damián trujillo: buenos días, y bienvenidos a comunidad del valle; soy damián trujillo. más entretenimiento e información, aquí en su comunidad del valle. [música] comenzamos con un programa de becas financieras, por parte de la corporación comcast, aquí en comunidad del valle, nos acompaña adriana arvizo, que representa a comcast, es gerente, una de las gerentes ahí en comcast, también rosa carretero fung, ah, es propietaria del salón "level 5", ah, nos acompañan, aquí en comunidad del valle. buenos días, bienvenidas al programa. adriana arvizo: muchas gracias, damián, buenos días. rosa carretero: buenos días. damián trujillo: gracias por estar aquí; adriana, comenzamos

con usted; platíquenos un poco de, de este programa, de comcast rise. adriana arvizo: sí, comcast rise es un programa que nació en el 2020, eh, con el motivo de ayudar a empresas pequeñas, y especialmente aquellas que tienen dueños de minorías, que sabemos que han sido desproporcionadamente afectadas por la pandemia; entonces, el programa comcast rise, provee mejoras tecnológicas y de mercadotecnia a estos pequeños negocios. damián trujillo: ¿y quién califica, y por cuánto califica?, rosa es una de las que se ganaron una de esas becas, ¿pero quién califica para eso? adriana arvizo: cualquier negocio que esté en una, donde comcast provee servicios, o aquí en el área de la bahía, y en el norte de california; cualquier negocio que tenga 25 empleados o menos, y que haya estado en existencia por más de 3 años, puede solicitar para, para mejoras de mercadotecnia y tecnológicas, y más recientemente, acabamos

de anunciar, el fondo monetario de comcast rise, ese fondo es también parte del programa comcast rise, sin embargo, se enfoca en ciudades específicas, que han sido sumamente afectadas por la pandemia; y en este caso, estamos muy emocionados de decir que oakland fue seleccionada como una de esas ciudades, en donde los empresarios, además pueden aplicar por un, una subvención de $10,000, y el programa está abierto, de aquí al 14 de octubre. damián trujillo: es que hay que aplicar, entonces, para una de estas subvenciones, así me dijo, ¿verdad?, yo le llamé becas; ah, pero, rosa, usted, díganos, usted es una de las, de las beneficiarias de estas becas; ah, ¿qué tan difícil fue estar clausurado su negocio durante la pandemia? rosa carretero: pues, durante los 8; bueno, recibí noticia que teníamos que cerrar en marzo del 2020, y de repente, algo

que yo pensé que iba, solamente iba a ser 3 meses, ah, se demoró 8 meses, sin comunicación, sin saber lo que, cuándo íbamos a poder abrir las puertas de nuevo; era, era muy difícil para, no solo para mi negocio pequeño, pero también para las empleadas que trabajan aquí. damián trujillo: y estamos viendo algunas que están pasando por detrás; está abierto el salón, está progresando, verdad, poco a poco, nos vamos regresando a la normalidad. rosa carretero: claro, poco a poco, exacto. damián trujillo: ¿y usted se preocupó no solamente por su negocio de usted, "level 5 salón", pero, sino también por sus empleadas, por las señoras que estamos viendo por detrás? rosa carretero: exacto, como yo no podía abrir las puertas, no podía ofrecerles un negocio, donde ellos pagan renta, para mí, yo me sentía, era algo muy estresante, estaba muy estresada en ese momento, de no poder darles la oportunidad para venir a trabajar.

damián trujillo: y muchas de estas historias, verdad, adriana, que se escucharon en todo el país, los negocios pequeños que son, las minorías son los propietarios, afectados significativamente, ah, desproporcionadamente por la pandemia. adriana arvizo: absolutamente, porque esos pequeños negocios, especialmente aquellos dueños de minorías, son la, una parte esencial de nuestras comunidades, están en cada esquina de nuestras, de nuestros vecindarios, son, donde nosotros compartimos con ellos todos los días; entonces, es muy importante apoyarlos, y que tengan recursos que van a servir a largo plazo, en este sentido, las mejoras tecnológicas, y las mejoras de, de tecnología, son beneficios que les van a durar a largo plazo, y que les van a ayudar a que su negocio prospere.

damián trujillo: bueno, y tenemos que recalcar que, que telemundo es parte de la compañía comcast; así es que, para aclarar, es para aclarar esta información. y vemos que, que las empleadas y los empleados, rosa, siguen caminando por detrás de usted; ah, ¿qué le hace sentir que, que su salón de belleza pudo lograr, pudo vencer a la pandemia, y estar de, de regreso? rosa carretero: con la ayuda de comcast rise me, me ha brindado el apoyo para, para la necesidad de abrir las puertas, y abrir mi negocio de nuevo. damián trujillo: no, y es, ¿qué le parece a usted, adriana, que su beca, quizás, ayudó en alguna parte, para que el negocio de rosa siguiera progresando? adriana arvizo: me da muchísima felicidad, más de 200 negocios aquí en california, ya se han beneficiado de este programa, y para mí es un honor, y una inspiración, conocer historias

como la de rosa, yo sé que detrás de esos 200 dueños de negocios, hay una historia, y como dice rosa, ella a la vez, está ayudando a su comunidad, a las personas que trabajan en su salón; entonces, es un impacto que, realmente, alcanza a mucha gente, y nos da mucho orgullo, y mucha felicidad. damián trujillo: perfecto, bueno, si usted es propietario de un negocio aquí en el área de la bahía, para más información, en comcast rise, vamos a ponerle la página de red en pantalla, para que se comunique con comcast, y comcastrise.com, que es, quizás, alguna de estas becas financieras, que se cumplen el 14 de octubre, o si no, otros servicios de este programa comcast rise, ahí está la información en pantalla; regresamos con más sobre este tema, no se nos vayan. [música]

damián trujillo: y regresamos aquí en comunidad del valle, con el programa comcast rise; bueno, todos queremos saber, rosa, ¿qué es lo que hizo con el dinero, con esta beca de comcast rise? rosa carretero: bueno, yo fui elegida por comcast rise en manejo de tecnología, así es que recibí, ah, 2 ipads, 1 laptop, y rápido internet, que amo mucho,

por lo rápido, y las cámaras por dentro del salón, y afuera de, de mi negocio; y me ha ayudado bastante para mis clientes, para que ellos hagan sus citas antes de salir, y también me da la paz, de saber que tengo cámaras afuera del salón, que, una seguridad que tengo, cuando no estoy aquí en, en el trabajo. damián trujillo: entonces, usted antes programaba sus citas en el celular, ¿verdad? - sí. - y ahora ha cambiado todo, ha avanzado la tecnología en su salón, gracias a esa beca. rosa carretero: exacto, ha avanzado, bien dicho. damián trujillo: ¿y ve usted que se le hace más rápido su trabajo, o más fácil, para los clientes, ¿qué diferencia ha hecho? rosa carretero: la diferencia es en el sentido, que yo les puedo dar el ipad, cuando ellos están presentando, si es un tinte de pelo que están haciendo, o un corte, ellos pueden tomar las citas por, en el ipad, y como están trabajando de casa,

vienen aquí al salón, y están trabajando también, y están trabajando menos, en el sentido de que están haciendo su cita al mismo tiempo. damián trujillo: bueno, yo sé que, adriana, no hay dinero para todas las compañías pequeñas en oakland, ¿pero cómo se puede distinguir una compañía para, quizás, ah, reciba una de estas ayudas financieras? adriana arvizo: sí, como, como mencionamos, si está en el área de oakland, pueden aplicar para este, para esa beca, para esa subvención de $10,000; pero, si no, si están en las afueras, eh, la ayuda de mercadotecnia, incluye la producción de un comercial de televisión, y ese mismo, y el tiempo al aire para ese comercial; entonces, pueden alcanzar nuevas audiencias; y también, en la manera en la que se distinguen es ir a la página comcastrise.com, la aplicación es sencilla y rápida, y simplemente es poner detalles de su negocio, y contarnos su historia; ¿cómo le impactó

la pandemia?, ¿cómo, cómo la sobrevivió?, y ya, simplemente, los de tecnología y mercadotecnia, se eligen cada 3 meses, y los de la beca se van a enterar en noviembre, será cuando se les anuncie quién, quién fue seleccionado. damián trujillo: hablaba usted un poco de los comerciales que se les produce; vimos uno, tenemos video de uno de esos comerciales para una compañía también; es que son comerciales de alta calidad, y esa es la asistencia que usted les puede proveer a otras compañías. adriana arvizo: absolutamente, es lo que ellos escojan, ellos tienen la posibilidad de, en el, en el website, en el sitio de internet, escoger qué es lo que les gustaría ganar, y les da opción de dar, primero, segundo, tercero lugar; y claro, si quieren el efectivo, y están en, en el área de oakland, pues, es la opción también. damián trujillo: ¿y cómo se pueden distinguir esos comercios, o cómo puede uno, decir, "yo quiero recibir

estos servicios, pero no quiero que se lo den a la compañía que está al otro lado, al otro lado de la calle, quiero que yo sea el ganador"; cómo se puede distinguir esta persona? adriana arvizo: simplemente, si son propietarios de comunidad de minoría, y tienen una historia de cómo sobrevivieron la pandemia, y son un negocio de 25 empleados o menos, por favor, inténtelo, o sea, uno nunca sabe, y este, quiero que todos los negociantes que nos están viendo, que soliciten. damián trujillo: ¿y a qué punto estaba usted, rosa, de decir, "ya no puedo, ya tengo que cerrar las puertas, porque, este, la pandemia me ha quitado todo"? rosa carretero: eh, tuve la conversación con mi esposo en enero, y le pedí que me diera hasta febrero, para hacer una decisión de cerrar las puertas, y seguir adelante. damián trujillo: y entonces, acudió, acudió usted

a los servicios de cualquier persona, ¿verdad?, el que cualquier agencia que le pudiera ayudar para mantener sus puertas abiertas. rosa carretero: perdón, pregúnteme otra vez. damián trujillo: ¿le pidió, le pidió asistencia a agencias, a personas, go fund me, para que pudiera obtener sus, o tener sus puertas abiertas? rosa carretero: sí, go fund me salió de un cliente de nosotros que nos abrió la página, ah, go fund me, y me notificó, lo compartí con, por e-mail a los muchos clientes, y con esos go fund me nos ayudó por 8 meses a pagar aquí la renta de, de mi lease que tengo, y me fue una gran ayuda, que no me--la paz, y la tranquilidad de que podía respirar, y también mis compañeros, que ellos pueden, podían enfocar a sus familias. damián trujillo: felicidades; ¿adriana, algo más que quiera agregar antes de que se nos vaya? adriana arvizo: que visiten comcastrise.com,

y el 14 de octubre es la fecha límite para solicitar las becas, y si no, también apliquen para la mercadotecnia y la tecnología. damián trujillo: perfecto, buena información, ¿rosa, también algo más que quiera usted agregar? rosa carretero: pues les digo a mis pequeños negocios en oakland, que apliquen, que no se van a arrepentir; la aplicación es, para, la aplicación es muy fácil, no, no se van a arrepentir. damián trujillo: okey, gracias por esta, esa información; rosa, que siga usted adelante, y progresando; y adriana, gracias por apoyar a esta comunidad. - gracias. - gracias. el programa se llama comcast rise, para más información, eh, vamos a ver la información en pantalla, para que se comunique con ellos, y obtenga esa información necesaria para que le ayude a su pequeño negocio. regresamos con más acontecimientos en el presidio de san francisco, no se nos vayan.

damián trujillo: es una nueva exposición en el presidio

de san francisco; con nosotros está rebekah berkov, representando al presidio trust, aquí en comunidad del valle; ah, rebekah, bienvenida al programa. rebekah berkov: muchas gracias, buenas tardes, damián. damián trujillo: gracias por estar aquí; platíquenos un poco de esta, bueno, primero del presidio trust, y luego de esta exposición. rebekah berkov: sí, pues el presidio es un parque nacional, de casi 1,500 acres de tierra, que está al pie del puente golden gate; es un parque hermoso, con senderos, con pistas, y muchos sitios para hacer picnic con la familia. damián trujillo: y ahora hay una nueva exhibición, platíquenos un poco de eso también. rebekah berkov: sí, la exposición que tenemos en este momento, lo tendremos por un año entero, abrió el, el mes pasado, y lo tendremos hasta septiembre del año siguiente; y es una exposición, hecho por completo de fotos del público, que entregaron en un concurso, en marzo y abril

del año pasado, y son fotos que, que se enfocan en la diversidad de, de todas nuestras comunidades, aquí en california, y a través de, del país entero, e incluso en méxico, y en países de áfrica; es bastante amplio, y se enfoca en las personas, y su diversidad, y las formas únicas en que disfruten de, de las afueras, del medio ambiente, y de la naturaleza. damián trujillo: tenemos un poco de video, de algunos de estos volantes; ah, ¿usted, ese es, entonces, una exhibición con los ojos del público, de la gente, verdad, es lo que ellos ven, lo que es nuestra comunidad, nuestra área de la bahía? rebekah berkov: exactamente, y tuvimos fotógrafos que eran aficionados, o personas corrientes, normales, que no se consideran como artistas, que digamos, y también

en el otro lado, tuvimos fotógrafos profesionales que, que entregaron fotos increíbles. damián trujillo: ¿usted al ver esas fotografías, se dijo a sí misma que, "yo no sabía que estaba eso ahí" o que, "esto estaba en este lugar", o, "qué bello estaba este parque", o "este árbol", o "este sitio"? rebekah berkov: sí, hay, hay muchas sorpresas, porque las fotos son, se eligieron 400 fotos, eh, como 7,000 fotos fueron entregadas, o sea, que eran muchas perspectivas distintas de personas, de individuos, e incluso, parques icónicos como, yosemite, que, digamos, o también parques dentro de las, las vecindades de cada uno de nosotros; eh, niños jugando, ancianos, familias enteras, deportes

extremos; hay muchas sorpresas, tienen que venir a ver la exposición. damián trujillo: y entonces, esa diversidad, me dice que cada comunidad, cada vecindario, tiene su propia joya, ¿verdad?, su joya natural, que es un parque, que lo tienen allí en, en su misma comunidad. rebekah berkov: exactamente, y el, el término de "parque" es amplio, uno, uno piensa, uno piensa en un parque con césped, pero un parque también es, es la bahía de san francisco, ¿verdad?, también son las montañas en, en la parte más remota del mundo; un parque, tiene una definición bastante amplia, y eso es lo que queremos hacer con esta exposición, es ampliar la noción, la idea de, de cada uno de nosotros tenemos un derecho de estar en, en el parque, de apreciar la naturaleza, de estar con nuestras comunidades,

de ser nosotros mismos. damián trujillo: ¿verdad, que sí?, porque muchos llegamos de, ya sea del trabajo, o de la escuela, y mire-- así estamos todos, ¿verdad?, viendo la televisión, o en el mismo celular, y no salimos hacia afuera, como lo hacíamos antes. rebekah berkov: exactamente, es un momento, y sobre todo con la pandemia, hemos tenido un año, más de un año, muy, muy difícil para todos, cada uno en su forma; y la naturaleza, y los parques, ha sido una forma tan crítico de sanarnos, de respirar el aire puro, de estar en el sol, de sentirnos bien. damián trujillo: entonces hay que apagar nuestros celulares-- - sí. - y salir a disfrutar del medio ambiente. rebekah berkov: exactamente, eso es. damián trujillo: ¿algo más que quiera agregar usted? rebekah berkov: sí, que, que la exposición se puede ver, dentro del parque hay 4 sitios distintos, 2 que están cerca de,

del crissy field, y 2 que están en la parte más céntrica del parque; pero también, todas las fotos, y la exposición en total, se puede ver en, en nuestro sitio de web, www.presidiotunneltops.org; y también hay, hay 4 fotógrafos del área de la bahía, que fueron premiados por sus fotos, y esas fotos, en particular, nos llegan a todos al corazón; una fotógrafa, marissa leshnov, tomó fotos de los, las chicas oakland omies, que es un grupo de yoga, todo de, de mujeres afroamericanas; y las fotos son, es arte en puro, pero, de verdad, cada, cada foto tiene su, su cosa especial y particular; y los invitamos a todos, que vengan a visitarnos

en el presidio, o en www.presidiotunneltops.org. damián trujillo: ah, bueno, gracias rebekah por esa información; para más información, se pueden comunicarse con el presidio trust, ah, ya lo mencionamos en la página de red, pero también lo vamos a mostrar en pantalla, para más información; gracias rebekah. y regresamos con más, aquí en comunidad del valle, no se nos vayan.

damián trujillo: bueno, si quieren comunicarse con nosotros, me pueden seguir en twitter, mi domicilio es @newsdamian, y en instagram es @newsdamiantrujillo; también recojan una copia del periódico semanal "el observador", y apoyen a esos semanales en todo el área de la bahía. gracias por acompañarnos aquí en comunidad del valle, los dejamos con otra entrevista de la semana pasada, pero es de mucha urgencia; nos vemos la próxima semana, que pase usted, muy buenos días. [hablando en inglés] [cantando en inglés] [hablando en inglés] [hablando en inglés] [música] damián trujillo: y ese es el nuevo documental, "song for cesar", documental, se trata de césar chávez, aquí en comunidad del valle, está a punto de salir en el mill valley film festival, festival de películas de mill valley; con nosotros ahora, aquí en comunidad del valle,

abel sánchez, el cerebro de este proyecto, también con nosotros, andrés alegría, que es el productor, y el profesor de la universidad de harvard, el doctor david carrasco, también nos acompaña aquí en comunidad del valle; bienvenidos a todos al programa. todos: gracias. damián trujillo: abel, comenzamos contigo, este es un proyecto que combina la música, el arte, con el movimiento de césar chávez, ¿no es así? abel sánchez: sí, sí, sí, muy bien, y eh, esta película quiere decir mucho de la causa, y este, la historia de césar chávez y los campesinos, y cómo se juntaron con la música y el arte, para subir con este movimiento, para ayudar y apoyar, y así, así fue la película, para enseñar a la gente cómo este movimiento se formó,

y cómo césar chávez y dolores huerta, pusieron este movimiento para la gente, para ayudar a los campesinos. damián trujillo: perfecto; doctor, carrasco, yo vi este documental, usted ya lo vio también, yo pensé que era, iba a ser como cualquier otro documental de césar chávez, bueno documental, pero ya sabemos la historia; esto fue un poco diferente, porque la música y el arte casi no se había incluido en los otros documentales; ¿qué pensó usted de lo que vio? david carrasco: no, pues es que es una nueva etapa de la presentación de césar chávez al mundo, porque esta película tiene diferentes niveles, es un, hay un nivel de mucho entertainment, ¿no?, está muy, está muy divertido, donde la, las personas pueden, este, eh, tener mucho, buen sentimiento; pero también hay otro nivel, es educativo, y en este nivel hay información sobre césar chávez, sobre los campesinos,

pero también sobre el impacto que césar chávez ha tenido en la cultura, pues, mucho más amplio que, de los mexicanos; césar chávez está en esta película, está en alianza con los filipinos, con negros, con blancos, y representa un símbolo de integración, integración de conciencia, de historia, y también de las artes, las artes de la música, del arte, y de poesía; entonces, es una nueva etapa en la presentación de, de la vida cotidiana de los campesinos, y del impacto de césar chávez. damián trujillo: así, así lo dice bien; vamos a ver un poco del video, y hablamos un poco después del video, pero aquí está, son 2 minutos, está en inglés, pero el mensaje está allí. [cantando en inglés]

[hablando en inglés] [cantando en inglés] [hablando en inglés] [música] [cantando en inglés] [hablando en inglés] [cantando en inglés] [hablando en inglés] [hablando en inglés] [música] [hablando en inglés]

[música] [hablando en inglés] >> [locutor] un antiguo diluvio 200 veces más explosivo que las cataratas del niágara. >> es como mil choques automovilísticos a la vez. hay enormes cantidades de energía y demasiado ruido. >> [locutor] una masa terrestre del doble de tamaño de irlanda sumergida. >> son cientos de miles de kómetros cuadrados de tierra reemplazados, reclamados por el mar. >> [locutor] los pilares de la civilización arrastrados por el agua y esparcidos por todo el planeta. >> esto transformaría por completo el mundo que conocemos. >> [locutor] ¿la inundación de la historia bíblica de noé