damián trujillo: buenos días; y bienvenidos a comunidad del valle; yo soy damián trujillo. hoy, hoy estamos lanzando nuestros niños al espacio, en su comunidad del valle. [música] y estamos hablando, comenzando con este tema de lanzar a nuestros niños al espacio; con nosotros la directora, bueno, la superintendente del distrito escolar alum rock de san josé, la doctora hilaria bauer, y también jonathan natividad, es el director de la escuela hubbard, la academia hubbard aquí en san josé. bienvenidos al programa de hoy. hilaria bauer: buenos días, ¿cómo están todos?, gusto estar aquí otra vez. damián trujillo: buenos días; doctora, comenzamos con, con usted, de qué estábamos hablando aquí, de, de lanzar a nuestros niños al espacio, bueno, ya sea virtualmente, pero, quizás no, quizás algún día de manera, de verdad. hilaria bauer: pues estamos muy orgullosos de nuestra colaboración con la nasa; muchas de nuestras personas

en la comunidad no, no saben ni siquiera que nasa está aquí en, en san josé, y queremos que todos nuestros estudiantes se familiaricen con el trabajo de esta organización tan importante para la economía y para el futuro de nuestro país; hemos estado en colaboración con nasa, por los últimos 5 o 6 años, por lo general es una vez al año, y como ahora tenemos que estar en distanciamiento social, nos dio la oportunidad de tener un proyecto que no solamente es una noche, pero es todo el mes, y quizás la primavera en alum rock; queremos que nuestros niños aprendan acerca de todas las oportunidades que hay, para poder poner este, estos proyectos espaciales en, en su lugar; de todas las carreras que se necesitan en el equipo de trabajo para poder poner esta clase de aparatos en, en este caso,

en marte, ¿verdad?, estamos muy emocionados de que ahora nuestros niños van a tener acceso a los científicos que están poniendo este proyecto en obra; y muchos de ellos van a compartir su historia personal con nuestros niños, para que nuestros niños aprendan que un día ellos mismos fueron niños, fueron jóvenes, tuvieron edad de aprender, y hacer decisiones que los ayudaron a llegar a donde están ahorita; entonces, muy emocionados acerca de este nuevo formato que tenemos con nuestra colaboración con nasa. damián trujillo: ah, y es, no es solamente de abrir el libro y estudiar sobre el planeta marte y la luna, ¿verdad?, no es solamente ver videos en el internet; están en clases con científicos de la nasa que les van explicando cómo van a poder ellos ver ese aterrizaje en marte, y este aterrizaje en la luna, y la caminata

en la luna. hilaria bauer: exactamente, eso es lo más emocionante, la colaboración personal en tiempo real, porque esa es la otra cosa bien importante, que ellos si tienen preguntas o quieren saber más, van a poder conectarse con los, las personas adecuadas, ¿verdad?, la mayoría de ellos, científicos, la mayoría de ellos tienen un, una pasión por abrir la puerta para nuestros estudiantes, que ellos también tengan esa, esa oportunidad de soñar, de que ellos también pueden llegar al mismo nivel profesional. damián trujillo: qué bien, señor natividad, ¿qué nos puede decir usted de lo que está pasando allí, y cuándo pasa esto en la escuela hubbard?; yo sé que está un poco nervioso de su español, así lo estoy yo desde cada vez que programo, programamos, como ya ve, comunidad del valle; pero, ¿qué nos puede decir? jonathan natividad: sí, gracias damián, queremos invitar

e involucrar a la comunidad para aprender sobre el mars perseverance rover de la nasa, y ver su aterrizaje el 18 de febrero; también queremos proporcionar recursos y demostraciones sobre las misiones actuales de la nasa, así como la tecnología emergente; nuestros estudiantes, y familias, y maestros, pueden participar todos los martes, miércoles y jueves, a las 12:00 de la tarde en el zoomlink o en nuestro canal de youtube. damián trujillo: ah, perfecto, y doctora son, cualquier estudiante de alum rock, ¿verdad?, puede participar, inscribirse y ser, y tomar esta clase virtual a medio día. hilaria bauer: de hecho, estamos invitando a toda la comunidad del valle, porque no es solamente alum rock, y por eso era importante para nosotros, porque nos gusta

compartir, ¿verdad?, y queremos que cualquier persona que esté interesada, se una a ese, a ese enlace que, que estamos ofreciendo; cualquier estudiante de cualquier distrito escolar de nuestra comunidad del valle, puede unirse a esto; queremos tener la mayor, queremos ver muchos números de niños y de, incluso de adultos, ¿verdad?, que se unan a nosotros en este evento tan importante, el 19, perdón, el 18 de febrero en el medio día es cuando está programado el rover para su aterrizaje en marte; así es que todo mundo está invitado, estas actividades y estas presentaciones, es para preparar a todos los niños a que tengan una idea más profunda del impacto de lo que es este,

este logro de la nasa, ¿verdad?; muchas veces vemos cosas en la televisión, y decimos, "¡ay, qué interesante!", pero a veces no tenemos el contexto que se necesita para apreciar este logro tan tremendo para la humanidad, realmente. damián trujillo: no, es cierto; bueno, para más información, se llama "destinación: el espacio 2021", es por parte de alum rock en colaboración con nasa, pero estamos invitando a todos los del valle a, para que también se inscriban a medio día, los martes, miércoles y jueves. regresamos con más sobre ese tema, aquí en comunidad del valle; no se nos vayan. [música]

damián trujillo: y regresamos aquí en comunidad del valle, con "destinación: espacio 2021"; doctora, cuando todavía vivía mi papá, él decía que no creía en los viajes a la luna, sino que iban a un barranco allí, ponían luces, y decían que era la luna; pero esta es la oportunidad de estos niños para que ellos vean con sus propios ojos las posibilidades que están a su alcance, de ellos. hilaria bauer: sí, hay, es precisamente lo fabuloso de esta oportunidad que tenemos, de tener más que solamente una noche o un día, con actividades de un, solamente una vez, ¿verdad?; este contexto que estamos

ofreciéndoles a nuestros estudiantes todos los días, un poquito todos los días, les va a llevar a descubrir que mucho de la investigación y del aprendizaje en el espacio exterior, ¿verdad?, en el, en todos estos viajes a, a otras partes de nuestra galaxia, no solamente tienen aplicaciones futurísticas, donde queremos establecer colonias en otros planetas, o en otros cuerpos celestes; pero tienen una correlación íntegra en la ciencia que usamos hoy en día; por ejemplo, si hablamos acerca de los satélites, que hacen posible nuestra transmisión; esta conversación que estamos teniendo con ustedes, ¿verdad?, ustedes en el estudio, nosotros cada uno en nuestra oficina, ¿verdad?; esto no hubiera podido, este, imaginarse cuando,

cuando tu papá estaba diciendo eso, cuando nosotros estábamos viendo el primer hombre con su pie en la luna, ¿verdad?, en el 69; estas cosas que ahora las tomamos por, como algo que no hay novedad, todo el mundo está en zoom, todo mundo tiene un teléfono celular, todo mundo, no comprendemos la ciencia y la ingeniería detrás de todos estos logros; entonces, eso es lo que queremos que nuestros niños sepan, que se lleva mucho, mucha perseverancia, mucho conocimiento, conectarnos no solamente, este, con las personas que sabemos, ¿verdad?; porque todos estos científicos no solamente son de una comunidad, pero son de todo el planeta; entonces, esta colaboración global en la ciencia, en la ingeniería, que nos ha ayudado a tener todos estos avances que nos han podido enfrentar una pandemia, de una manera que jamás nos hubiéramos

imaginado hace 10 años, ¿verdad?, hace 10 años, cuando alguien nos hubiera dicho de zoom, ¿verdad?, no, no estaba en nuestro vocabulario; entonces, esas son las cosas que queremos que nuestros estudiantes aprendan, que ellos se vean como parte de estos logros, y queremos abrir esa ventana y ese, esa puerta, a su imaginación; ellos tienen las soluciones de los problemas del futuro, y queremos que ellos sean parte de esa solución. damián trujillo: usted no quiere que solamente sean testigos a la exploración galáctica, sino, quizás, que tomen parte-- - que tomen parte. - en esa exploración galáctica, que sean los científicos, que sean los pilotos de las naves espaciales, que, que usen sus manos y su mente, ah, para que ellos sean parte de esa exploración. hilaria bauer: sí, y para nuestra comunidad, que a veces decimos, "ay, no mijito, yo no quiero que andes en esas cosas,

es muy peligroso", ¿verdad?, porque tenemos esos miedos, esas reservas; quiero invitarles, ¿verdad?, a los padres a que se unan en esta exploración, juntos, porque hay un sinfín de trabajos que no necesitan meterse en el, en la nave espacial, que se necesitan para, para tener estos proyectos; de hecho, son menos las personas que tienen oportunidad de ir al espacio, que todos los que se necesitan para lograrlo; entonces, hay un rol para cada uno de nosotros; cada niño, el que quiere subirse a la nave e ir a marte, estamos dispuestos; el que quiere solamente estar ayudándonos con la comunicación, ¿verdad?, el que se queda aquí, y tiene que estar comunicándose con la nave, ese es otro trabajo; cada uno, los niños, los estudiantes, los profesionistas que están diseñando las imágenes que todavía no se han tomado,

¿verdad?, porque no hemos llegado a eso, son artistas que van a tener ese trabajo de interpretar todo lo que se ve en la data, en una imagen que nosotros la podamos entender; hay, hay mucho campo abierto para un sinfín de profesiones para nuestros hijos. damián trujillo: ay, qué gran oportunidad, y me da tanto gusto que está sucediendo aquí en el este de san josé; pero quedan todos invitados en todo el área de la bahía, para también convivir en este enlace, para que tomen parte en la exploración galáctica; ah, para más información, se llama "destinación: el espacio 2021", se lleva a cabo con el distrito escolar alum rock y la nasa. tenemos como 30 segundos, doctora, ¿algo más que quiera agregar antes de que se nos vaya? hilaria bauer: queremos invitar a todo el valle, queremos invitar a todas las personas que puedan unirse, a que se unan con nosotros, vamos a marte, y vamos a llegar el 18 de febrero, y después de marte, tenemos que regresar

a la luna, porque la primera astronauta mujer va a estar en esa expedición; así es que queremos ser testigos de ese proyecto; muchas gracias, damián. damián trujillo: gracias a usted, y gracias al señor natividad, por lo que hacen en esta comunidad; gracias. más información, otra vez, "destinación: el espacio 2021", distrito escolar alum rock y la nasa. regresamos con otra entrevista especial en comunidad del valle, no se nos vayan. [música]

♪ ya todo se me acabó, no me puedo resistir; ♪ ♪ si voy a seguir-- ♪ damián trujillo: aquí está la leyenda musical little joe, little joe & la familia, guapísimo como siempre, nos acompaña hoy desde texas, aquí en comunidad del valle. little joe, gracias por estar con nosotros, ¿cómo te sientes?, la última vez que vimos algo en facebook, habías decaído de, del coronavirus, ¿cómo te sientes ahora? little joe: me siento con muchas ganas, mucho. [risas] tengo muchas ganas de visitarlos; gracias a dios, me siento bien, estoy bien de salud ahora. damián trujillo: platica de, antes de comenzar con tu libro, de la seriedad de este virus, y la importancia de usar uno de estos, un tapabocas. little joe: bueno, primeramente, quiero darle mis sentimientos

a las personas que perdieron familiares o amistades por, a través del covid; eh, de mi parte, yo y mi familia, mi sobrina, mi hija, mi esposa, y yo, todos pasamos la experiencia de, de covid al mismo tiempo; pero quiero que la gente comprenda y entienda, que esta enfermedad es algo contagiosa, y bastante peligrosa; quiero que sepan que se tienen que cuidar, se pongan las máscaras, mantengan la distancia social, lávense las manos, y todo lo que debemos tener que hacer, para mantenernos en good health,

en buena salud; porque si no lo hacemos para uno mismo, no podemos ayudar a nuestras familias y a nuestras amistades; tenemos que cuidarnos para poder cuidar a otros. damián trujillo: es esa sangre norteña, ¿no?, little joe, del norte de méxico, que le digo al coronavirus, "aquí no, aquí vas a recibir un pleito bueno de mí". little joe: ah, no sé qué decirles, aparte de que ahorita en este país la, el coronavirus está peor que nunca, y nosotros, mi gente, mi raza, l hisosnos, los latino somos los que tenemos, estamos llegados en peligro más que otros, por los trabajos que hacemos y tenemos, si estamos empleados; y nos faltan muchos recursos en términos de, de salud, healthcare; necesitamos

mucha ayuda federal-- [hablando en inglés] nos tenemos que estar al tanto de cuidarnos, porque somos los que estamos al frente de, de este virus. damián trujillo: oh, tienes mucha razón, por eso es importante el cubrebocas donde quiera que usted vaya. bueno, ahora hablamos de este nuevo proyecto, little joe, ¿tienes cuántos, cuántas décadas de cantante musical, y ahora sales con tu nuevo libro? little joe: perdón, no te, en cuánto-- damián trujillo: ¿cuántas décadas tienes en tu carrera musical, y ahora sales con tu nuevo libro? little joe: ¡ay!, ¿tengo que confesar? [risas] damián trujillo: ¿si tienes qué, 40 años, no sé, cuántos tienes?

little joe: ah, más de seis décadas, puede ser, sí, yeah. damián trujillo: ¿y por qué fue muy importante para ti--?; ¿por qué fue importante para ti salir con este nuevo libro? little joe: quería platicar, quería, ah, que la gente se dé cuenta de la historia de little joe, pero más importante es la historia de la familia little joe; quiénes somos, de dónde venimos, y cómo sobrevivimos a todos los obstáculos en nuestras vidas, especialmente en mis parientes, mis abuelos; una tremenda historia, y estoy seguro que las gentes que vayan a leer este libro, van a conocer que la historia de ellos, es la misma que la historia de mi familia, no, no es solamente de las gentes que vinieron de méxico, durante la revolución mexicana, pero, ah, de la manera que nos criamos en este país,

todo el racismo y todos los obstáculos que tuvimos que sobrevivir para llegar a donde estamos; y más importante, quiero que los, la generación nueva, comprenda, entienda, que las oportunidades que ellos tienen ahorita, ya fueron pagadas por sus parientes y circunstancias; abuelos, tenemos que existir y motivar a la generación nueva, que hagan lo mejor posible para ayudar uno al otro, y lo más importante aparte de nuestra salud, es una educación; tenemos que insistir en que nos, que nos den una, tengamos la oportunidad de educar a nuestros niños, igual que

cualquier otra, cualquier otra persona en los estados unidos. damián trujillo: buen mensaje, bien dicho, little joe; estamos hablando de su nuevo libro, una historia, "un cuento americano", de la historia de little joe, de little joe & la familia. regresamos con más, aquí en comunidad del valle, no se nos vayan. [música]

damián trujillo: regresamos con la leyenda musical little joe, little joe & la familia, su nuevo libro, aquí lo tenemos, que ya también sale en español; ahí está la cobertura de este libro, "un cuento americano"; ah, bueno, joe, tú tienes

alguna manera de, de chicanizar las canciones, ¿no?, hacerlas al modo chicano para que tenga ese sabor chicano. little joe: sí, es porque nací y me crié aquí en texas, en un barrio totalmente de raza negra, y la primera música que recuerdo, aparte de la música que mi papá y mis tíos, y sus amistades, cantaban en mi casa, es la música de la raza negra; y en toda la música, no importa si la canción es bien mexicana, yo la chicanizo a través, por los géneros, diferentes géneros que aprendí y siento cuando hago esa mezcla; y pienso que esa mezcla es lo que me ha ayudado a sostener mi carrera por más de 60 años; empecé a ir en gira en 1960,

so ya tengo más de 60 años en el camino, conociendo gente, apreciando las amistades, y compartiendo mi música; pero como soy nacido y criado aquí en texas, y la música que oí, los géneros de música de ellos, los estilos que oí cuando era un niño, es lo que cooperó en la música, pero, naturalmente que mis raíces son mexicanas, como mi papá decía, "mexicano hasta las cachas". [risas] damián trujillo: y finalmente, joe, ¿qué se siente que te nombren a ti, "el padrino de la música tejana"? little joe: ¿perdón? damián trujillo: ¿qué se siente que te nombren a ti, "el padrino de la música tejana"? little joe: ah, estoy muy agradecido, porque -- tengo algo--otros nombres que no puedo mencionar. [risas] damián trujillo: no, qué bonito; mira, me alegra mucho que,

que me hayas acompañado desde, desde texas; little joe, algo, un final mensaje que, que tengas al público, porque sí quiero tocar una, una de tus canciones. little joe: quiero que toda la gente comprenda que estamos en esta vida no más un pequeñito tiempo, haga lo mejor que podemos, que se pueda hacer con, con sus vidas, piensen positivo, y recuerden que nada es por, por la eternidad; tenemos que apreciarnos y querernos unos a los otros, aunque nos hablemos o no, pero tenemos que respetar uno al otro, y enriquece a nuestras vidas; entre más gente apreciemos y conozcamos, y compartimos nuestras historias, más se enriquece nuestras vidas; y entre más se enriquece nuestras vidas, mejor salud tenemos. damián trujillo: ay, bueno, qué bonito mensaje; no sabemos cuándo vas a regresar al área de la bahía a tocar.

little joe: no sé, pero tan pronto que pueda, tú eres uno de los primeros que voy a llamar, lo sé. [risas] damián trujillo: bueno, gracias por acompañarnos, aquí en comunidad del valle. si quiere contactarnos, me puede seguir en twitter, mi domicilio es @newsdamian, en instagram es @newsdamiantrujillo; también recoja una copia del periódico semanal "el observador"; y apoyen a esos semanales en todo el área de la bahía. gracias por acompañarnos; los dejamos con "cartas marcadas" de little joe & la familia; pase usted, buenos días. [música] "pa' que sepas quién te hablo--" [música] [música]

♪ por todas las ofensas que me has hecho; ♪ ♪ a cambio del dolor que me quedó. ♪ [música] ♪ por las horas inmensas del recuerdo. ♪ ♪ te voy a dedicar esta canción. ♪ "everybody". ♪ cantando no hay reproche que nos duela; ♪ ♪ se puede maldecir o bendecir-- ♪