damián trujillo: buenos días, y bienvenidos a comunidad del valle; soy damián trujillo. en el programa, hoy, ¿qué haré con mis niños, ya que inició el verano?; tenemos ideas, aquí en su comunidad del valle. [música] comenzamos con un programa llamado "courageous kids" o "niños y niñas valientes", rosana madrigal nos acompaña aquí en comunidad del valle; rosana, bienvenida al programa. rosana madrigal: gracias por la invitación. damián trujillo: gracias, ¿qué nos puedes decir de ese programa de "niños y niñas valientes", "courageous kids"? rosana madrigal: es un programa de la sociedad americana del cáncer, ya lleva 33 veces que se ha efectuado,

este es el 33, porque 2 años no tuvimos por la pandemia, y este, 600 niños y sus familias, son invitados a great america, y recaudamos fondos todo el año para, para que ellos puedan venir a pasar un día ameno, y sin cáncer, sin pensar en la enfermedad que tienen; muchos vienen con, con las camisetas que dicen, "grupo velásquez", que es el niño, es un ejemplo del niño que, que tiene cáncer, y es su, es su familia, o familia velásquez, algunos le ponen; así es como, como hacen, este, de un mal rato, de un mal rato, algo bueno, ah, muchas de las familias, esta es la última vez que están juntas, pero nuestros números de sobrevivientes

ha aumentado mucho en estas tres décadas. damián trujillo: qué bueno, estamos viendo video de lo que estamos hablando, de los niños, ahí en great america, en el parque great america, aquí en santa clara; qué diversión-- - sí. - no, que, que por un día se olviden de lo que están sufriendo, y se diviertan. rosana madrigal: sí, así es, así es, y algunos sobrevivientes vienen, aunque ya no tienen cáncer; eh, bueno, primero se dice que, que no tienes cáncer, que está en revisión, que está apagado, pero para que ya no digan que ya no tienes cáncer, tienes que haber vivido otros 5 años, y por eso tenemos algunos niños que han venido, desde que tenían 5 años, y ahora ya tienen 11 años, y ya no tienen cáncer, pero siguen viniendo con sus familias, porque es un buen recuerdo para ellos, y algunas de las actividades que tenemos es, son fotografías de la familia, hacemos, este,

hay pintura para pintarle en los niños, hay, conseguimos patrocinios de gorros para la familia, para, y botellas de agua, y cosas así, tenemos, este, recaudamos fondos para que todo sea gratis para la familia, entren al parque, y todo, y todo es gratis, les damos de comer; este año, como era muy frío, y algunos de los pacientes, algunos de los niños, no pueden estar en lo frío, ni tampoco los adultos, así es que fue adentro, la actividad de la comida, pero usualmente es barbecue, es afuera, al aire libre; ah, tenemos celebridades que vienen cada año, ah, uno que viene a la mente, siempre viene es rami malek, el de los 49, de los pioneros de 49, ah, él es el que viene

a la mente; así es que tenemos diferentes actividades para los niños, hay algunos que vienen, tienen ahí en, great america tiene, este, ah, diferentes actos, y esos también vienen a actuar dentro de la, de donde está el picnic area, donde, donde está el grupo; así es que están en grupo, y luego salen al parque, pero ahí en grupo, de todos modos hay actividades para los niños, para los padres, y para los hermanos y hermanas. damián trujillo: bueno, es un gran evento para estos niños y niñas, que están padeciendo del cáncer-- - sí. - y a algunos les damos un poco de esperanza; para más información, se llama "courageous kids" o "niños y niñas valientes", vamos a mostrarle un número telefónico para que se comuniquen aquí, es en colaboración con la american cancer society, la sociedad americana del cáncer, ahí está la información en pantalla. regresamos con ese programa aquí en comunidad del valle; no se nos vayan. [música]

damián trujillo: y regresamos aquí en comunidad del valle con ese gran programa, "courageous kids" o "niños y niñas valientes"; bueno, sucede cada día de las madres, en el parque de great america, todo gratuito; ¿qué es lo que tiene una familia que hacer para, quizás, el próximo año, a participar en este programa? rosana madrigal: deben ser referidos por su doctor, ah, pidan al doctor que, que los refiera, que quieren venir a, a great america a pasar el día, eh, y es los doctores son los que, que dicen a los pacientes, "tengo un paciente, y ellos quieren ir", y vienen de todas partes de california; este, tengo una familia que conozco, que ellos vinieron de fresno, y la abuelita dice, "pues, yo no tengo espacio aquí, pero los puse en un hotel, y luego todos fuimos al parque, y nos divertimos en grande, ya van como 6 años que vamos", y ese es el niño que estaba pensando yo en mi mente, que ya tiene 11 años.

- ¡wow! - 11 años, así es que, tenía leucemia cuando tenía 5 años, y este, y sobre todo, ha sobrevivido, y está viviendo una vida completa; ah, yo tenía una tía que tuvo leucemia de niña, y ella pudo sobrevivir la enfermedad, y este, y salir adelante, tiene 2 hijos, y ya es abuela, así es que ha aumentado mucho los avances para combatir el cáncer; y este, no se desesperen si alguien ha tenido este diagnosis, vayan a www.cancer.org, www.cancer.org, y allí dice "español" allá arriba, no más le pone, empuja el botón para "español", y puede recibir todo tipo de información; que, "yo no puedo llevar al niño porque es muy lejos", nosotros, la sociedad americana del cáncer, busca voluntarios

para dar, este, un aventón a los tratamientos, para que los padres se sientan a gusto, y no tengan que pagar un taxi, o este, o no puedan ir por el tratamiento. damián trujillo: qué buen servicio; lo que me encanta a mí, rosana, es el nombre, "courageous", "valientes"; platíquenos de esa valentía que tienen estos niños. rosana madrigal: pues son muy valientes los niños, y los tratamientos han cambiado a través de los años; me acuerdo de una persona que entrevisté hace muchos años, y ella me dijo que ella tuvo este cáncer, y ahora su hija había sido diagnosticada con un cáncer similar, pero a ella le tocó 8 años de tratamiento, pero con todos los avances, su niña solo va a tener que hacer el tratamiento 8 meses, de 8 años a 8 meses, eso son los avances; y cáncer no, no es una sola enfermedad, son muchas

enfermedades, y hay muchos tratamientos, y aquí en el área de la bahía, pues, tenemos a la universidad de stanford, que, que hace muchas, muchos, muchos avances en tratar esta enfermedad. damián trujillo: no, sí, yo, yo perdí a mi papá de cáncer, pero no me imagino lo que es tener a un niño con, con esta enfermedad. ¿algo más, rosana, que quieras agregar, antes de que te nos vayas? rosana madrigal: todos tenemos razón por, por la cual apoyar esta organización, yo, la mía, es mi papá, mi papá es un sobreviviente de cáncer, de 40 años, del colon, y cuando él tuvo esta enfermedad, hace muchos años, él era una de las primeras personas de regresar a trabajar; ah, en aquel entonces, no había remedios, ahora hay remedios, la cosa es que hay, hay que hacerse exámenes, y hay que estar atento a su salud. damián trujillo: okey, perfecto, rosana madrigal, muchas gracias

por esa información, me encanta el programa, gracias. rosana madrigal: gracias a ti. damián trujillo: gracias, y para más información, esto sucede cada, el día de las madres, para los niños que padecen del cáncer, pueden acudir a esa información, es con parte de la american cancer society, la sociedad americana del cáncer, ahí está el número telefónico para más información. a continuación, las ideas de verano para sus niños, para que se diviertan y se entretengan; las tenemos aquí enseguida, no se nos vayan. [música]

damián trujillo: bueno, y ahora ¿qué hacer con sus niños durante este largo verano?, bueno, tenemos ideas, y con esas ideas viene elizabeth castañeda, que es de la, de la biblioteca pública de la ciudad de san josé; nos acompaña aquí otra vez en comunidad del valle, elizabeth, bienvenida, otra vez, al programa. elizabeth castañeda: muchas gracias damián, este, estoy muy contenta de ser parte del programa, de nuevo. damián trujillo: gracias, bueno, mira, muchos padres de familia, madres de familia, están preocupados, "¿qué voy a hacer con mis niños?, y ya que estamos en verano, y quiero, tengo que tenerlos ocupados en algo", que, ¿qué ideas tiene la biblioteca de la ciudad de san josé?

elizabeth castañeda: cada verano siempre estamos muy, muy, este, ocupados, preparando muchos programas para los, este, estudiantes, para las familias, para todos los miembros de la comunidad; este verano tenemos, este, el programa que se llama "summer learning", es el programa de aprendizaje, y que, este, también motiva a estudiantes a que lean; sabemos que muchos estudiantes cuando no están en las clases durante el verano, este, se atrasan, cuando regresan al año, en el año escolar, porque no están leyendo, y no están buscando oportunidades de, de aprender, durante estos 2 meses que están afuera de la escuela; este programa es diseñado para motivar a los estudiantes a que continúen leyendo, para que así, este, no se atrasen en su, en el año escolar, y también mientras ellos leen, pueden recibir premios, o ganar premios, por leer; cada persona que se registra para el programa, reciben 2, este, libros gratis, y también tienen, este, la oportunidad de ganar premios como apple airpods, este, tenemos cámaras de acción

que tienen ya wi-fi, este, conectados a las cámaras, un reloj inteligente para los estudiantes, o un túnel de marca little tikes, este, que puedan las familias ganar, para los niños muy chicos, que quieran ahí por el túnel, y aprender y jugar, es eso; tenemos varios diferentes tipos de premios, que uno puede ganar, este, siendo parte de este programa del verano. damián trujillo: wow, entonces, entre más lean en el verano, más la oportunidad de ganarse estos premios. elizabeth castañeda: sí, y este, siempre tenemos este programa, cada año invitamos a personas que vengan a la biblioteca para que aprendan de los, de ese programa, pero también se involucren en los eventos que tiene la biblioteca; tenemos 25 locaciones por todo san josé, y este, queremos que personas entren a sus bibliotecas, y pregunten, preguntas, que necesitan ayuda con, es algo que, este, buscan para su familia, entretenimiento para la familia durante el fin de semana, o este, buscan clases

para aprender un, un nuevo, este, un nuevo skill, este, tenemos eso, todo, todos tipos de programas en las bibliotecas; queremos que personas entren a la biblioteca para preguntarnos, preguntas, es por eso que estamos aquí, para ayudar a la comunidad, este; ah, uno de los programas que tenemos este verano, y siempre tenemos durante el año son, este, programas de ciudadanía, sabemos que hay muchas personas que buscan un apoyo, que buscan a alguien que pueda ayudarlos a prepararse para su examen de ciudadanía, y tenemos programas que no solo les ayuda a preparar, pero también que puedan ellos practicar con alguien, cómo hacer su examen de ciudadanía; este, también tenemos clases de inglés, ah, no solo para personas que, este, no saben cómo hablar en inglés, pero también para personas que quieren mejorar su inglés, que quieren practicar con otras personas, que también están aprendiendo cómo hablar inglés, este, tenemos programas que, en diferentes locaciones, para, para que personas puedan aprender; este, y también

tenemos talleres de tecnología, sabemos que hay muchas familias que, este, todavía no saben cómo, este, usar la computadora, o cómo usar wi-fi, y ahora con zoom, y todo eso, puede ser mucho para una persona que no sabe, o no, no está muy familiarizada con estas computadoras, este, tenemos programas que pueden ayudarlos con, con ese tipo de, ah, aprendizaje, ayudar a cómo usar la computadora, las teclas, este, abrir un correo electrónico; hay varios diferentes tipos de programas que ofrecemos en la biblioteca, y queremos que personas vengan, y nos pregunten, si hay algo que ellos buscan, ah, es posible que tenemos un programa para ellos, o si no, si hay recomendaciones también, siempre están aquí nuestros bibliotecarios para oír las ideas que uno tiene para que también podamos saber cómo podemos incorporar esos tipos de programas en nuestras bibliotecas.

damián trujillo: ¡wow!, me imagino que, bueno, no me imaginaba que también programas para adultos, y pensaba que en la biblioteca nada más para los niños, pero-- - nooo. - los adultos, hay que tenerlos también ocupados, todo el verano; ah, bueno, programas en la biblioteca de la ciudad de san josé; para más información, puede acudir a su página web, para que sepa sus localidades, ya sea la biblioteca roberto cruz, la de tully rd., ahí está para más información. regresamos con más, sobre estas ideas del verano, aquí en comunidad del valle; no se nos vayan, [música] granny bird: ¿cómo se siente mi big bird? big bird: bueno, me siento bien, me duele un poco el ala, pero está bien. granny bird: yo tomé la decisión de vacunar a big bird porque las vacunas contra el covid son la mejor manera de mantenerlos a ustedes, a nuestros amigos, vecinos y a mí seguros y saludables. big bird: y me ayudará a seguir jugando con mi granny bird y todos mis amigos de la escuela. granny bird: sí. vo: está bien tener preguntas sobre la vacuna contra el covid para sus niños. hable con su pediatra o proveedor de atención médica

para obtener la información más reciente. damián trujillo: regresamos aquí en comunidad el valle con las ideas de este verano de la biblioteca de la ciudad de san josé.

me imagino, elizabeth, que los niños, cuando dicen, "el verano vas a pasarlo en la biblioteca", "no, no, ya me cansé de las clases", pero es divertido, ¿verdad?, los planes que tienen para ellos. elizabeth castañeda: sí, tenemos, este, muchos programas educativos, pero también a la misma vez, tenemos programas que, este, son enfocados para que sean divertidos para la familia, para los estudiantes también, este, que usen su creatividad, y este, con programas de música, y entretenimiento para todos; este, no, no, no siempre todo, para, este, no todo significa que es tiempo para leer, pero también tenemos muchos programas de, de leer en la biblioteca, hora de cuentos, que a muchos padres les gusta cuando tenemos, este, esos tipos de programas para sus niños, porque, pues, tenemos, este, los monos, que pueden los bibliotecarios traer para, para hacer el programa más entretenido, para los estudiantes, o para los niños. damián trujillo: perfecto, bueno, también tienen préstamos

de, de diferentes aparatos; platíquenos de este programa, de estos préstamos. elizabeth castañeda: sí, tenemos una iniciativa en la ciudad de san josé, se llama sj access y este programa es, es dedicado a aparatos de tecnología, como hotspots, tenemos también computadoras, que pueden uno, este, ah, este, rentar de la biblioteca, completamente gratis, como este hotspot es un hotspot at&t, es high speed, estos, de alta velocidad, estos hotspots, puede uno, este, sacar, llevárselo a la casa, conectar a varios diferentes computadoras o teléfonos, o lo que se necesita, wi-fi connection, y este, y pueden usar este hotspot por 90 días, por 90 días se puede rentar, y luego renovarse por 30 días adicionales, si necesitan más tiempo con el, con, este, el aparato; también tenemos las computadoras, como dije, tabletas y chromebooks, que uno puede también sacar de la biblioteca, y este, y unos tienen ya el wi-fi,

el hotspot dentro del, de la laptop, pero también hay otros que pueden, necesitan que, sacar uno de estos,