hoy en el programa,valle,ías en su comunidad del valle.obra [música] y comenzamos con el teatro nahual, verónica meza es la directora de este equipo de teatro, y abraham mijans, bienvenidos al programa. abraham mijangos: muchas gracias.

verónica meza: gracias damián. damián trujillo: verónica, platíquenos un poco de teatro nahual, ¿qué es lo que hacen, qu con otros teatros? verónica meza: bueno, gracias por la oportunidad de estar aquí en comunidad del valle; bueno, teatro nahual es una organización sin fines de lucro, lo que le llaman; fundada aquí en el área de santa clara, o en el condado de santa clara; eh, nuestra misión es promover educación y entretenimiento a través del teatro, completamente en español desde el año 2003; somos un grupo de actores, directores, educadores, pintores, diseñadores, músicos, ¿sí?, que todos estamos con, realmente con la pasión y el deseo de brindar, ¿verdad?, un servicio a la comunidad, a través del arte y del teatro en eson voluntarios? verónica meza: somos voluntarios, y también ofrecemos clases de actuación desde el año 2004, para niños, jóvenes y adultos, y el propósito realmente, a pesar de que mi priópart de la maestría también; en esto, ¿verdad?, hacemos un trabajo voluntario a la comunidad, por el amor y la pasión de brindar educación

y un mensaje a nuestra comunidad. damián trujillo: ¿y por qué abraham, decidiste, "bueno, hay que entrarle al rollo de actuar a ver cómo me va? abraham mijangos: siempre me llamó la atención, bueno, primero que nada, gracias, abraham mijangos, y este, me llamó mucho la atención, ¿no? explorar, el qué hay detrás de, de actuar, y en realidad es, es bastante aprendizaje, tengo aproximadamente 14 años, desde el 2006, 2005, aproximadamente que conocí a teatro nahual con verónica meza, y pues es, desde ahí he estado siendo dirigido, y aprendiendo. damián trujillo: ¿y cuando llegaste aquí a este país, te imaginaste que hubiera una compañía de teatro que con obras solamente en español? abraham mijangos: de hecho, fíjese que es muy difícil encontrar aquí-- - verdad que sí. personas que sí existe.a muchas que venga a ver y a apreciar esas obras que son solamente

en español? verónica meza: sí, ha sido, ha sido trabajo de pioneros, ¿sí?; cuando yo llegué al área de la bahía en el 2001, y empecé a trabajar, bueno, mi trabajo normal, le puedo decir, eh, yo no veía ninguna posibilidad de teatro en español en el área, había compañías de teatro chicano, muy respetables, en el área de la bahía, que todos conocemos ¿verdad?, muy respetables y reconocidas, con muchos años de trayectoria, pero no había un teatro en español; entonces, mi punto fue, ¡wow!, ¿realmente va la gente a interesarse en ver una obra de teatro en español?, ¿voy a tener a los actores?, ¿dónde nos vamos a presentar?, ¿va a venir el público?; y gracias a, a programas de televisión, comunitario, en este caso a las artes comunitarias, podemos pasar la voz, para que la demás gente se entere de estas posibilidades, lo que dice abraham, ¿verdad?, mucha gente no sabe que tenemos clases de actuación, que hay teatro completamente no para poder anunciarnos, ¿verdad? a nivel comercial, o a un nivelo

lo hacemos con mucho cariño, mucho esfuerzo, y esperamos ¿verdad?, que más gente se entere, y que venga a ver teatro nahual. damián trujillo: me imagino que les da más ánimo como actores cuando está lleno el teatro, cuando ahí el público está allí apoyando. abraham mijangos: así es, definitivamente. damián trujillo: ah, ¿y cuando no?, aquí es lo que-- abraham mijangos: es el reto, eh, el reto, el reto, ya al ser ya cinco, tenemos que hacerlo como que hay quinientas. - sí. - sí. damián trujillo: y esta obra, vamos a hablar un poco en el próximo segmento, que se llama la "malinche show", ¿y ustedes consiguen los guiones de dónde, o cómo es que vienen esas, esas obras aquí? la fortuna, bueno, soy egresada de la unam, y varias obras de teatro que hemos montado aquí con teatro nahual, son de mis maestros, y algunos de ellos yo fui asistentemo to, como el año pasado; sí, hemos montado obras de miguel ángel tenorio, que fue mi maestro, ahora la obra de "malinche show" de willebaldo lópez; entonces, gracias a las conexiones ahí con los maestros, ¿verdad?, puedo contactar directamente

a los dramaturgos y pedirles permiso, porque hay que pedir un permiso para poder montar las producciones. damián trujillo: se llama "malinche show", se lleva a cabo, bueno, inicia el 29 de febrero en el teatro de macla, aquí en san josé, ahí está la página de red para más información; regresamos con teatro nahual, no se nos vayan. [música]

vcasi la gente latinoamericana, sy sobre todo si son mexicanos,,

se van a identificar como "no seas malinchista", ¿verdad?, donde sobrevaloramos lo que viene del extranjero, y minimizamos nuestra propia cultura, nuestras tradiciones, y nuestro, incluso, hasta el idioma español, ¿verdad?, nos avergonzamos muchas veces de hablar español en estados unidos; entonces, "malinche show", es una maquinaria, es precisamente, es como un show de televisión lo que van a ver, por eso viene la palabra, "malinche show", y la "malinche" está recluida como en un tipo calabozo, y la tienen esclavizada a la pobre mujer; después de 500 años, fíjate, ella vivió hace 500 años, ha sido parte de la historia, la han tachado de traidora, mala mujer, hija de la guaya--, perdón, ¿verdad?, es la obra, verdad?; pero en realidad lo que damos a través de este "malinche show" o de este programa de televisión en escena, es otra parte, la otra cara de la "malinche", ¿realmente fue traidora?, ¿o realmente se le fue de las manos el showcito, ¿verdad?, de querer traducir y apoyar a su, tanta sangre, y se le fue de las manos, y la sangre corrió, y hubo una matazón tremenda; pero van a ver

de una manera cómica, de una manera amena, las charlas que se echaban aquí hernán cortés, ¿verdad?, que lo representa abraham con la malinche; va a ver música en vivo, los actores van a cantar, van a bailar, va a estar divertido, pero a la vez van a aprender, y van, la verdad, a reflexionar un poquito con aspectos de la historia que quizá no están tan marcados en los textos. damián trujillo: y cuando viste el guion, tú dijiste, "yo, o soy hernán cortés, o no soy nadie", ja, ja, ja. abraham mijangos: sí, me tocó, me tocó a la de, así de voluntario, sí, "así que yo voy a ser hernán cortés", y ohhh, ja, ja, ja. damián trujillo: ¿hay problemas al, porque esta es en parte comedia, hay problemas en mezclar la comedia con algo, un tema serio como la historia de méxico? abraham mijangos: es bastante, yo creo que ostenta bastante responsabilidad, es por eso que se toman los talleres de actuación, porque hay que jugar con un personaje, es un trabajo, y creo que es mu

muy satisfactorio el, pues el, el dos culturas, ¿no?, digo,apr el acento español, es un poco complicado para mí, pero estamos trabajando en ello; es lo que, se van a divertir porque yo no hablo ni jota de españa, "tío", pero vamos a ver cómo sale, ja, ja, ja-- damián trujillo: lo habla bien, eh; ¿y cómo es que su profesor decidió, "pues hay que involucrar la comedia en un tema como este? verónica meza: bueno, es una falsa, y claro, es una falsa ya en realidad, y está adaptada también para el toque latinoamericano o el toque de la comunidad hispana que vive aquí en california-- damián trujillo: que todavía los temas aquí no suenan, ¿verdad? verónica meza: no suena, y hay varias personas, incluso, cuando les he hablado de la obra, y qué es "malinche", ¿verdad?, entonces, explico un poquito de lo que es malinche; pero yo pienso que es de una manera divertida, la gente se va a venir a informar, quizá a refrescar algunos "flashazos" de la historia, ¿verdad?,

de latinoamérica, de méxico, que tuvieron por ahí en tiempos de la primaria y la secundaria; se van a divertir mucho, van a aprender, van a reflexionar, y sí, está todo en tono fásico, verdad. damián trujillo: ¿y tú como hernán cortés, hay circunstancias donde te ríes también en la pista, o dejas al público que ellos se rían?, ja, ja, ja, ya te estás riendo ahorita. abraham mijangos: yo soy-- yo soy un, así como un villano en buena onda, pero este, no, definitivamente es, es bastante trabajo, y yo creo que hay momentos en que nos tenemos que aguantar la risa, porque hay cosas muy cómicas que suceden en el escenario, y más que-- yo digo que lo que más va a ser cómico, es que yo voy a interpretar un acento que no es mío, así que vayan, vayan a reírse de ese, de ese acento que todavía no he aprendido. damián trujillo: pero uno como mexicano es, es como comediante, ya nacido, ¿verdad?, porque uno nace con esa comedia y-- el plebe de la calle. abraham mijangos: sí, a veces yo quiero contar un chiste, pero se ríen antes de que yo cuente el chiste, por mi jeta,

yo creo, pero, ya. damián trujillo: ja, ja, bueno, se llama la "malinche show", se lleva a cabo, bueno, inicia el 29 de febrero, aquí en el teatro de macla en san josé, allí van a ver más shows después del 29; ahí está la página de red para más información, para que sepa un poco más; tenemos como 15 segundos, ¿algo más que quiera agregar? vedivertir con teatro nahual lay "maliche show", tenemos excelentes actores, abraham mijangos, blanca nieto, gerardo fernández, gregorio montes; música en vivo, bailes, la van a pasar, ¿verdad?, genial. damián trujillo: perfecto, gracias y suerte. - muchas gracias. - gracias. damián trujillo: y regresamos con más aquí en comunidad del valle, no se nos vayan. llega a nuestras vidas sin anunciarse. poniéndonos en peligro... sin nuestro permiso. a algunos les parecerá inofensivo. pero no existe humo de segunda mano seguro. todos contienen químicos dañinos, sin importar de dónde venga.

dile no a todo tipo de humo de segunda mano. conoce más en ellos fuman tu fumas punto org.

entre lágrimas, carmen sánchez me habló hoy de su hija,.spera ella siempre reza por su seguridad. carmen carga la foto de su hija donde quiera que va; carla sánchez está al otro lado del mundo, en una zona que

puede ser el blanco de ataque militar en cualquier momento. carmen sánchez: digo ¡ay!, le digo con eso de que uno nunca sabe qué está pasando, le digo, está uno con el pendiente siempre, le digo, ahí dispensa este-- damián trujillo: carla se unió a las fuerzas aéreas de este país, después de graduarse de la preparatoria en hollister; la joven militar fue enviada al medio oriente hace seis meses, y estas imágenes son las que aterrorizan a su madre; el temor que se suelte una guerra, incrementando aún más el número de tropas estadounidenses en la región. carmen sánchez: nunca sabe uno qué les vaya a ocurrir a ellos, nunca sabe uno, porque están ahí en un peligro que, que no sabe uno qué, qué vaya a pasar. damián trujillo: por eso carmen se pasa sus días orando, se duerme pensando en su hija que siempre fue decidida; una hija de inmigrantes mexicanos que ahora es militar, manteniendo la seguridad para esta nación, en la zona más peligrosa del mundo. carmen trabaja el turno de noche, así es que quizás no sabe lo que ha sucedido hoy en irak.

en san josé, damián trujillo, noticiero telemundo 48. bueno, le deseamos mucha suerte a todos los miembros del ejército militar; bueno, al jefe de policía de san josé se le rechazó su aplicación para el "real id", la nueva licencia de conducir, porque su acta de nacimiento es original de puerto rico; ahora una advertencia para todos los puertorriqueños. sandra cervantes: por casi cuatro años ha sido el jefe de policía de san josé; eddie garcía prestó servicio en las fuerzas armadas y la guardia nacional; él nació en puerto rico, hoy fue a solicitar su "real id" al departamento de vehículos motorizados, pero esta le fue negada. eddie garcía: me sentí que ellos, que el gobierno no creía, es que no me cree que, que puerto rico es parte de los estados unidos, y eso duele un poco, especialmente después de todo lo que he hecho para mi comunidad, para mi país. sandra cervantes: nos cuenta que le dijeron que el acta de nacimiento de puerto rico que presentó, no era válida,

y que tenía que obtener una nueva. eddie garcía: no, me sentí mal, estaba ahí con mi hijo. sandra cervantes: tras averiguar el porqué, descubrió que el departamento de seguridad nacional, invalidó las actas de nacimiento emitidas por puerto rico antes de 01 de julio del 2010, esto debido a casos de fraude de pasaporte, involucrando certificados de nacimiento de puerto rico, utilizados por extranjeros que se hicieron pasar por estadounidenses. eddie garcía: entiendo las razones, había mucho fraude, y entiendo todo eso. sandra cervantes: pero aunque entiende el motivo, asegura que en los requisitos para solicitar el "real id", no explican esto. eddie garcía: tienen que comunicar eso mejor, para nuestros puertorriqueños que están aquí. sandra cervantes: garcía, ahantt una nueva acta de nacimiento, para poder regresar al dmv. damián trujillo: y me dicen que ya recibió esa nueva acta de nacimiento; esa fue mi compañera sandra cervantes reportando. bueno, se le está enseñando español a los cadetes de la academia del departamento de policía de san josé, ¿para qué?, para que mejor puedan servir a ustedes, nuestra

comunidad de habla español. los clientes aquí en la tropicana están aplaudiendo esta decisión, dicen que la comunicación es de suma importancia para mejor proteger a esta comunidad. hoy nuestras cám ea este salón en solo dos semanas; pero antes de eso, el departamento de policía quiere que los cadetes puedan comunicarse en español con lo básico, así podrán ayudar mejor a la comunidad; están tomando tres clases de 4 horas, como requisito para graduarse, y hoy le dimos un pequeño brett vranich: me llamo oficial brett, yo soy del departamento de san josé, ¿qué pasó? carlos acosta: y en nuestra comunidad, que hay oficiales que están aprendiendo español; es una moda de nosotros, podemos ir allá, practicar con la comunidad, y para que ellos tengan la confianza en nosotros, que vamos tratando

de comunicar mejor con ellos. eddie garcía: para que nuestra comunidad sepa que estamos tratando de hacer todo lo que podemos hacer para mantener las relaciones que tenemos con nuestra comunidad; y sé que tenemos una comunidad grande que habla español, que necesita la policía, que llama a la policía; y que es bien importante para nuestros oficiales, que poder comunicar un poquito por lo menos, para que nuestra comunidad sepa que estamos aquí por ellos. mujer: sí importa, la verdad, porque aquí mucha de la comunidad es latina, la mayoría. damián trujillo: el curso se llama "español táctico"; los cadetes saben que ellos no van a ser completamente bilingües cuando se gradúen en dos semanas, pero al responder a una llamada de emergencia, por lo menos quieren poder pedir su nombre, domicilio, y si está herido, preguntar qué tipo de lesión tiene. este es el segundo grupo de cadetes que toma esta clase de español. en san josé, damián trujillo, noticiero telemundo 48. buenísimo programa del departamento de policía de san josé; regresamos con más aquí en comunidad del valle,

no se nos vayan.

[música] y saludos para todos los cumpleañeros, felicidades. [música] y aquí están nuestros contactos, me pueden seguir en twitter, mi domicilio es @newsdamian, también en instagram, mi domicilio allí es @newsdamiantrujillo; y también recojan una copia del periódico semanal el "observador", y apoyen a esos periódicos semanales en todo el área de la bahía. gracias por acompañarnos aquí en comunidad del valle; buenos días. con un libro de la virgen de guadalupe, con nosotros la doctora coco castañeda, nos acompaña la autora y educadora de este gran libro, también de otros esfuerzos educando a la mujer latina, a las niñas latinas damián trujillo: es en inglés, pero se está traduciendo ensp. en comunidad del valle; bienvenida al programa. maría castañeda: claro que sí, el nombre o el título del libro es, "our lady of everyday life", la traducción en español vendría

siendo, "nuestra señora de la vida cotidiana"; y ya estamos en proceso para traducirlo al español, y esperamos que a medios del año que viene, salga en español y esté disponible para todos. damián trujillo: bueno, no es precisamente de la virgen, ¿verdad?, pero es basada en la historia. maría castañeda: sí, es un estudio sociológico el cual, este, donde yo entrevisto a 100 mujeres de origen mexicano, de edades entre 18 y 82, o sea, tres generaciones, jovencitas universitarias, madres damián trujillo: la diferencia en el pensamiento de las tres-- maría castañeda: claro, claro, y es este, de eso se trata el libro, sobre sus experiencias, este, el crecer en una familia católica, viene, sobre todo, muy fundamental en su catolicismo, en el catolicismo de estas mujeres; el libro habla sobre todas las tradiciones que dan vida; cuando uno muy fundamental en su va creciendo, las posadas,cismo

las fiestas a la virgen de guadalupe, que hace un par de días, este, pasaron, el viacrucis, los festivales en las parroquias, todo eso que da vida y que ayuda a fomentar realmente una identidad católica en la niña; ¿pero qué es lo que pasa cuando esa niña va creciendo y llega a la edad de la pubertad?, ese mismo catolicismo que, que nos reafirma, este, quiénes somos de niños, nos crea, nos empieza a, a silenciar, especialmente en preguntas que tienen que ver con el desarrollo del cuerpo de la mujer, la pubertad, la sexualidad, de lo que no se habla porque es pecado; entonces el libro del catolicismo que en vez de ayudar a la mujer, este, no-- es un estudio balanceado sobre los ct damián trujillo: ¿culturalmente haa de eso?, porque yo recuerdo cuando le preguntaba a mi propia mamá, ¿por qué esto sucede?, "eso no se pregunta, es pecado

preguntar"; ¿por qué hay esa, esa costumbre? maría castañeda: sí, hay, hay mucho, especialmente en las familias católicas, todo lo que tenga que ver con, con el cuerpo, con la sexualidad, de dónde vienen los niños; son preguntas de que, que se nos enseña, y ya es de generaciones, este, se nos enseña que de esas cosas no se hablan, porque esas son, son cosas de adultos; que cuando te dicen, "de eso no se habla", entonces en vez de quedarte tú callada, dice, "okey, está bien"-- - quiero saber.- muchos de, de los niños, en este caso, las jovencitas, van y preguntan a la amiguita, o en este, en esta, en esta sociedad digital, van al internet, y van a buscar, y no, la mayoría de las veces no es la información que deben, que es, este, que, que les puede ayudar, sino puede ser, este, información distorsionada; entonces, este, tenemos que abrir ese diálogo entre, entre madres e hijas, y en general, entre padres e hijos. damián trujillo: porque de eso sí se habla.

- sí. - se tiene que hablar. maría castañeda: porque se tiene que hablar, porque el que uno no lo hable, no quiere decir que no exista, o que los niños no escuchen; los niños van a seguir escuchando, van a seguir viendo, y necesitan tener esa figura a la cual pueden ir y decir, "mi amiga me dijo esto, ¿es cierto?", y uno tiene que estar allí para, para responder ese, ese tipo de preguntas. damián trujillo: y piensas tú que entre las generaciones van cambiando, también el pensamiento de las madres va cambiando, por ejemplo, yo con mis hijos y mis hijas hablamos de lo que quieran hablar, ¿verdad?, hay que ser honestos, ¿ves que ha cambiado--? maría castañeda: sí, ha estado cambiando, ha estado cambiando, pero es un cambio muy gradual, especialmente en nuestra comunidad latina; tenemos, este, familias que ya han estado aquí en estados unidos, una generación, dos generaciones, entonces para esas familias va a ser mucho más fácil hablar de este, de esos temas, y también tenemos familias inmigrantes de primera generación, que todavía traen, todavía lo traen, y se lo pasan a los hijos; entonces, va cambiando, pero todo es gradualmente; cuando daba

cursos en la universidad de santa clara, y hablábamos sobre la menstruación, era uno de los temas que tocábamos en la clase, y había estudiantes, estamos hablando del año pasado, estudiantes que decían, "a mí mi mamá no me habla" o "no más me dijo así, este, dos minutos duró la conversación, y eso fue todo". damián trujillo: estudiantes colegiales. maría castañeda: sí, estudiantes colegiales, y muchos de ellos que son, vienen de papás que sí tuvieron la oportunidad y el privilegio de estudiar; todavía ese silencio está allí, o sea, está muy arraigado a, a nuestra cultura, y este, y es lo que tenemos que romper, o sea, romper ese silencio, y hablar, porque como dices, de eso sí se habla. damián trujillo: "¿mamá, quién hizo a dios?", "de eso no se pregunta, cómo se te ocurre preguntar", bueno, cómo no se va a preguntar; bueno, para más información, este libro está disponible en español, se aproxima, pero en inglés ya está disponible, ahí está la página de red, www.becomingmujeres.com. y hablando de cosas de que sí se hablan, tu hija está aquí en el estudio, ¿y tú hablas con ella?

- sí. - de problemas que ella quizás tenga, desarrollándose físicamente, o en la escuela, escolarmente, ¿de todo le hablas a ella--? - claro, claro que sí. - y se ha convertido en líder, ella también. maría castañeda: exactamente, sí, hemos, siempre hemos tenido una comunicación muy abierta, lupita y yo, desde, desde que estaba en kinder me la llevaba, el primer día de clase, de cada trimestre, me la llevaba y le decía, "tú eres mi ayudan por hoy", y ella pasaba el temario a los estudiantes; cuando entró a children high, a la escuela, este, intermedia, me empezó a platicar de que había niñas que le decían cosas que ella no, no la hacían sentir bien, que la hacían sentir consciente de su cuerpo, y eso la ponía muy triste. - sus propias amigas. - sus propias amigas, sus propias amigas; yo siempre digo que middle school es un territorio nuevo, o sea, es un territorio que nadie lo comprende, hasta la fecha, o sea, todo está bien, de kinder a quinto, llegan a sexto, y es otro mundo, todo cambia; y en nuestras conversaciones lo que nosotros decidimos hacer,

es este, hacer algo para también ayudar a lupita, para ayudar a otras mamás, y ayudar a otras niñas a tener este tipo de conversación que lupita y yo habíamos desarrollado, y fue como empezamos "becoming mujeres"; la traducción "becoming mujeres", la traducción literal vendría siendo "convirtiéndose en mujeres", pero más bien es, es más cercano, "de niñasa "becoming mujeres", y es una organización que donde ofrecemos talleres y seminarios a jovencitas latinas y a sus madres, y de todas edades, de 13 en adelante; los talleres para las jovencitas de 13 años de middle school, las que mi lupita es la que los imparte, entonces ella es la que da la plática, ella, este, también comparte sus experiencias de lo que le pasó en la escuela, y cómo ella resolvió esa situación, y yo estoy allí, pero más para dar una información más general; lo que yo he notado con estos

talleres a las jovencitas de middle school, es de que cuando escuchan a lupita, este, se abren más al escuchar, están más abiertas a escuchar, en comparación que venga un adulto, que digan, "ah, es como mi mamá-- me está diciendo esto, ya lo he escuchado en la casa"; pero cuando te habla alguien de tu edad, dices, "ah, tengo que escuchar". damián trujillo: y ves entonces que las niñas, las jovencitas de middle school ponen más atención, se involucran más, y quizás se abren más a lo que quizás pasa en casa, o pasa en la escuela con ellas mismas. maría castañeda: claro que sí, es lo que hemos notado, de que se abren más, comparten más, y lo que yo digo es de que el hablar, nosotros, lupita y yo, ir a las escuelas, organizaciones, hablar con las niñas es solamente una parte; también se tiene que tener ese tipo de conversación con, con las madres, en este caso porque "becoming mujeres" es especialmente para la mujer; hablar con las madres de estas jovencitas, y es donde yo doy seminarios a madres--

smokeless grill, de gotham steel, traída a ustedes por emson. una presentación pagada para la mire ee