arte histórico chicano,y enas; aquí en su comunidad del valle. [música] estamos hablando de arte, ubicado en la universidad de stanford, el pintor fue josé antonio burciaga; y ahora nos acompaña otra leyenda artística, carlos pérez, un pintor y artista, aquí en el área de la bahía, aquí en comunidad del valle; gracias carlos por estar en el programa.

carlos pérez; oh, no, gracias a ti; ah, happy new year; feliz navidad. damián trujillo: gracias; feliz año nuevo. carlos pérez: no, sí, feliz año nuevo. damián trujillo: mira, tenemos poquito video de, del arte que estamos hablando; se llama "la última cena de los héroes chicanos", y "la historia del maíz", que están, este arte está ubicado en el centro de stanford; lo pintó josé antonio burciaga, que es una leyenda artística; platíquenos de la condición en que se encontraba este, este arte cuando tú lo visitaste. carlos pérez: sí, pues, lo pintaron, esta pintura en los 80, los primeros de los años 80; y pues había, ya, ya había, tenía mucha, hay que decir, sucio, la pared estaba muy sucia, y además tenía también, porque es un,

un lugar donde sirven comida, entonces, había también mucha de esa comida que comían, en la pared, en la pintura también; y además estaba, se estaba quebrando la pintura, se estaba elevando de la pared, especialmente en una esquina que estaba el daño muy, muy, muy feo; ya estaba de, la pintura se estaba despegando de la pared, hasta había en el suelo, ahí, pedacitos de la pintura que se estaba quebrando, allí en esa esquina; lo que tenemos que resolver, es tratar de, pues de, por qué se está quebrando allí,

en esa esquina, eso; entonces investigamos, y notamos que en la pared esa, en el otro lado de la pared había una puerta grande que cerraban y abrían, para retirar el espacio en medio; bueno, cada vez que se abría esa puerta o se cerraba, se movía la pared, y entonces allí en la esquina se estaba quebrando la pintura; y eso, ya que notamos eso, la primera cosa que hicimos es quitar esa puerta, pa' que no, no siga haciendo ese daño; y luego tuvimos que despegar todos los pedacitos originales que se habían pintado, que teníamos ahí en la pared ya, ya quebrados, o también

en el suelo; tuvimos que pegar todo eso para atrás al original mural; entonces, ya después que pegamos todo, entonces, tuvimos que ponerle un sizingá, se llama sizingá, es como yeso, que se pone abajo de una pintura pa' que pegue bien la pintura nueva que le vas a poner; y pues es quizás no seaá típicoá hacer trabajo de esta manera de renovar una pintura, de ya que lleva un, pues, ¿cuántos años son de los 80 a ahora?, son ya como unos, unos 40 años, por ahí. damián trujillo: unos 40 años, sí. carlos pérez: sí; entonces, pues, el tiempo también,

y luego allí hay humedad también, y pues hay muchas razones; entonces lo que tenemos que hacer nosotros que estamos renovando la pintura, es tratar de, de no despegarlos de la pintura original del artista; entonces, nosotros ya que estamos haciendo el trabajo, poniéndolo muy, muy dedicado, todo para atrás, como estaba, y luego tratar de pintarlo, más o menos, en las áreas donde renovamos, y que arreglamos, tenemos que pintar todo, más o menos, en la mano que la pintó él; entonces, uno en el espíritu artístico, nosotros nos ponemos ese, esa cachucha de artista, para tratar de, de hacerlo lo más posible como lo hizo él.

damián trujillo: ¡wow!, artista, pintor, ingeniero, arquitecto, carpintero, de todo le hicieron para este proyecto; bueno, el proyecto está ubicado en la universidad de stanford, allí en la casa zapata, se llama donde está ubicado, para más información, fíjense la página de red de stanford, para que ahí puedan ver; es una pintura de josé antonio burciaga en la universidad; son murales chicanos. regresamos con carlos pérez; no se nos vayan. [música]

de josé antonio burciaga,dad?;s y la significancia de esosedes,

2 murales, "la historia del maíz" y "la última cena de héroes chicanos". carlos pérez: sí, mira, para mí fue un honor de, de hacer este, pues, me preguntaron que si yo quería hacer este proyecto, yo les dije, "sí, pues, sí"; entonces yo tuve que, pues, darles cuenta de cuánto iba a costar todo, y nosotros ganamos el trabajo; entonces, de primero le quiero dar al maestro josé antonio burciaga que era amigo mío, nosotros ya exhibimos juntos aquí en san josé en la, en la galería macla, de aquí de san josé, en los 80; y él era, era pintor, poeta, escritor, y también era el fundador del culture clash, que era un grupo, que es,

todavía existe ese grupo de personas, pero él fue el fundador de ese grupo, del culture clash; ah, pues, josé antonio burciaga quiso pintar esta pintura de, de "la última cena de los héroes chicanos", y el mito del maíz, y pues ahí, los pintó, pintó un mural muy grande, muy histórico; y entonces, la pintura se trata de, pues, de cosas que son de, de agua, de aire, de tierra, de fuego, de fundación, del establecimiento de nuestra cultura de chica, que sigue, mexicana, chicana, y pues son,

son las cosas que nosotros chicanos, artísticos, pintamos, pintamos esas cosas; pintamos de nuestras raíces, ¿verdad?, pintamos de, pues, de todo eso que es importante para, para el pensamiento chicano. damián trujillo: y vemos que, mira, a stanford vienen estudiantes de todo el mundo, y qué fascinante que esos estudiantes vienen a la casa zapata y ven este mural, y ven las imágenes de césar chávez, de che guevara, de otros, otras personas que, que han sido escritas como leyendas en los libros de historia. carlos pérez: sí, pues, sí, a carlos santana, él también está en la obra; pues, son los héroes del movimiento chicano de los 60 que, que se alinearon ellos con diferentes personajes

que eran importantes para, pues, los valores de ser chicano, qué es ser chicano; pues, para nosotros lo más importante es la educación de nuestra cultura; y entonces ahí empieza a brotar lo que es importante para, para el movimiento; y esas son las cosas que también, pues, tony, josé burciaga, él ha, ha pintado, y todos estos murales que, pues, son maravillosos; y los nombres que, que pintaron de los personajes de todos, es una mesa

grande como, como en el último, la última cena de cristo, más o menos, y en medio, en medio está che guevara. [risas] damián trujillo: y qué fascinante también, carlos, que arriba de esa mesa está la virgen de guadalupe, que es el símbolo-- carlos pérez: digo, por fin, no, no-- damián trujillo: es un símbolo no solamente, no solamente religioso, pero cultural también. carlos pérez: sí, pues, sí; mira, tú lo defines, que tuvo a césar chávez durante su movimiento de, de él, y del mural power; de primero iba la virgen de guadalupe en todas las peregrinaciones que hicieron ellos. damián trujillo: y está en su mismo lugar, ahí donde debe estar. bueno, estamos hablando con carlos pérez, también artista y pintor; para más información, estos murales

están en la universidad de stanford, en la casa zapata, pintados por josé antonio burciaga; él y su esposa, cecilia, eran invitados aquí en comunidad del valle, hace ya varios años, pero ahí están sus murales, en stanford. regresamos con carlos pérez; no se nos vayan. [música]

pero tú eres famosoos 80,samos por lo que hay en ese teléfono,

y quién hizo ese teléfono; carlos, ese es un teléfono apple, es un iphone, y tú fuiste el diseñador de la manzana, el símbolo de la empresa de apple. carlos pérez: sí, yo fui el artista que dibujó los, o los dibujos originales para ese logo de apple; yo en los 75, más o menos, trabajé para la agencia bridgetá mccanná advertisementá agencyá en palo alto, steve jobs llegó un día a preguntar qué agencia hacía el trabajo del apple, de la compañía de apple, como en mil--, eso fue como en 1976, cuando fue allá steve jobs con, con bridget mccann; y entonces, pues

yo siendo un artista por la agencia, a mí me daban todos los dibujos que necesitaban, que se necesitaban crear; entonces a mí me dieron el trabajo para dibujar, en todos los dibujos del apple logo de primero. damián trujillo: ah, entonces la manzana es de carlos pérez. bueno, yo sé que hay una, una ley que no está escrita, carlos, bueno, no sé si es ley, pero es, es como un reconocimiento, que un pintor no toca el trabajo de otro pintor; platíquenos por qué estos-- - sí, es cierto. - platíquenos por qué este caso es diferente, el de la, el mural de josé antonio. carlos pérez: sí, pues es diferente porque, pues, tuvimos que, porque josé antonio burciaga falleció en los, como en los 86, 87, por ahí; no, no me acuerdo muy bien cuándo

él murió; pero nosotros tuvimos que hablar con su familia, bueno, la universidad tuvo que hablar con la familia de josé antonio burciaga, a ver si estaba de acuerdo la familia, que si nos daban permiso para renovarlos; pues, sí, porque ellos vieron que estaban dañados, y que se necesitaban renovarlos. damián trujillo: y tú, bueno, no solamente haces ese trabajo de la manzana, y este mural; tú has hecho muchos proyectos en todo el mundo, ¿verdad, carlos? carlos pérez: sí, pues, sí, yo he seguido mi trabajo de pinturas en alemania; yo he hecho

exhibiciones en otros países, pero también aquí en donde vivo, en la bahía de san francisco, en san josé, california; pues, aquí hago mi trabajo, aquí vivo, aquí estoy contento, más o menos; pues, con el virus tenemos que tener mucha preocupación, pero, pues, tenemos que hacer lo que es necesario para vivir, para seguir, y pues, para seguir el proceso de, de la vida. damián trujillo: qué bueno; para, para finalizar, carlos, ese proyecto, el mural en stanford, se han hecho cambios para que no vuelva a suceder los mismos daños que lo dañaron hace varios años, ¿verdad? carlos pérez: si, pues, mira, yo llevo tanto tiempo con, como más o menos, 40 años que, antes que ser pintor tuve que,

que renovar; yo creo que va a vivir ese trabajo que hicimos, siquiera eso o más; porque el más daño que, que estaba en la esquina de ese mural, corregimos el problema que estaba causando todo lo que se estaba pelando de la esquina del mural; eso sí, yo creo que sí va a durar más de ese tiempo, si, si dios me daría otros 40 años, pues yo quisiera hacerlo otra vez-- damián trujillo: ahí te voy a ver. carlos pérez: pero, pues, ya, ya de 69 años, sííí-- [risas] damián trujillo: you can do it, tú lo puedes hacer, ¿algo más, carlos; algo más que nos quieras decir antes de que te vayas? carlos pérez: sí, les quiero dejar con estas palabras que son del artista josé, del maestro josé antonio burciaga;

él dijo: "a los nahuas, las palabras eran flores, que nos guía o nos da vida a nuestro pensamiento, sueños creativos del espíritu en acción"; entonces, lo que, lo que está diciendo josé es tan, tan importante, de hacer lo que haga uno en su vida, que lo tiene que hacer--; - dilo en inglés. - lo tiene, lo tiene que hacer con acción, perdón-- - exactamente, somos-- - el inglés me, mi español, pues, ya, yo aquí estamos desde mi niñez, desde, desde 10 años, de estar aquí en los estados unidos; pero mi, pues el español

sufre por, porque hablamos todo, casi los días en inglés. damián trujillo: eh, somos pochos. - perdón-- - somos pochos, carlos; gracias por todo, carlos; para más información, el mural está en la universidad de stanford; pero, carlos, gracias por tu información, y por preservar a la historia chicana; ahí están los murales chicanos por josé antonio burciaga, en la universidad de stanford. gracias; regresamos con más aquí en comunidad del valle; no se nos vayan. [música]

de los murales en stanford., miahí está la informaciónan, damián trujillo: bueno, si quiere contactarnos, pero si quiere seguirnos, mi domicilio en instagram es @newsdamiantrujillo, y también reciban una copia del periódico semanal "el observador", y apoyen a esos semanales latinos en todo el área de la bahía. gracias por acompañarnos aquí en su comunidad del valle. los dejamos con otra entrevista y un poquito de música; nos vemos aquí la próxima semana, en comunidad del valle; que pase usted, muy buenos días. comenzamos con ese libro que detalla los murales en el distrito de la mission en san francisco, se llama, como, adecuadamente, "mission" o "mission"; uno de los muralistas aquí con nosotros en comunidad del valle, es carlos gonzáles; bienvenido al programa. carlos gonzáles: gracias. damián trujillo: bueno, platíquenos de este libro; estos son murales de varios artistas en el distrito la mission, ¿verdad? carlos gonzáles: sí, el libro captura muchos de los murales

que están en la mission, en el barrio de la mission, ah, por el maestro dick evans que, que hizo el libro, y fotografió muchos de los murales, que están en el muro. damián trujillo: el mural tuyo está en la página 42; platíquenos de, de tu mural; es un mural bello, y dónde se encuentra, para la gente que quiera ir a visitar. carlos gonzáles: se encuentra el mural de chata gutiérrez, en la calle south van ness y 24, y ahí está el mural de chata gutiérrez, que tenía un show de radio en kpoo radio, en san francisco; por 40 años hizo este show de salsa y latiná jazz, y abrió la estación pa' la comunidad; y ella mereció la pared, son, la pusimos en la pared. damián trujillo: platíquenos por qué se la mereció, qué sentiste tú que ella debe estar así-- carlos gonzáles: bueno, por 40 años hizo el show, y abrió el show a la comunidad, para hablar sobre diferentes temas, brutalidad de policía, necesidad de empleo, educación;

y ella hizo eso, y apoyaba a la comunidad; además la música que tocaba, por 40 años hizo el show; se murió de cáncer en mil--, no, no, en 2012, murió de cáncer; y empezamos a buscar una pared para darle honor. damián trujillo: ¿y cuánto tiempo se demora en, en tu proyecto? carlos gonzáles: bueno, el mural duró como 3 meses en pintarlo; pero para encontrar la pared, y sacar los fondos, duró como 3 años. damián trujillo: ¿de qué estamos hablando cuando se habla de fondos? carlos gonzáles: dinero. damián trujillo: no, pero, bastante, me imagino. carlos gonzáles: ah, ya necesitábamos como $10,000, y gracias a sus-- de priscilla-- ella tenía el dinero, pero no la pared; yo tenía la pared, pero no el dinero; los unimos, y ella pagó por el mural,

las pinturas, y hasta me dio un grupo de jóvenes para que trabajaran conmigo. damián trujillo: ¿por qué tanto mural en la mission, piensas tú? carlos gonzáles: ah, es una expresión política, una manera de educar la gente sobre diferentes temas; históricamente, los murales en méxico durante la revolución, y también artistas como siqueiros, rivera, posadas; pintar los murales porque mucha de la gente no podía leer, y querían inspirarlos a la revolución; con ese sentimiento, y ese sentido, también pintamos murales ahora en la mission. damián trujillo: ¿y qué se siente que tu trabajo esté en este libro nuevo, que también proyecta las imágenes de otros murales en el-- carlos gonzáles: ah, mucho orgullo, tengo mucho orgullo, y también me sale más trabajo. damián trujillo: de verdad que sí; el mensaje que quieras tú,

que quizás los que vean este libro, no solamente el mural tuyo, sino los demás que están aquí; el mensaje que quieras que ellos reciban. carlos gonzáles: bueno, este, no más es pa' dale el sabor de la mission, porque no, no más tiene fotos de los murales, pero también capturó el barrio, los restaurantes, las fruterías, a todos los lugares que, que mucha gente conoce, que, que se crio en la mission, él capturó ese ambiente; y cualquier comunidad en los estados unidos, que tiene muchos latinos, puede relacionar a este libro, porque este libro captura el barrio. damián trujillo: y también los otros muralistas, me dice el señor, el doctor evans, que hay diferentes temas, algunos políticos, algotros, algotros muralistas chicanos, me imagino-- - sí. - con sus propios mensajes de política o de, o de herencia. carlos gonzáles: sí, eso, sí, porque ahorita hay muchas

batallas en la mission, con lo de la gente que están removiendo, porque están metiendo gente con dinero comprando casas, y sacando a la gente, gentrification; todo eso está pasando, y la comunidad se unió para pelear todo esto, en contra de esto, para preservar nuestro barrio, y nuestro orgullo; eso sí está pasando, y muchos de los murales reflejan ese, esa lucha. damián trujillo: bueno, el libro se llama "mission", aquí carlos santana está, es el hincapié de este libro; ahí está la página de red para más información; ¿algo más, carlos, que quieras agregar? carlos gonzáles: ah, no, pero me pueden ver en la pulga de capital, los jueves, si quieren comprar arte. damián trujillo: ¡ándale!, así que acá la pulga de capital aquí en san josé, perfecto; gracias por lo que hacen-- - okey, gracias. - okey, mucha suerte. [aplausos] [música]

[música] [música] >> una cámara en la cabina de un thunderbird segundos antes de un accidente, y no hay señal del piloto. >> no vi ningún paracaídas. pensé lo peor. >> [y una avalancha masiva cambia la vida de este fotógrafo... >> [mujer grita] >> [locutor] para siempre. momentos en la historia que alcanzan los titulares. >> [mujer] ¡resiste! >> [locutor] captados por cámaras de video, sistemas de vigilancia, incluso teléfonos celulares, de todo el mundo. ahora, averigüen cómo ocurrieron estos impactantes momentos históricos. >> e