damián trujillo: buenos días y bienvenidos a comunidad del valle; soy damián trujillo. y en el programa hoy, chusma house publications, una nueva película de charley trujillo, en su comunidad del valle. [música] y comenzamos con los esfuerzos educacionales en el distrito escolar east side de san josé; con nosotros de la mesa directiva, la vicepresidenta de la mesa directiva de east side, lorena chávez, aquí en comunidad del valle; lorena, bienvenida al programa otra vez. lorena chávez: hola, muchas gracias damián, gracias por invitarme; estoy muy agradecida de tener la oportunidad de hablar con ustedes sobre importantes temas, y para informarles a, a nuestra comunidad, de lo que está

pasando sobre, en el distrito de east side. damián trujillo: perfecto, comenzamos, bueno, ¿cómo les ha ido este año escolar, después de un año y más, de estar en aprendizaje de distancia; cómo les ha ido en el distrito east side, en las high schools, con este aprendizaje, ahora en persona? lorena chávez: sí, pues lo has dicho, damián, aprendizaje tras aprendizaje, esa es la palabra del año; estamos aprendiendo cada día, cómo apoyar a nuestros estudiantes y a nuestra comunidad; algo que ha sido muy importante para nosotros, es pensar en el bienestar de nuestros hijos, al traerlos pa' tras, a la escuela; sí, siempre nos enfocamos en la instrucción y aprender, para que puedan sobresalir y crecer en la instrucción; pero este, este año, especialmente, nos hemos enfocado en otro nivel, en el bienestar emocional de nuestros estudiantes, aunque están luchando

para poder sobresalir y aprender, cómo es que vamos a, a desarrollarnos en este, este nuevo sistema, ¿verdad?, con, con covid, que estamos tratando de vivir; y una de las cosas que hemos hecho en east side es, hemos creado centros de bienestar en cada una de nuestras escuelas; ah, tenemos más consejeros, trabajadores sociales, tenemos, estamos trabajando con más agencias, para colaborar, para apoyar a nuestros hijos, de nuevo, en lo que necesiten, para que puedan echarle ganas, cada día, en todas, todas sus clases; eso es primordialmente lo que estamos pensando y enfocándonos todos los días. damián trujillo: tú, estábamos platicando tú y yo, de antemano, y hablamos un poco de, quizás el incremento de estudiantes que padecen de depresión, están deprimidos, y es algo que les preocupa a ustedes en east side,

están trabajando en ese esfuerzo. lorena chávez: oh, sí, 100%, es por eso que, sí, una de las cosas que dijimos, si hacemos una cosa, y bien, si nos aseguramos de una cosa, es asegurarnos de que los niños y las familias también tengan los recursos, tengan acceso a los consejeros, y sepan dónde ir en cada una de las escuelas; porque ir a la escuela, es un lugar seguro, donde sabemos dónde está; y así es que, estamos enfocados en tener los recursos allí para los estudiantes, y también, como les dije, para, para las familias también, porque es importante apoyar a las familias completas; hay consejeros, hay trabajadores sociales, hay otros recursos que, que necesitamos para sobresalir día tras día, que los pueden encontrar en las escuelas de east side, no más yendo a las oficinas, y pidiendo los servicios. damián trujillo: usted no es psicóloga, pero hay, debe haber señales, ¿no?, de que su estudiante, el hijo,

hija de uno, quizás está padeciendo de un poco de depresión, hay que acudir a esas páginas de redes que saben un poco más de ese tema; pero hay que también, mirar cuáles son las señales, ¿no?, cómo podemos mejor guiar a nuestros hijos e hijas para que no se depriman. lorena chávez: sí, 100%, y hay veces nuestros hijos, si les preguntamos, nos dicen, pues es importante poder hablar con ellos, y no necesitamos tener todas las respuestas nosotros, a veces el solo escuchar, es todo lo que necesitan nuestros hijos; y señales de, ya no tienen tanto ánimo de hacer cosas, no, dicen, "no, no sé cómo hacer eso", o "siento un poquito de ansiedad", "no me siento tan segura en este examen", o "no quiero ir a la escuela"; todas esas cosas, son cosas que, que son señales de, "tengo depresión", "tengo ansiedad", "necesito un poquito de ayuda, de guía, para poder motivarme y estar bien, para cuando llegue al salón de clase, pueda aprender".

damián trujillo: perfecto, bueno, hay que ver esas señales. en el próximo segmento, vamos a hablar un poco de la brecha digital, y cómo lo están haciendo en east side, y también un poco de un programa que se llama "east side promise", donde muchos estudiantes asisten al colegio san josé. para más información, east side high school district, del distrito escolar, está aquí en san josé, en la carretera capitol avenue; para más información, puede acudir a su página de red, ahí está en pantalla. y regresamos con lorena chávez del distrito escolar de east side, aquí en comunidad del valle; no se nos vaya. [música]

damián trujillo: y regresamos con lorena chávez del distrito, distrito escolar east side, aquí en san josé; y lorena, un poco de la brecha digital, ¿qué hacen ahí en east side para que, bueno, no esté esa brecha tan grande, como lo estaba antes? lorena chávez: sí, gracias; sí, hace, hace unos años empezamos a colaborar con la ciudad de san josé, para asegurarnos

que nuestros estudiantes tuvieran acceso al internet en sus casas; muchos de nuestros padres de familia no tienen acceso a poder proveer con eso, tenemos suficientes biles que pagar, la última cosa que necesitamos es tener otro bil, ¿verdad?; así es que, con la ciudad de san josé, dijimos, "vamos a apoyar a nuestros estudiantes y a nuestras familias para que tengan acceso al internet, para que nuestros estudiantes puedan hacer la tarea en casa, para que nuestros padres de familia, si tienen que, de recursos, buscar trabajos, ir al doctor por, por computadora, tengan acceso a eso; y hemos, desde el 2016, completaron a james lake, esa, el área de james lake, para que todas las casas en esa área, los estudiantes tuvieran acceso al internet, gratis; literalmente, todo lo que tienen que hacer es, abrir su computadora y hacerle "clic", y ahí tienen acceso al internet, en vez de tener los hotspots,

y tener que prenderlos, y ver cómo se conectan, es automático; y desde que la pandemia pasó en el 2019, 2020, nos enfocamos a expandir ese programa muy rápido; en un año y medio hemos, hemos dado acceso a tres comunidades, no, no más la comunidad de james lake tiene acceso a internet gratis, pero también la comunidad de-- y la comunidad de yerba buena; y en un año más, un año y medio, si dios quiere, vamos a tener acceso, 7 escuelas, y la comunidad alrededor de esas escuelas; el 70% del distrito, más de 300,000 personas van a tener acceso a internet gratis. damián trujillo: ¡wow!, qué buenas noticias; bueno, y platicamos últimamente del programa "east side promise", "la promesa del east side". lorena chávez: sí, nuestra promesa en east side, para nuestros estudiantes y las familias es,

cuando los niños, los estudiantes se reciban del distrito, van a estar preparados para cualquier carrera que ellos escojan, y también para tener la opción de ir a la universidad; ah, y nuestra, una de nuestras maneras para ayudar a los estudiantes ir a la universidad, es tener esta colaboración con la universidad de san josé state, hemos hecho un programa para que los estudiantes, en cuanto se reciban de east side, puedan entrar a la universidad de san josé state; y este año, tengo mucho orgullo de decir, que más de 600 estudiantes están aprovechando este programa, y vienen de east side, del distrito de east side, y ahora están empezando su primer año en la universidad de san josé; y espero que ese, ese número, se doble una, y dos, y tres, y cuatro veces más, para que todos nuestros hijos tengan acceso a eso. damián trujillo: se planta la semilla, ¿verdad?, lorena, y ahí luego da fruto. lorena chávez: sí, poco a poco, ja, ja, ja. damián trujillo: perfecto, algo más que quieras agregar,

lorena chávez del distrito escolar east side. lorena chávez: sí, estoy en esta posición, porque quiero asegurarme que nuestro, que nuestra comunidad tenga la voz allí, al frente; y quiero recordarles a nuestra comunidad, y los padres de familia y estudiantes, que su voz es importante, así es que, si tienen oportunidad, vayan a las juntas, la junta que sigue es el 13 de enero, y va a ser por zoom, y también en persona; la manera que se sientan a gusto, por favor, vayan, nos daría mucho gusto verlos, y sepan que aquí estamos todos los días, abogando para sus hijos. damián trujillo: perfecto, si su hijo o hija está listo o lista para la high school, ahí está lorena chávez para que, darles la bienvenida en el distrito east side de san josé. lorena, gracias por esos esfuerzos en cada, en cada plantel del este de san josé, y por lo que hacen por esta comunidad. lorena chávez: claro que sí, gracias. damián trujillo: gracias, lorena; para más información, el distrito escolar east side de san josé, está aquí en la carretera capitol; pero tienen varios programas en su página de red, ahí pueden ver en pantalla

el domicilio de esa página web para más información, y acudan a los servicios de east side union high school district. bueno, regresamos con mi tocayo, aquí en comunidad del valle, charley trujillo de chusma house publicaciones; no se nos vayan.

hombre: escucha, escucha, a la izquierda, pa' la izquierda. [disparos] [disparos]

¡cuídate, cuídate! hombre 1: no te apures roro, esos son-- carnal. hombre 2: me recuerda un chingue carnal. hombre 1: vas a ver--, y cuando llegan, pues, venga que hay tequila, buena tripa y tamales". hombre 2: ¿tamales?, no hay tamales en vietnam, pendejo-- damián trujillo: ¡wow, wow!, son imágenes increíbles, aquí estamos viendo la película "dogs from illusion", "perros de ilusión", la nueva película de mi tocayo charley trujillo; charley me acompaña aquí, en comunidad del valle, es primo, que nunca vino, de su servidor, damián trujillo; charley trujillo aquí con nosotros en comunidad del valle; ¿charley cómo has estado? charley trujillo: pues, muy bien, ¿y tú? damián trujillo: oh, muy bien, gracias; mira, ¿qué nos puedes decir de esta nueva película que, que estás trabajando

en ella, todavía? se llama "dogs from illusion", "perros de ilusión". charley trujillo: bueno, todavía no, es que todavía ando buscando a ver cómo puedo conseguir dinero pa' completar la, la película, pero ese no más es un cortometraje, y pues, ando buscando a ver cómo puedo conseguir dinero para terminar la película que escribí, y está basada en una novela que escribí, "perros de ilusión", "dogs from illusion". damián trujillo: y es como, es una perspectiva tuya, ¿no?, de tu experiencia en la guerra de vietnam. charley trujillo: parte, es un pícaro, de 3 pelaos, vamos a decir, ese mangas y chuco, y las experiencias, un ejemplo de las experiencias chicanas y de otros latinos, hay veces hablan en español, a veces hablan en inglés, y siempre me ha parecido una, una población que nunca

nos enseñan, o sea, en las películas, y hay mucha, mucha gente que ha ido a las guerras, por los estados unidos, comenzando con, ah, pues casi todas las guerras que ha peleado los estados unidos, la raza ha estado allí, mi papá, mis tíos, mis primos, y que, mucha gente de los barrios, siempre nos han llevado, con la, a pelear las guerras, y siempre, no, no nos enseñan en las películas, o en la literatura. damián trujillo: bueno, tú estuviste en la guerra de vietnam, no es algo de glorificar, ¿verdad?, fue algo pesado que, tu experiencia. charley trujillo: sí, sí, no me gusta, pues una glorificación de las guerras, eso es, una guerra es bien, solamente, terribles, y sufre mucho la gente, igual que los soldados;

pero también lo que me pesa más que todo, lo que mi experiencia, es lo que sufren los niños, los niños y la gente, y las mujeres; muchas veces en estas guerras, mueren más mujeres y niños, que los soldados, pero mucha gente no sabe eso. damián trujillo: y tú perdiste un ojo, ¿verdad? en la guerra de vietnam. charley trujillo: sí, sí perdí un ojo allá, y luego también tuve malaria, 3 veces, me dio una, una condición de corazón, diferentes cosas que, pues, no, siempre estoy batallando con todo eso. damián trujillo: ¿por qué quieres o piensas, que la gente debe ver esta película, "perros de ilusión? charley trujillo: para ver que no es algo que se juega mucha gente, es muy fácil para glorificar las, las guerras,

pero no, no, y tampoco las películas, siempre no más enseñan pura valentía, muchos héroes, y cosas así, pero, no, eso no, no, no son la representación válida para mí, de las guerras. damián trujillo: y cuándo, ¿qué es lo que te falta todavía para terminar?, dices que estás recaudando fondos pero para terminar esta película. charley trujillo: sí, bueno, estoy poniendo la, por medios, el social media, así, hablando así, con gente como tú, buscando gente que puede invertir dinero en esta película; y la gente, se me hace que está lista para ver una película así, porque no, no ha habido ninguna película,

que yo sepa, que se trata, que sea, que los chicanos o los latinos sean los actores principales en una película; siempre cuando enseñan los mexicanos, o los chicanos, o puertorriqueños, siempre son, si los enseñan, son los primeros que mueren, si, si se ha fijado, o no, siempre los matan, primero, o si los enseñan, los enseñan como el estereotipo, como cobardes, o como, como, pues no más ahí como secundario, gente, como actores secundarios. damián trujillo: ya, nunca son los protagonistas, siempre somos los malos, y como dices tú, los que arrestan, y las personas que hacen las cosas malas; intentando cambiar esta idea de las películas de hollywood;

¿estás a mitad de la película, y ya la vas a terminar, o cuánto es lo que te falta? charley trujillo: bueno, y falta el dinero, pero ya está, ya, ya estoy trabajando con unas, falcon pictures, y con quijote pictures, ya tenemos todo listo, ya tengo el guion, está escrito, no más, ya no más nos falta el dinero, y vamos, y podemos comenzar ya, en 2 o 3 meses, si nos dan, consiguiendo, no más consiguiendo el dinero, le vamos a poner duro para, para hacer la película; y no, no más eso, no, no más, aquí, hay gente que, de los estados unidos, pero también por toda latinoamérica, se me hace que va a ser, va a estar, cómo le digo, que mucha gente en latinoamérica en general, también va a estar interesada, porque también tengo otros latinos, y

de chicanos, también hablan puro español. damián trujillo: bueno, vamos a hablar un poco más en el próximo segmento; pero para más información, se llama "los perros de ilusión", "dogs from illusion", una película de mi tocayo, charley trujillo, para que puedan allí acudir y ver lo que estamos viendo, cortos o versiones de la película "dogs from illusion". regresamos con charley trujillo, no se nos vaya, aquí en comunidad del valle. [música]

damián trujillo: y regresamos con mi tocayo charley trujillo, aquí en comunidad del valle, bueno, es autor, profesor, y también ahora hace películas de la guerra de vietnam; detrás de ti, charley, está una fotografía de uno de tus libros, soldados: chicanos in viet nam, esa es una historia, ¿verdad?, también de lo que te pasó a ti en vietnam. charley trujillo: sí, son historias de 19 soldados

de mi pueblo, que se llama corcoran, california, pero no más es una representación de qué era la experiencia, un ejemplo de la experiencia chicana en vietnam, pero también, no, no más es de héroes, también se me hace que la mitad de los soldados rasos, como dice josé montoya, en un poema, "heroism and the stockade, "heroismo y la cárcel", siempre, los muchachos, muchas veces nos metíamos en problemas allá también, pero también por, bueno, por, ¿cómo le diría?, pero también hacíamos nuestro trabajo muy bien, porque siempre tenemos una cultura, que uno debe de trabajar duro, y hacer lo que tiene que hacer,

con ganas. damián trujillo: no, eso sí, en todo lo que hace uno, ese debe ser el enfoque de cada persona; bueno, y también tu experiencia en vietnam es algo que no te gusta recordarla, pero también hay que recalcarla, que la gente sepa, ¿verdad?, para quizás evitar otra guerra, y evitar las escenas que tú viste personalmente. charley trujillo: sí, a ver, quiero que la gente vea la realidad de las guerras, y las cosas negativas que pasan con el ser humano en una guerra, no, no más de héroes y valentía, pero unas cosas bien malas, bien malas. damián trujillo: sí, y "perros de ilusión", la película, ¿en dónde, cuál es el sitio donde estás filmando toda esa película, o es privado, es secreto? charley trujillo: no, no, no, no, no, esa, lo que vieron allí,

lo que enseñaste ahorita, eso lo filmamos aquí, en las montañas de, de santa cruz. damián trujillo: ¡wow! entonces, pero la cinematografía es profesional, es como si estuviéramos en el cine, esa es la idea, ¿verdad?, que se vea tan real como, como si vas a hollywood. charley trujillo: sí, sí, mi amigo arturo cervantes es muy experto con las cámaras, y también el equipo que teníamos, todas las gentes son, son profesionales, y vamos a hacer una película, pues muy profesional. damián trujillo: y aparte de, de tus películas también, chusma house publica libros, ¿verdad?, de autores, que quizás nunca jamás han sido publicados, tú le sacas-- charley trujillo: sí, así comencé hace 30 años, con mi primer, mi primer libro, soldados: chicanos in viet nam,

porque se me hace que, traté, hablé con 90 casas editoriales, y nadie quería publicar mi libro, o sea, yo comencé mi, mi propia casa editorial, y hace décadas, he publicado como 30 libros, libros, pero por unos años, no, no más estaba haciendo videos; hice un video que se llama, soldados: chicanos in viet nam, y ese salió en el pbs, salió, nacionalmente salió, y también he hecho documentales de tiburcio vásquez, he hecho videos de los olmecas, cosas para escuelas también, y voy a seguir haciendo videos,

pero también ya comencé a publicar otra vez. damián trujillo: perfecto, bueno, un honor hablar con charley trujillo, de publicaciones chusma house; para más información, se llama "perros de ilusión", su nueva película; está recaudando fondos para poder terminar esta película, de las experiencias de la guerra de vietnam; para más información, chusma house publications, está aquí en el área de la bahía, ahí está la página web, para más información. charley, gracias por tu trabajo, gracias por tus esfuerzos, y gracias por estar con nosotros en comunidad del valle. [hablando en inglés] damián trujillo: ya, gracias, charley; bueno, si quiere comunicarse con nosotros, me pueden seguir en twitter, mi domicilio es @newsdamian, y en instagram es @newsdamiantrujillo. bueno, ahí está la información; gracias por acompañarnos, aquí en comunidad del valle; nos vemos otra vez, bueno, en un par de semanas, porque las fiestas navideñas se aproximan, y vamos a estar en descanso. nos vemos muy pronto, en el próximo año, que pase usted, muy buenos días.

[música] [música] [música] [música] [música] [música] [música]

[música] [música] [♪♪♪] [♪♪♪]