damián trujillo: buenos días, y bienvenidos a comunidad del valle; yo soy damián trujillo. en el programa hoy, ¿va a viajar usted para méxico para pasar el invierno?, ¿qué debe usted saber? en su comunidad del valle. [música] [música] ese es uno de nuestros temas que vamos a hablar con la cónsul general de méxico en san francisco, nos acompaña, otra vez, la cónsul remedios gómez arnau, aquí en comunidad del valle; embajadora, otra vez, bienvenida a comunidad del valle. remedios gómez: ay, encantadísima de estar contigo y con tu audiencia, damián, mucho gusto. damián trujillo: gracias; mire, esta semana pasada, pues,

buenas noticias, ¿verdad?, se reabrieron esos cruces fronterizos, ¿qué nos puede decir de ese esfuerzo? remedios gómez: bueno, finalmente, mucha gente lo estaba esperando, sobre todo los que viven en las áreas fronterizas de ambos lados de la frontera; el pasado 8 de noviembre se reabrieron nuevamente, los cruces de viajes que se llaman "no esenciales", es decir, este, que fueran, que sean viajes de turismo, de comercio, y de personas que no son ciudadanos estadounidenses, o este, entonces, ya se abrieron a partir del 8 de noviembre, se han ido incrementando los cruces, y bueno, lo que las personas tienen que presentar si quieren cruzar de méxico hacia estados unidos es, eh, su prueba de que han estado vacunados, de que ya se vacunaron su serie completa, cuando son dos vacunas, o cuando es una sola vacuna, bueno, la prueba de esa vacuna, una prueba también de su,

prueba de que no tienen covid, y su documento, por supuesto, para poder ingresar a estados unidos, la visa con su identificación oficial, su pasaporte; y eso es para vía terrestre, también vía marítima, y también vía aérea, ya, se está pidiendo también prueba de vacunación. damián trujillo: ¿entonces, cónsul, no es opción, verdad, si tiene que comprobar que ha sido vacunado, o que, ah, su prueba es negativa? remedios gómez: así es, las dos cosas, prueba de que ha sido vacunado, y de que fue completo, y de que, este, es negativo su prueba de covid, las dos cosas. damián trujillo: ¿qué le dice cónsul, a esas personas que quizás se puedan quejar, porque es muy restringido, por qué tanta, tanta orden con esto; qué les puede decir a esas personas? remedios gómez: miren, es que esta pandemia nos ha demostrado que todos estamos unidos, o sea que estamos todos relacionados, y que si bien, pues cada quien desea hacer lo que considera

conveniente, pues esta pandemia nos afecta a todos, y si hay personas que están contagiadas, pues nos contagian a los demás; y pues esta pandemia nos ha venido a reforzar que estemos conscientes que vivimos en sociedad, que vivimos en comunidad, y que, pues, tenemos que tener consideración por los demás. damián trujillo: bueno, usted y yo estamos aquí de este lado de la frontera, ¿sabe usted cuál es la situación al sur de la frontera, cómo están combatiendo allí el coronavirus?, aquí, pues ya sabemos los esfuerzos, que son diarios, y de día en día; ¿cuáles son los esfuerzos en méxico, si usted está disponible a esa información? remedios gómez: sí, claro, igualmente, nosotros hemos estado con la campaña de vacunación, ahorita, ya, todos los adultos tienen, por lo menos, una dosis de vacunación, pero la gran mayoría, ya tienen las dos dosis, entonces, méxico ha estado muy activo desde el principio, que estuvieron

disponibles las vacunas, eso fue en diciembre del año pasado, en diciembre del 2020, hemos estado vacunando a toda la población, con las vacunas que se han obtenido de diversas fuentes, porque ese ha sido un tema que no era fácil obtener las vacunas, pero, sí, y además para el turismo, la gente que llega allí, pues, se siguen también cada uno de los estados, diferentes protocolos; yo acabo de regresar, hace dos semanas, y bueno, pues en el lugar donde estuve, todo mundo usando su cubrebocas para evitar los contagios; así es de que, eh, yo los invito, a que si van a viajar a un lugar específico, de turismo, pues que vean en ese estado cómo están las medidas para protección del covid. damián trujillo: buena información, y bueno, para más información para ustedes, el consulado general de méxico en san francisco está en la calle folsom, para más información, ahí está también la página web, y también el número telefónico de mexitel para programar sus citas.

regresamos con la embajadora remedios gómez arnau; no se nos vayan.

damián trujillo: y regresamos con la cónsul general de méxico en san francisco, la embajadora remedios gómez arnau, aquí en comunidad del valle. bueno, sabemos ya las precauciones que debemos de tomar, tocante al covid, al viajar a méxico; ah, en esas, en estos tiempos, cónsul, familias, la mía, incluso, cuando yo era pequeño, viajábamos desde greenfield hasta toda la costa de méxico hasta llegar a guanajuato, ¿qué nos puede decir a esas personas que van a hacer ese mismo viaje largo, hacia su tierra natal, a visitar familiares, aparte de las precauciones del covid? remedios gómez: bueno, primero que nada, que van a ser muy bienvenidos, que el programa "paisano", que significa que las autoridades deben de reforzar el ser amables, de que haya cero corrupción, cuando llegan todos los paisanos a visitar a sus familiares en méxico; va a empezar del 29 de noviembre, este, este invierno, al 31 de diciembre;

y bueno, ¿eso qué implica?, por ejemplo, que hay una tarifa más alta de exención del impuesto, de lo que uno puede llevar, durante esta temporada; ¿qué quiero decir?, si uno va por carretera, ¿qué es lo que uno puede llevar?, en esta temporada, del 29 de noviembre al 31 de diciembre, además de lo que uno lleva de uso personal, puede llevar algo adicional, eh, sin pagar impuestos, hasta $500 por persona; si va una familia, cada una de estas exenciones, eh, se suma, por supuesto, esto no incluye objetos prohibidos, ¿no?, que, como son armas, explosivos, ese tipo de cosas que no se pueden ingresar; ¿pero cómo puede uno demostrar que lleva eso?, bueno, pues hay que llevar el comprobante de pago de lo que uno esté llevando a méxico, que no sea parte de su uso personal; de nuestro uso personal, pues

es ropa, ya sea nueva o usada, pero, obviamente, que sea proporcional al tiempo de estancia que vamos a estar en méxico, esa es una, número uno; número dos, si van a ir con su propio vehículo, acuérdense que tienen que tramitar un permiso de internación temporal, ¿eso dónde se hace?, pues, los que viven por aquí cerca, lo pueden hacer en el consulado en sacramento, es en banjército, ahí la página electrónica de banjército, para que hagan su cita electrónica, ese es aquí a los que les queda más cerca, en esta área, de los que estamos en el norte de california; eh, si se les olvida, y ya llegan a la frontera, pues lo pueden tramitar también ahí, les va a llevar un poco más de tiempo, pero también lo pueden tramitar, antes de pasar a méxico; acuérdense, su vehículo para que lo puedan internar a méxico, pues, ustedes tienen que firmar que van a regresar ese vehículo, que el vehículo que llevan, pues, no lo van a vender, y no lo van a usar para otras cosas que no sea para el transporte de ustedes y de su familia; luego,

número tres, acuérdense que, bueno, pues tienen que llevar su pasaporte, o que lleven, tienen que llevar su matrícula, o su credencial del-- para identificarse quiénes son; si viajan con sus hijos, y por ejemplo, está faltando uno de los padres, tienen que llevar el acta de nacimiento de los hijos, una copia certificada, pues, para establecer cuál es la relación con esos menores edad; acuérdense que, desgraciadamente, hay tráfico de menores, y lo que queremos es protegerlos, pues, hay que demostrar que uno va, efectivamente con sus hijos; y ¿qué es lo que pueden llevar en cuanto a dinero?, acuérdense que si llevan más de $10,000 en efectivo, que efectivo es el cash, o que lo llevan en cheques de viajero, tienen ustedes que declararlo, porque si no, pues, pueden ser sujetos a sanciones; entonces, no es que esté prohibido llevar más de $10,000, pero tienen que declararlo si no quieren entrar en problemas; este, luego,

si tienen hijos que nacieron aquí, y no los han registrado como mexicanos, pues acuérdense que van a tener que llenar la forma migratoria múltiple que tiene un costo; esa se puede llenar también de manera electrónica, en la página del instituto nacional de migración; y luego, bueno, pues que quiero llevar a mi mascota, quiero llevar mi perrito, sí lo pueden llevar, tienen que mostrar el certificado sanitario, para importar a su mascota. creo que, más o menos, son las cosas principales que tiene uno que tener presentes si uno va a viajar allá a méxico. damián trujillo: y es buena información, porque no es nada más subirse al, al auto, al coche, y decir, ¡vámonos!, hay mucho que pensar, mucho que hacer, mucho que tramitar; ah, bueno, para más información, el consulado general de méxico en san francisco está, otra vez, en la calle folsom, para más información; también puede programar sus citas con el consulado, con mexitel, ahí está el número telefónico en pantalla, y también la página web. ah, regresamos con un último segmento, con la cónsul general

de méxico en san francisco; no se nos vayan.

damián trujillo: y uno de los muchos buenos servicios del consulado general de méxico en san francisco son los consulados móviles; ¿qué nos puede decir de avance de eso, cónsul? remedios gómez: ay, cómo no, qué bueno que toca ese tema, este, damián; bueno, después de casi 2 años de pandemia, por fin vamos a poder reanudar nuestros consulados móviles, y el primero va a ser en santa rosa, el 20 de noviembre, las citas se abren dos semanas antes, o sea, que ya se abrieron, se agotan rápidamente, pues, si no alcanzan cita, eh, pueden venir aquí al consulado, con mucho gusto los atendemos; vamos a tener también una jornada sabatina el 4 de diciembre, las jornadas sabatinas, se abren las citas el martes anterior, estén pendientes, por favor, lo más rápido es a través de internet; hay un video en nuestra página con paso a paso cómo hacer su cita por internet,

por teléfono también la pueden hacer, pero tienen que esperar a que alguien les conteste; y el otro consulado móvil que te vamos a tener este año, va a ser a fort bragg el 11 de diciembre; así es que, bueno, ya pudimos reanudar nuestros consulados móviles. damián trujillo: cuando vayan a hawái me invitan para ir a cubrir, pues uno tiene que cubrir todos los esfuerzos del consulado, así que no se olviden de, de acá de la gente; eh, hablamos-- remedios gómez: el año que entra lo reanudamos en hawái. damián trujillo: sale, okey; bueno, y finalmente, dieron un nuevo servicio el consulado, es la ventanilla virtual de la división de horas y salarios, ¿qué nos puede decir de eso? remedios gómez: así es, bueno, pueden ustedes venir cualquier viernes, que no sea un viernes feriado, por supuesto, cualquier viernes aquí, de 9:00 de la mañana a 12:00 del día, y los conectamos de manera virtual con una autoridad del trabajo; si ustedes quieren consultar problemas sobre su trabajo, que no les están pagando debidamente las horas, los salarios; y también si tienen alguna otra pregunta

sobre sus derechos laborales, pues esa autoridad con lo que los vamos a conectar virtualmente, los puede canalizar con la autoridad correspondiente; así es de que sepan, es totalmente confidencial, ustedes entran en una, en una oficina, aquí en el consulado, los conectamos y ustedes hablan directamente con la autoridad laboral. damián trujillo: mucha información este mes, cónsul, y es poco, de lo mucho que hace el consulado, ¿verdad? remedios gómez: ¡je!, muchos más servicios, estén pendientes, síganos por facebook, y consulte nuestra página, nuestro portal del consulado, ahí está toda la información. damián trujillo: y siguen las reglas, verdad, en el consulado, las mascarillas, la distancia, y todo eso, para protegernos. remedios gómez: pues sí, porque como no estamos ciertos que todo mundo ya se haya vacunado, pues tenemos que seguir así, eh, para que la gente pueda venir, y la podamos atender con mucho gusto. damián trujillo: perfecto; algo más que quiera agregar, cónsul, antes de que se nos vaya por este mes. remedios gómez: pues, cuídense mucho en estas fiestas; acuérdense, no queremos problemas de que manejen,

y hayan tomado, pues el brindis, evítense problemas, por favor, si van a tomar, pues no manejen, que alguien haya, sea el designado, y pues, evitar accidentes fatales, sobre todo, así es de que a cuidarse mucho todos. damián trujillo: una última pregunta, cónsul, hablando, regresando al tema del viaje hacia méxico, porque sabemos que muchas familias lo, lo van a hacer; cuando, o sea, cuando yo iba con mi familia hacia guanajuato, en un bolsillo llevaba mi papá, mi mamá, el dinero para los gastos en la estancia, en el otro bolsillo, era para "la mordida", que se tenía que ofrecer, al cruzar al otro lado, ¿eso ya no sucede, ya no se necesita, porque los esfuerzos del gobierno han eliminado eso de "la mordida"? remedios gómez: bueno, pero necesitamos que los ciudadanos, pues, primero ellos, no accedan a ningún tipo de gratificación que les pidan, absolutamente, todos los servidores públicos para eso estamos, para ayudarlos; todos los que están

allí en, en la frontera, que son los de aduanas, que son los de migración, que son los policías, en fin, todo mundo, nadie tiene por qué pedirles nada, la famosa "mordida", y si alguien lo hace, por favor, denúncielo en el programa "paisano", porque, este, debemos acabar con esa práctica tan negativa. damián trujillo: perfecto, cónsul, muchas gracias por estar con nosotros, y por esa buena información en el programa de hoy, gracias. remedios gómez: hasta luego. damián trujillo: gracias, que esté bien; y para más información, el consulado general de méxico en san francisco, otra vez, está en la calle folsom, ahí está el número telefónico de mexitel, y la página web para más información. regresamos con otra entrevista y un poquito de danza, aquí en comunidad del valle; no se nos vayan.

damián trujillo: y si quiere comunicarse con nosotros, mi información, me pueden seguir en twitter, mi domicio es @newsdamian, en instagram es @newsdamiantrujillo, y también, pues, suscriban a "el observador", y otros periódicos semanales aquí en todo el área de la bahía. muchas gracias por acompañarnos aquí en comunidad del valle; otra vez, esta semana, recuerden que si viajan hacia méxico, a otra tierra natal, háganlo con mucha precaución, lleven sus récords de vacunación, de la prueba negativa del covid, y otros documentos que necesitan para ingresar, y luego regresar a este país; les deseamos un buen viaje a todos esos paisanos. los dejamos con un poco de entrevista, tocante el acoso laboral, vamos a repetir esa entrevista, y un poquito de danza; que pase usted, muy buenos días. damián trujillo: el capitán michael wittington, es investigador de la fiscalía del condado de santa clara; hoy vamos a hablar del tema del acoso laboral; el capitán nos acompaña hoy en el programa; capitán,

gracias por estar en comunidad del valle. michael wittington: muchas gracias por invitarme, otra vez, en tu programa, es un honor por estar aquí. damián trujillo: gracias, ¿qué nos puede decir, lo que es el acoso laboral? michael wittington: para nosotros, el fiscal del distrito, el fiscal jeff rosen, él estableció muchas reformas, con la estima de justicia penal, y uno de esas reformas, fue la creación de un equipo especial contra la explotación de los trabajadores; y estoy aquí hoy para hablar con ustedes de este problema, y cómo podemos ayudar a los trabajadores. damián trujillo: ¿y cuál, cuál es un ejemplo de una explotación de los trabajadores? michael wittington: hay varios tipos, pero yo voy a dar ejemplos de dos; un ejemplo de la explotación de los trabajadores, es cuando usted trabaja para una compañía, y ellos te pagan en efectivo o cash, normalmente, pensamos, es un beneficio, ellos están pagándome en efectivo, pero qué aprendimos aquí, cuando una compañía está pagando

a un trabajador en efectivo, ellos no están pagando los beneficios para este empleado, o ellos están robando a este empleado, porque ellos no están pagando over time o dinero extra, para trabajar más de 40 horas en una semana; y este tipo de explotación, hemos visto mucho este año. damián trujillo: ¿por qué piensa que hay, ha habido más este año, este tipo de explotación laboral? michael wittington: yo, yo no puedo decir por qué está pasando más, o es más que otros años, pero este año, cuando hicimos nuestro equipo especial en contra de esta explotación, invitamos a otros departamentos a que investigaran los abusos de trabajadores, y estamos aprendiendo más maneras en que las compañías están robando a la gente; y ahora porque sabemos esto, estamos cambiando nuestro foco,

o estamos mirando eso, investigando esto más. damián trujillo: yo sé que hay mucha gente, muchas personas que dicen "yo soy indocumentado, no estoy aquí legalmente, en este país, no voy a decir nada porque me pueden deportar"; ¿qué les puede decir usted a esos trabajadores? michael wittington: esto no, no investigamos la ciudadanía de ninguna persona, esto no es tan importante para nosotros; somos humanos, y estamos aquí para hacer seguro que la fuente, la gente, puede ir a un trabajo, puede ganar el dinero, que está justo para su trabajo, y no puedes estar abusado porque tú tienes un dueño, o dos, o tú tienes un dueño que quiere robarte de tu trabajo; eso es porque invitamos a muchos grupos del estado para ayudarnos a investigar este tipo de abuso; primero, quiero decir, nadie necesita tener miedo de llamar al distrito o al fiscal

del distrito, no investigamos esto, no apoyamos los departamentos federales, y queremos oír las historias de la gente abusada. damián trujillo: me imagino que también hay personas que sí tienen documentos, pero no quieren decir nada, porque no quieren perder su empleo. michael wittington: sí, y hemos visto que hay muchos dueños que amenazan a la gente cuando, si una persona se lastima en su trabajo, y ellos quieren ir para recibir medicina, o ver un doctor; hemos visto a dueños, amenazando la gente, para prevenir esto; esto es ilegal, una persona no puede amenazarte, de prevenirte de recibir los beneficios, o por amenazarte de deportación o algo, eso es un delito muy grave. damián trujillo: y usted está allí para ayudarles a esos trabajadores, para que no sean víctimas.

michael wittington: exacto, esto, todo este equipo, el equipo especial contra la explotación de trabajadores; tenemos 12 departamentos, como el departamento de seguros, el departamento de las relaciones laborales, la oficina de enforzamiento de los derechos laborales; esos grupos están para el trabajador, para la persona, y queremos ayudar a la gente. damián trujillo: ¡all right!, el capitán michael wittington de la fiscalía del condado de santa clara, aquí para proteger los derechos laborales de todas las personas, está en la fiscalía de san josé; creo que tenemos número en pantalla, va a estar en inglés, pero usted, lo podemos traducir, cuando salga en pantalla; es la fiscalía del condado de santa clara, ahí está el número telefónico y también la página de red, para cualquier abuso laboral, es el workers explotation task force de la fiscalía del condado de santa clara. [música]

[música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música]

[música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [aplausos] [música]

[música] [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música]

[música] [música] [música] [música] [música] [música] [música]

[música] [música] [música] >> [locutor] un respetado científico cree que una catástrofe oceánica amenaza a la tierra. [explosiones] una emisión en masa del volátil gas metano. >> [mujer grita] >> [ryskin] el daño que se producirá será a una escala nunca antes vista. [explosión] >> [locutor] una erupción de metano puede haber causado la extinción en masa más grande en la historia de la tierra. si ocurrió en el pasado, podría golpear una vez más en el futuro. >> no dudo que sucederá de nuevo. >> [locutor] los tsunamis inundan las ciudades costeras, y los relámpagos encienden nubes de gas explosivo.