos. >> es un placer conocerla. >> no, no, se besa la mano de una dama. >> ¿qué? >> cariño, es hora de retirarte ese vestido y quemarlo. >> no te muevas, ahora vuelvo.

>> pero ¿cuáles son las damas? >> [carraspea] >> es un placer conocerlo. >> gracias, niño. >> aunque no sea verdad. >> ¿qué? pero qué grosero. >> y... es un placer conocerla. >> mm. [grita] >> ¡tenía razón! es un placer conocerla. es un placer conocerlo. es un placer conocerlos. oh. [♪] >> mm. qué atrocidad. >> mm. ¡qué rico!

[carraspeo] [♪] [♪] [♪] >> [hombre] ¡damas y caballeros, lord canem-bert! [aplausos] >> miembros del sindicato del queso, estábamos aquí para celebrar la exitosa colecta para un nuevo hospital infantil. pero mis compañeros sombreros blancos y yo decidimos que el dinero se invertiría mucho mejor en esto. les presento... ¡el gorgonzilla! [aplausos] >> ¡ahí estás! venid aquí. ¡es un niño tan travieso! y es que hay mucho que discutir. a solas. >> es hurt-- >> viniste a delatar al viejo hurtado, ¿eh, niño?

¡hola, frou frou! ¡gusto en verlos! ¿en serio crees que canem-bert y su mafia van a ayudar a alguien como tú? aquí, si quieres ayuda, debes ayudarte solo. ¡es lo que un hombre hace! >> ¡es un farsante! cuando le diga al padre de winnie la verdad-- >> estará complacido. porque... todos tus amiguitos boxtrolls dejarán de existir. ¡esta noche! >> ¿qué? >> eso me convertirá en el hombre más respetado de este lugar. me darán un sombrero blanco, sin duda. me llevarán en hombros al gran salón de degustacion. y no voy a permitir que una sucia y malvada rata de alcantarilla me quite esta oportunidad. >> [tararea] ¡madame frou frou! prometió que bailaría con un servidor. >> ¿en serio? [carraspea] claro. por supuesto. [resuella] sos un atrevido, mi señor. [risa] [música]

[♪] [♪] [♪] >> [huevo jadea] >> aquí estás. >> hay que hablar con tu padre. >> no se cruza así un salón. a bailar. >> ¿que qué? >> así. un, dos, tres. uno, dos, tres. uno, dos, tres. uno, dos, tres. uno, dos, tres. uno, dos, tres. uno, dos, tres. uno, dos, tres. dibuja una caja. >> tú me hiciste salir de mi caja. >> ¡con los pies, tontito! ¡sí, asi es! ¡lo estás haciendo! >> [ambos ríen] [♪] [♪]

>> [carraspea] [♪] >> hurtado está aquí. >> ¿quién? ¿dónde? >> mi turno, madame. >> ¿frou frou? >> ¡winnie! >> [ríe] >> oh, oh. huevo, ¡cuidado! [♪] [♪] >> [ríe] [grito] [♪] [♪] >> [hombre] ¿esto es parte del baile?

>> ¿qué es lo que sucede aquí? >> [grita] >> [gruñe] >> [grita] >> no. no, no, no. ¡no, no, no! ¡no! >> [hombre] señora, ¡atrás! [grito] [maullido] [ladrido] [relincho] >> pero ¿qué has hecho? >> señor padre de winnie. personas del mundo superior. ¡archibaldo hurtado los ha engañado a todos! él les dijo que los boxtrolls son monstruos, que secuestran niños, pero no es cierto. jamás lastimarían a nadie.

lo sé porque... ¡porque yo soy el bebé trubon! [murmullo] >> ¿tienes idea de lo costó ese queso? >> ¿qué? >> igual pudimos construir un hospital. >> ¿escuchaste lo que--? >> ¡ahora no! ¿tienes idea de tiempo que le llevará a mis hombres sacar ese queso del río? >> ¿eh? >> ¿eh? >> oh, oh, ¿el río? >> si usted no me cree a mí, que se lo diga el mismo hurtado. >> [todos resuellan] >> me descubrieron. no soy una verdadera pelirroja. >> [mujer] pobre mujer. >> ¿insultas a nuestra invitada de honor? >> [hombre] ¡inaudito! >> ¿quién eres? >> un niño normal. >> está conmigo, padre. >> ¿conoces a esta criatura? >> es mi amigo. lo que dijo es cierto. >> ya basta. >> pero-- >> ¡winifred! no quiero volverte a ver, ¿escuchaste bien? >> pero no es-- >> sal de mi casa.

ahora. >> [suspira] [murmullo] >> [ríe] estas fiestas son muy confusas, ¿no? >> [hombre] ya, ya. pobre, pobre de usted. [♪] cuando estés buscando pizza, consíguela en el lugar de la pizza. ¡llama ahora y llévate una pizza grande

de 3 ingredientes por solo $7.99! nadie hace pizza mejor que the hut. jon hernández encontró su propio camino...nte, ... a través de un campo de humo. cuando incendios forestales amenazaron comunidades, jon saltó al peligro. el luchó contra el miedo... ...hasta que el fuego fue contenido. jon encontró su espíritu luchador en uno de los trabajos más peligrosos del mundo, que pocos son capaces de hacer. desde 1925, comprobamos que no importa de donde vienes. lo que importa es de que estás hecho. modelo. elaborada para aquellos con un espíritu luchador. en t-mobile, no podemos darte un verano ilimitado, pero sí podemos darte llamadas, textos y datos ilimitados por solo $30 cada línea por 4 líneas. y todo eso viene con nuestra señal más nueva. ninguna señal llega más lejos o es más confiable, para que puedas compartir más puestas de sol. hacer streaming de más videos. y estar conectado con tus amigos. todo por solo $30/línea. y por tiempo limitado ¡smartphones gratis!

ven a t-mobile ahora y llévate 4 líneas nuevas con un plan ilimitado ¡y 4 teléfonos por solo $30 cada línea!

[♪] >> oye, espera.

dijiste que los padres siempre ayudaban, que cuidaban a los niños. >> pues se supone que eso hacen. >> las personas son crueles y egoístas. son monstruos. >> no todos nosotros. tú no lo eres. >> pues ya nunca quiero ser un niño normal. fue un placer conocerte. >> huevo. >> y, winnie, en serio fue un placer. [♪] [murmullo] >> [todos] ¡huevo! ¡huevo! >> tenemos que dejar la caverna.

ya no estamos seguros aquí abajo. ¡síganme! ¡les dije que tenemos que irnos ahora! hurtado está planeando cosas malas. hay que salir de aquí. ¿qué esperan? ya, vámonos ya. ¡arriba! ¡no, no se escondan! ¿qué están haciendo? pez, ayúdame. ¡no, no soy un boxtroll! >> [resuella] >> [jadea] >> [gime] >> lo--lo siento, no fue mi intención. por favor, sal de ahí. pez. ¿qué? está aquí. [♪]

[gritos] [♪] [♪] [gritos] >> ¿qué tal esa entrada? >> ¡"dramatical"! >> ¿no se dice "dramática"? >> [ríe] [♪] [♪] >> [grita] >> [grita] >> [ríe] >> ¡levántate! ¡esa cosa te destruirá! >> vaya, vaya, qué sorpresa. parece que nuestro amigo no quiere correr, ¿cierto? qué extraño, que peculiar. no, esperen. esto era lo que quería que pasara. >> ¡huevo! >> ¡tienen que levantarse! ¡por favor! ¡eso nunca pasará, trubon!

[ríe] >> [grita] >> ¡el sombrero será mío al final! [♪] [♪] ¡no! ¡no! [♪] ¡pez! ¡zapato! [♪] [♪] ¡no, por favor! >> ¡ríndete, trubon! los boxtrolls perdieron hace mucho, mucho tiempo. estas miserables pestes jamás seran rival para un hombre con un sueño como yo. ¡señor mollejas!

>> [resuella] [grita] >> huevo, huevo. >> consíganlos. [♪] >> [gruñe] >> [grita] >> [gime] >> jamás había visto que hicieran eso. >> [ríe] ¡ese boxtroll está chiflado! >> el bien siempre triunfa sobre el mal. ¿verdad, señor trucho? ¿señor trucho? aún estoy de 60 a 70 % seguro de que somos nosotros un par de hombres buenos combatiendo el mal y todo eso. [♪] [♪]

[♪] [♪] [♪] [♪] [♪ nos encantaría que nos ayudaras con la ropa. rocía y talla cualquier mancha. lava la ropa muy sucia por separado. nuevo tide pods con tecnología mejorada 4 en 1 logra una limpieza infalible en un paso. aww, sí lavaste! tiene que ser tide.

qué sorpresa. esto no fue terrible. lysol power toilet bowl cleaner ataca la cal y las manchas de óxido, limpiando hasta 10 veces mejor que clorox liquid bleach. lysol. lo necesario para proteger.

>> [susurra] jalea. jalea. >> ¿qué? [risa] >> ¡cuando me porto bien, me dan jalea! me gusta la jalea. ¡jalea! [ríe] >> ¿quién es usted? >> ¿quién soy yo? ¿quién eres tú? >> ya no lo sé. >> ¿niño...? ¿o boxtroll? se viste como boxtroll, pero parece un niño. [ríe] un niñotroll. o un boxniño. [ríe]

uy, una nueva especie nunca antes vista. [pasos se acercan] >> oh, no. boxtrolls. ♪ trubon a su hijo amó ♪ ♪ cariño fiel ♪ de padre dio >> ¿eres mi padre? ¿tú eres mi--? ¿eres mi padre? >> ¡jalea! [ríe] >> sí, lo fue. aunque ahora no dice demasiado. una década colgado de cabeza le revolvió todos los sesos. aunque hizo un gran trabajo diseñando esta belleza. tu padre era el mejor inventor de la ciudad, y trabajó con lo mejorcito de los constructores. >> no, no se escondan. pez, zapato, ¡corran!

¡levántense y corran! chispas, dulces, ¡corran! >> grita todo lo que quieras, no van a correr. no cambiarás su naturaleza. ¡voy a bajar, muchachos! yo mismo tiraré de la palanca trituradora. son estos lindos momentos. >> [heriberto] sí, ahora lo veo. una mutación de la naturaleza. metamorfosis autoimpuesta. [ríe] boxniño, ¡lo lograste! >> es que no te entiendo. >> cambiaste tu naturaleza. ¡diles! >> lo intenté, pero no escuchan. >> lo hiciste. tú te fabricaste a ti. diles. ¡díselos! ¡boxniño! ¡boxniño!

hijo mío. >> ¿padre? >> hijo, pueden cambiar. pueden hacerlo. diles. >> pez. ¡pez! ¡escúchenme todos! yo soy un boxtroll y dejé de esconderme. ustedes también pueden. ¡tienen que defenderse! ¡tenemos que levantarnos y pelear! ¡ya dejen de tener miedo! chispas, frágil, ¡levántense! ¡levántense y luchen! solo--solo levántense y den un paso. ¡por favor! ¡háganlo por mí! >> guau, buen discurso. >> [huevo] ¡no! ¡no, no, no! ¡no! pez. [solloza] chispas. >> mira lo que lograste. ¡mira lo que lograste! >> sí, mira lo que logré.

los trituró. >> [hombre] oiga, jefe, sus monstruos ya están cargados. >> todos... menos uno. [♪] [♪] ¡oíd, oid! ¡oíd, oid! buenos ciudadanos de quesavilla, ¡salgan de sus casas! >> [hombre] ¿qué será? >> [hurtado] ¡el toque de queda se ha suspendido! >> [niño] ¿y eso qué es? >> [hurtado] ¡no teman! >> [mujer] ¡es hurtado! >> ¡los monstruos ya fueron derrotados! ¡sus calles son seguras! >> ¡seguras! >> ¿está diciendo que ya no hay toque de queda? >> sí. [murmullo] >> [hurtado] ¡únanse a mí, su eliminador de pestes, su caballero de armaduralanca que rescató la noche,

lord canem-bert! ¡estoy aquí para traerle una maravillosa noticia! >> señor hurtado, ¿qué significa esto? >> [ríe] ahora, muchachos. aplastados y erradicados, hasta el último boxtroll. su señoría. dije que no descansaría hasta que no atrapara hasta el último boxtroll. y soy un hombre de palabra. con este boxtroll le pondré fin a su reinado de terror. >> ¡huevo! >> eso amerita un sombrero blanco, ¿no creen? >> ¡un sombrero blanco para el señor hurtado! >> sí, bueno, no estoy seguro. >> [hombre] ¡nuestro héroe! >> lo pondré a votación-- >> ¡blanco! ¡blanco! ¡blanco! >> y tendremos que hacer algo de papeleo. luego, ordenar el sombrero.

>> ¡no! opino que algo de esta magnitud merece algo con un poco más de significado. quiero el que trae. >> ¿mi sombrero? >> [todos] ¡blanco! ¡blanco! >> gritos, gritos. >> [todos] ¡blanco! ¡blanco! >> ya oí, ya oi. cuando se demuestre que ese boxtroll está muerto, usted recibirá mi sombrero. >> ¡sí! y, entonces, comeremos queso juntos en el salón de degustación. [ríe] >> [todos] ¡blanco! ¡blanco! >> le concedo el honor. >> creí que seria todo un espectáculo, como con frou frou. incluso traje mi bigote y toda la cosa. >> esto excede los límites del término "heroe", ¿no? >> ¡ahora! >> [todos] ¡blanco! ¡blanco! [aplausos]

♪ ¿laptop lenta? shhh. ¿qué tal una laptop que arranque rápido? es tiempo de hacer switch. eso sí que es rápido. haz switch a arrancar tan rápido como en 6 segundos. haz switch a chromebook. ♪ ♪ sc johnson. i love videogames, it's all i do. a mí no. (anunciante) nadie es igual en la familia. somos muy diferentes. muy diferentes. muy diferentes. (anunciante) por eso verizon ahora tiene más planes para mix and match. nuevos planes ahora desde $35. con llamadas y mensajes ilimitados a méxico.

verizon te da más. ♪ ♪ whoa ha ho, get up and getg, up when the sun comes up. ♪ ♪ don't lay there dozin' like a lazy pup. ♪ ♪ health and wealth will overflow your cup. ♪ ♪ if you get up early in the morning. ♪ ♪ get up. ♪ get up. ♪ get up early in the morning. ♪

>> músico, ¡tambores! [tambores] señor trucho, haga bajar a la bestia. [♪] [♪] >> ay. repita conmigo. "con este sombrero, yo"... diga su nombre. >> con este sombrero, yo, archibaldo penélope hurtado... >> [canem-bert] "con una profunda devoción por los productos lácteos, juro solemnemente defender la dignidad del sombrero blanco". >> juro solemnemente que defenderé-- >> ¡padre, padre! >> ahora no, winifred. "con lo cual--". >> ¡esperen, esperen! >> no puedo, disculpe. >> solo hacemos nuestro trabajo. >> ¿su trabajo? ¿son exterminadores de plagas o secuaces malvados? >> sabía que asi nos veían las personas.

>> ¡no tienen que hacer esto! >> dice la verdad, señor fideo. es nuestra oportunidad de redimirnos. >> ir a la siguiente página. >> ¡todos aman a los héroes con defectos! >> sí, lo que quieran. ¡solo libérenlo! >> [canem-bert] como el cheddar tres veces añejado. >> ¡maten a ese boxtroll! >> ¿sí? >> ¡sí! >> ¡sí! >> [todos abuchean] >> [gruñe] >> ¡redimidos! >> gracias, señorita. >> [ríe] >> ¡espere! >> [grita] >> ¡cuidado! >> ¡suélteme, señor! >> [ríe] >> [heriberto] ¡jalea! ¡jalea! >> ¡pez! >> ¡jalea! [ríe] >> ¡boxtrolls!

>> ¡y están desnudos! >> [todos gruñen] >> ¡oh! ¡desnudos! >> ¿qué es lo que sucede aquí? >> estoy tan impactado como su señoría. ¡yo mismo los aplasté! >> ¡evidentemente, no! eso fue lo más cerca que jamás estara de un sombrero blanco. espero que lo haya disfrutado. >> sanguijuelas. [aplausos] >> [huevo grita] >> [todos festejan] >> ¡están vivos! ¡todos están vivos! pero ¿cómo? ¡él los trituró! >> ¡no! [habla en boxtroll] [carraspeo] >> [huevo] uy, lo siento.

él dice que estaban escondidos y, entonces, me escucharon cuando les grité. ¡tienen que defenderse! ¡tenemos que levantarnos y pelear! ¡ya dejen de tener miedo! chispas, frágil, ¡levántense! ¡levántense y luchen! solo--solo levántense y den un paso. ¡por favor! ¡háganlo por mí! >> [hurtado] guau, buen discurso. >> [heriberto] boxniño, ¡mira lo que lograste! [ríe] >> salieron de sus cajas. ¡lo lograron! >> ¿el niño es amigo de los boxtrolls? >> pero los boxtrolls son monstruos. >> los boxtrolls no son monstruos. jamás devoraron al bebé trubon. ahí está, con pez y con-- [resuella] >> mi padre. >> ¿tu padre? >> mira lo que lograste. >> tenías razón. te lo agradezco. >> jalea. >> ¿es heriberto trubon? >> el inventor. >> ¿está vivo? >> ¿cómo es posible? >> ¡hurtado dijo que lo asesinaron!

>> ¡hurtado nos engañó! >> nos mintió a todos. a la pobre de madame frou frou. ¡hurtado! >> ¡pudimos tener algo muy especial, pero usted rompió nuestro convenio! >> ¿por qué habla como madame frou--? [resuella] ay, mi gouda... hay tanto que lamento. >> [ríe] ahora tomaré mi sombrero blanco. [gritos] >> [ríe] >> ¡corran! >> [grita] >> [ríe] >> ¡el toque de queda entra en vigor! ¡en vigor! >> nadie va a ocultarse, ¿verdad? >> ¡sí! >> ¿verdad? ¡ustedes la construyeron! ¡desármenla! >> [grita en boxtroll] >> [todos gritan] >> [hurtado] lord canem-bert. salga, salga, salga. ¡sé que está por aquí! ¿eh? >> [habla en boxtroll] >> ¡destrúyanla!

>> [grita] >> ¡quiten sus sucias patas de mi máquina! [♪] [♪] >> ¡tenemos que apagar las llamas! >> sí. >> [huevo] ¡pez! [♪] >> [resuella] [grita] [gritos] >> [ríe] >> [winnie] señor hurtado. ¿cómo fue que este sombrero terminó lejos y abandonado aquí afuera? >> ¡tú! ¡pequeña malcriada siniestra! >> [grita]

>> tal vez podamos ayudarla, señorita. >> ¿tanta conmoción por este sombrero? ¿qué opina, señor trucho? le toca a usted. >> creo que el blanco me queda. >> ¡basta, par de bufones ingratos! >> ¿esto es lo que quería, jefe? >> ¡mío! >> ¡mío! >> ¡jalea! [ríe] >> ¡no es gracioso! ¡no, no, no! [gime] >> ¡vuelve aquí, demente! >> ¡jalea! >> [grita] >> [ríe] >> [ríe] [grita] >> "ups". >> ¡dejen de destruir mi indestructible máquina! [grita]

>> pez, ¡tomen eso! >> [grita en boxtroll] >> ¡eso es, con fuerza--! >> ¡tú! ¡asqueroso monstruo! >> oh, oh. [habla en boxtroll] >> ¡no alcanza! ¡tiren con más fuerza! >> ¡tú crees que puedes ganar y ser feliz por siempre! ¡jamás aceptaran a gente como nosotros! >> ¡todos juntos! >> ¡ahora! >> ¡tiren! >> ¡yo no soy como tú! ¡tú eres el monstruo! ¿monstruo? [grita] [explosión] >> [ríe]

>> [señor trucho] cuidado. >> ¡lo logramos! ¡tres hurras para nosotros! tenemos el queso, lord canem-bert. >> he perdido mucha sangre. >> [hurtado grita] >> [todos resuellan] >> ¡huevo! >> [ríe] >> [gruñe] >> otra vez no. >> ¡winifred! >> ¡deme mi sombrero! >> ¿y por qué--? ¿por qué no el de broderick? es igual de blanco y elegante. >> [grita] >> es suyo. solo suelte a mi hija. >> [ríe] ¡archibaldo hurtado! ¡finalmente lo logré!

ahora, ¡al salón de degustacion! ♪ ♪ mmm foot loops, una parte deliciosa de este desayuno completo. target llega a tu puerta para que puedas hacer más. con entrega el mismo día, ♪

target, rápido y listo. ♪ boom goes the dynamite, club yoko plays ] ♪ feels like i'm taking flight. ♪ [sfx: poof] [sfx: squeaking eraser sound effect.] ♪ i am who i wanna be ♪ who i wanna be ♪ who i wanna be. ♪ i'm a strong individual ♪ feeling that power ♪ i'm so original, ♪ ya sing it louder. ♪ i am, oooh oooh oooh oooh ♪ ehhh ehhh ehhh ehhh ♪ i am, oooh oooh oooh oooh ♪ i am ♪

señores, pónganse sus sombreros. >> por favor, hurtado, suéltala. >> ¡es tiempo de probar! >> [grita] le presento el queso más delicioso conocido por el hombre, elaborado con la leche de los murciélagos machos lactantes de borneo, curado durante siglos en un secreto-- >> ¡silencio! ¡ya no demores! sí. rico buqué, está quesoso-- >> ¡padre! >> ay, ¡mi "winnichiquis"! >> [winnie] padre.

>> ¡me mordiste! ¡con tu boca! [♪] [♪] [gruñidos] >> [todos resuellan] >> [huevo] no lo hagas. no cambiarás lo que eres. el queso, cajas, sombreros, no te definen. tú te defines. >> claro que me he definido, niño. este es mi destino. [♪] [♪]

[silencio] mmm, aromático, añejo, con notas de una hermosa-- [explosión] [mugido] >> [winnie] y ahí estaba yo, atrapada en su axila sudorosa, ¡hasta que se hinchó como un globo y "pum", un océano de vísceras que explotó sobre nosotros como un huracán de asco! >> oh, ¡mi pequeño ángel! ¡mi extraño y pequeño ángel! >> [huevo] ¡winnie! ¿dónde está pez? >> y ahora contaré la heroica historia de los desnudos boxtrolls... ¡y el triturador de la perdición! >> [tirita]

[tambores] >> hace años que no funciona bien. yo dije: "me gusta quemado", y ella dijo: "pues a mí no", así que aqui estoy. >> ¿han visto a pez? >> [hablan en boxtroll] >> gracias. >> no, no creo que sea una buena idea. >> ¿has visto a pez? >> [habla en boxtroll] no. >> ah, ¡ahí está! >> ¡huevo! >> ¡mira lo que encontré! >> ¡oh! >> ¡brillante, hijo! [música] >> y, ahora, hacemos esto. >> [ambos tararean] >> de cuánto me he perdido. [♪]

[♪] >> ¿no es encantador? >> todos felices y contentos. >> como el final de una historia. si nuestras vidas fueran una historia... >> [fideo] aunque no sé qué haremos ahora. >> oh. [♪] [ríe] [música] [♪] [♪] [grita] [gime] >> [hurtado ríe] [♪] [♪] >> [ríe]

[festeja] >> [ríe] [alarma] >> [habla en boxtroll] >> [grita] >> ¡no, no, no! ¡no! [risas] >> [ríe] >> ajá. >> [ríe] >> [ríe] ¡jalea! [♪] [♪]

[♪] [♪] [♪] [♪] >> [grita] [♪] [♪] [♪] >> [grita] [♪] [♪] >> [suspira] >> mantener limpias las calles. >> libres de maldad.

>> sí. >> ¿nunca se detiene a pensar en el universo, señor trucho? tal vez, nuestro mundo solo sea una diminuta mota. >> ¡una diminuta mota! >> y con gigantes que nos vigilan. >> y cada vez que nos movemos-- >> en realidad, ellos nos mueven a nosotros. >> parece algo tedioso. >> como ahora, justo ahí, cuando parpadeé. tal vez, eso les llevó un día. >> mover mi brazo... ¡500 hombres! >> ninguno se irá a casa, tienen que hacer esta parte. y, ahora, esta parte. y esta parte. debería detenerme. >> [trucho] creo que involucra nociones de libre albedrío. >> [fideo] es demasiado. y, luego, tuvieron que haber hecho la parte donde hablo del parpadeo, y no tiene fin. ♪[ creo que es excesivo,eéelnee[ ♪[

♪[ ♪ ♪ ♪ ]♪ [tema musical] [♪] [♪] [♪] [♪] [♪] [latigazo]