damián trujillo: buenos días, y bienvenidos a comunidad del valle, soy damián trujillo. en el programa, hoy, la fiesta del mariachi llega al área de la bahía, en su comunidad del valle. [música]

[música] padrísima la promoción de esta fiesta del mariachi que se aproxima aquí en el área de la bahía, con nosotros, es monique valenzuela de la plaza de la herencia mexicana, de school of arts and culture en san josé; monique, bienvenida al programa. monique valenzuela: gracias, un placer estar aquí con ustedes. damián trujillo: gracias, ahí estás, ahí en la plaza, directamente, aquí con el vestuario de charro, para darle homenaje a tu fiesta; platíquenos de esta gran fiesta que se lleva a cabo, es el segundo año que festejamos el mariachi en san josé. monique valenzuela: así es, estamos muy emocionados que ya estamos año dos, se fue el tiempo volando, ya estamos listos para otro gran año, vamos a estar, ah, vamos a estar invitando a mariachi reyna de los ángeles,

para cerrar nuestro concierto, que es julio 29, y además estamos muy emocionados con las piezas-- damián trujillo: bueno, ahí estamos viendo un poco las imágenes de la fiesta del mariachi, aquí en el área de la bahía, que se está, se está llevando a cabo por 2 días, es una fiesta con mariachi, con danza folclórico, y también con, bueno, talleres para estudiantes; hablamos de esos talleres en el próximo segmento, pero estaba diciendo algo, un poco de, de esta gran apertura, monique, con el mariachi reyna. monique valenzuela: sí, así es, cada año esa es la meta a seguir pues, promoviendo la cultura y todo lo bonito que hay en esta área y en los ángeles, diferentes áreas, de nuestra cultura de mariachi. damián trujillo: aquí en san josé, en el área de la bahía se festejaba el festival de mariachi, venía vargas, venía mariachis grandes, de todo, bueno, internacionales, y bueno, esto ya no sucedió, y ahora ustedes lo están

reviviendo con talleres, y con conciertos, y con entretenimiento. monique valenzuela: así es, eso fue algo que fue muy impactante para muchas personas de mi generación, y pues, la meta a seguir, pudiendo ofrecerle eso a la comunidad, a los jóvenes, a los adultos, a todas las edades, que tienen ambición de crecer y conocer la cultura. damián trujillo: y personalmente platíquenos de tu amor hacia la música de mariachi, a ti, personalmente. monique valenzuela: desde chiquilla, tenía como 8 o 9 años empecé a cantar, también me integré en un mariachi juvenil, y realmente, nunca, nunca se, se perdió mi amor por la cultura y lo que apoyó mucho también, pues, estar rodeada de muchas personas que estaban en el mismo ambiente, el festival, por ejemplo, en ese tiempo, fue algo que fue muy impactante para mí, conocí otras personas con, con los mismos deseos de salir adelante en la música,

y por esa razón, fue algo muy personal el apoyar a este proyecto, y seguir, pues, seguir con la música y la cultura en esta área. damián trujillo: mira, y ya ha transformado a múltiples generaciones, la música de mariachi, ¿por qué piensas que, que la juventud, tal como los viejitos, como yo, nos encanta la música de mariachi? monique valenzuela: es algo tan único, tan, pues, lleno de cultura, lleno de colores, llenos de canciones, letras bonitas, es algo, pues, muy especial, que nos regaló en méxico, y aquí aunque estemos en los estados unidos, seguimos con esa cultura y ese amor por dentro. damián trujillo: y entonces, lo que vayan a participar en esta, este gran evento, son 2 noches de festejo, ¿verdad? monique valenzuela: así es, serían 2 días de talleres para los estudiantes, al igual van a conocer a las reynas en lo personal, en una entrevista con ellas,

y luego van a poder abrir el concierto, que se toma a cabo julio 29, los estudiantes van a poder presentar unas piezas, y luego disfrutar de, del resto del concierto. damián trujillo: no, y luego el mariachi reyna, ¿verdad?, un mariachi de puras mujeres que vienen de los ángeles, y bueno, qué voz y qué talento, de estas mujeres. monique valenzuela: así es, al igual, también queremos seguir promoviendo la diversidad que, que se ha logrado, que las mujeres también son parte del mariachi, y que es algo muy universal, ya, que todos pueden entrar y aprender, y participar. damián trujillo: perfecto, bueno, la fiesta del mariachi llega aquí a san josé, aquí se aproxima, a finales de este mes, para más información, vamos a mostrarle la página web, para que usted se comunique con ellos, ahí está, el 28 y 29 de julio, en la plaza de la herencia mexicana, mexican heritage plaza de san josé, la fiesta del mariachi ahí está su página para más información. regresamos con más, y sobre los talleres, y la juventud,

en el próximo segmento; no se nos vayan. [música]

con monique valenzuela de la plaza de la herencia mexicana, promoviendo la fiesta del mariachi; en el video promocional, ahí vemos las imágenes de "pato" díaz, el maestro, ¿verdad?, que es un gran maestro aquí, local, platíquenos de la importancia de "patito", porque yo lo tuve en mi programa hace 25 años, y él sigue con el mariachi azteca, y también ayudando a la juventud. monique valenzuela: así es, pues ellos, esa familia díaz fue parte muchos años, pues, quizás, todo el tiempo de, de esos festivales, de los talleres, y realmente, es un honor seguir, pues, el esfuerzo de ellos en estos días, ya que volvimos a traer un festival.

damián trujillo: y la paciencia, ¿verdad?, de ellos, porque ellos son los que también han dado los talleres en el pasado, y enseñan a los niños, que quizás algunos no han recogido una guitarra o una trompeta, que van enseñándose, y a finales de los talleres, están tocando un poco. monique valenzuela: así es, sí, "pato" y "patito", ¿verdad?, son personas muy sabias, que saben identificar los detallitos que uno ocupa para seguir aprendiendo, y entender un poquito más a fondo, el estilo de la música y de la cultura, son mis respetos para los dos. damián trujillo: así es, ¿no?, familia díaz, mira, platíquenos un poco, entonces, de los talleres, quién puede comunicarse o inscribirse, o ya es muy tarde, ¿o cómo es que se llevan a cabo esos talleres? monique valenzuela: no, seguimos, seguimos inscribiendo a familias, ya tenemos varios que se han inscrito, pero todavía tenemos espacio, al igual, es para jóvenes de 12 para arriba, también adultos, no es limitado,

con más o menos, 3 años o más de experiencia en su instrumento, pero hemos hecho excepciones en momentos, porque sí ha habido estudiantes más, más jóvenes, más, más pequeños, que son, realmente, muy capacitados, si hay una circunstancia especial, también se puede acomodar. damián trujillo: y entonces, son los talleres, y después, como decías tú, participan en el concierto con el mariachi reyna. monique valenzuela: así es, el viernes es un día completo de talleres, al igual, ensayos de grupo, y ya el sábado tienen en la primera parte de la mañana, van a tener su última clase y su último ensayo, pero, sí que van a tener un ensayo de escena, y también van a poder conocer a mariachi reyna, en lo personal, e interactuar y conocer un poquito más de, pues, de su historial,

y luego al final van a abrir el concierto, y pueden disfrutar del resto de las presentaciones en ese punto. damián trujillo: y qué oportunidad para esta, estos jóvenes y adultos, como dices, ¿verdad?, porque para algunos de ellos, quizás es la primera vez que están en un gran escenario profesional, con mariachis profesionales. monique valenzuela: la meta es poder soñar, y ver qué se puede lograr con esfuerzo, consistencia, y realmente, amor al arte, ¿verdad?, muchas veces no nos damos cuenta lo que podemos lograr, porque no conocemos, y al poder juntar los estudiantes con los artistas, realmente, les da la oportunidad de entender de lo que se puede lograr. damián trujillo: ¿hay alguna, algún cobro para los que quieran participar en estos talleres del mariachi? monique valenzuela: sí, por los 2 días, los talleres, los ensayos, el convivir con las reynas, y al igual,

participación, y asistir al concierto, son $100 por los 2 días. damián trujillo: ¿y usted también participa con algún mariachi, personalmente? monique valenzuela: ah, por fin me preguntó, ja, ja, ja-- sí, participo con el mariachi azteca, con mucho orgullo, parte del grupo de "pato" y "patito" díaz. damián trujillo: no, pues sí, estaba viendo las imágenes y ahí se ve usted, y ya la he visto también en vivo con el mariachi azteca, es una voz distinta, ¿verdad?, porque cuando se introduce la voz de la mujer a un gran mariachi como ese, pues, como que se disfruta un poco más, y un poco diferente la música de mariachi. monique valenzuela: sí, de hecho es, ha sido una experiencia muy impactante trabajar con ellos, he crecido tanto como música de mariachi, no más trabajando con otras personas de otro calibre, hasta ya cuando somos adultos, y seguimos ya

presentando, seguimos, seguimos aprendiendo, que es lo bonito de la música, nunca terminamos de aprender. damián trujillo: entonces usted no solamente promueve la música de mariachi, sino también lo vive, lo disfruta, personalmente. monique valenzuela: yeah, pa' que vean, ja, ja, ja, creo en todo esto. damián trujillo: qué bueno, bueno, monique valenzuela es la que nos está acompañando en comunidad del valle; para más información, la fiesta del mariachi llega aquí al sur de la bahía el 28 y 29 de julio a la plaza de la herencia mexicana, mexican heritage plaza ahí está la página web para más información. regresamos para concluir nuestro festejo de la música de mariachi; no se nos vayan. [música]

con monique valenzuela, promoviendo án trujillo: y continuamos la fiesta del mariachi, aqque llega aquí a san josé, monique también es parte integrante del mariachi azteca de san josé, ¿qué se siente, monique, cuando te acomodas el moño, y te pones ese traje de charro o de charra,

y sales al escenario, personalmente? monique valenzuela: me da mucho orgullo el poder representar nuestra cultura, el poder, primeramente, ser parte de, de este arte, como una persona que ha trabajado, ha hecho los esfuerzos, y sigo aprendiendo, y pues, en lo más particular, es definitivamente, el trabajar con otros compañeros que ya tienen mucho, mucha experiencia y respeto del público. damián trujillo: hablamos ya un poco del costo para atender los talleres y tocar en la pista con el mariachi reyna, pero también hay boletos para el concierto de mariachi reyna. monique valenzuela: correcto, hay dos aspectos de este evento, uno es, son los talleres que, que pa' los asistentes también pueden asistir al concierto, pero también está abierto al público, para asistir al concierto,

ese es un costo diferente, tenemos, todavía tenemos asientos disponibles, generales, pero se nos va cerrando los que llamamos premium, que son un poquito más apartados, adelante, les urgimos que si quieren ser parte de este evento que compren sus boletos para asegurar sus asientos. damián trujillo: y se sigue aprendiendo, porque uno, uno se imagina que cuando ya son profesionales, bueno, como usted y el resto del mariachi azteca, que no tienen que, o ensayar o estudiar, pero se aprende cada día de la música del mariachi, aprende usted, quizás, del mariachi reyna, y ellas aprenden de ustedes. monique valenzuela: exacto, siempre estamos escuchando e implementando cosas que nos gustan de diferentes artistas, que es parte de ser artista, es, pues, admirar y también ver cómo nos llama, y si es algo que queremos integrar; pero no creas, seguimos estudiando, hasta como profesionales, nos juntamos a estudiar, porque como le digo,

nunca terminamos de aprender. damián trujillo: ¿y cuántas son, como 300 canciones en su repertorio de mariachi azteca, o cuántas cree que?-- monique valenzuela: porque tenemos a "pato", sí, a "pato", tenemos, dios, con "pato", más de 1,000. damián trujillo: ¡wow!, ¿y se hace difícil saber el tono y cuáles son las letras, o ya es casi como, como usar una bicicleta? monique valenzuela: bueno, nosotros, humildemente, los que somos parte de su grupo, tenemos nuestras canciones, pero, definitivamente "pato" es, es el genio del grupo, y él es el que se sabe todo, ¿no?, ya no se le pasa nada. [risas] damián trujillo: okey, bueno, ¿algo más que quieras agregar, monique, tocante a este gran evento?, bueno, es gran fiesta del mariachi, como, y fiestas, y si lo ves, son los talleres, y luego el concierto. monique valenzuela: sí, los animamos a que, a que asistan a este evento, va a ser algo muy lindo, hermoso, comunitario,

va a haber comida, va a haber bebidas, va a ser algo muy ambiental, muy de familia, y pues, la verdad, algo que no se, no se va a olvidar, y va a inspirar a muchos. damián trujillo: perfecto, bueno, monique valenzuela, muchas gracias por enseñar a esta juventud cómo se toca y los instrumentos de la música de mariachi y por, bueno, continuar ese legado de esta música, que nos ha llegado al corazón a muchos de nosotros, gracias por lo que hacen. monique valenzuela: de nada, ja, ja, ja, gracias. damián trujillo: monique valenzuela del mariachi azteca y también de la fiesta del mariachi. bueno, los boletos todavía están en venta para este gran evento aquí en la plaza de la herencia mexicana, ahí está la página web para más información, 28 y 29 de julio, la fiesta del mariachi regresa a la ciudad de san josé. bueno, a continuación aquí en comunidad del valle regresamos con gran música, una entrevista con el mariachi vargas y también un poquito de música de ellos, también; no se nos vayan.

aquí en comunidad del valle, me pueden seguir en instagram, damián trujillo: y si quiere mi domicilio es comu@newsdamiantrujillo, en twitter es @newsdamian; y gracias por acompañarnos aquí en comunidad del valle, festejando esta fiesta del mariachi; los vamos a dejar con una, bueno, primero el video de promoción de este gran evento, luego una entrevista en especial, en exclusiva con el mariachi vargas de tecalitlán, el mejor mariachi del mundo, y terminamos con su música de ellos; así es que, nos vemos allí en la fiesta del mariachi, y nos vemos la próxima semana. [música] [música]

[música] [música] [música] damián trujillo: y hoy qué, qué mejor manera de celebrar, sino que con el mariachi vargas de tecalitlán. bienvenidos, caballeros. todos: muchísimas gracias. damián trujillo: gracias por estar aquí; usted es el nuevo director artístico, y que, bueno, va más de un año, ese sentido, ¿qué se siente al dirigir este gran grupo de hombres? carlos martínez: pues, la verdad, que es algo, que me siento muy afortunado, porque disfrutar la música de mariachi con toda la tradición de mi familia, eh,

me siento afortunado de que el mariachi vargas me haya dado esta oportunidad, y la estoy disfrutando con toda, con toda la ayuda de mis compañeros, damián trujillo: ¿y cuál es esa tradición que dice usted? carlos martínez: desde mi abuelo, mi abuelo perteneció al mariachi vargas, después, este, mi tío, pepe martínez, el director de mariachi vargas de tecalitlán, y pues, ya, mi primo pepe, mi hermano también estuvo en, en mariachi vargas-- damián trujillo: o sea, usted no tuvo, a usted lo forzaron, "usted va a ser del mariachi vargas". [risas] carlos martínez: casi, casi, ya lo de, desde que nací, ya, ya era el proyecto de, de la familia, como quien dice, lo trae uno en la sangre, y me siento afortunado de, de contar con, con esta tradición, y del apoyo de todos mis compañeros. damián trujillo: a usted yo lo vi en un escenario con otro mariachi, hace como 3 o 4 años-- arturo vargas: no, más, mucho más-- damián trujillo: y de repente, lo veo con el mariachi vargas; ¿es el anhelo de otro mariachi ser parte de este grupo? arturo vargas: todo músico, todo músico que se dedica a la música folclórica mexicana, es la meta, no, este, yo hace, ya tengo yo

aquí, con mariachi vargas, 11 años, pero anteriormente estuve en el mariachi de américa de don jesús rodríguez de hijar. damián trujillo: ¿y qué es lo que se debe tener para competir, a llegar a este nivel? arturo vargas: pues yo pienso que, principalmente, tiene que ser el anhelo, las ganas, la actitud, la disciplina, ante todo, yo creo que son los, los factores, o los requisitos que, que se requieren para poder estar en esta agrupación, ¿no?; y más que nada, quererla y amarla, ¿no?, como, traer la camiseta del mejor equipo del mundo, es, es ponérsela, de igual manera. damián trujillo: vargas tiene par de años viniendo a este escenario, aquí en cache creek, estamos transmitiendo desde cache creek casino, aquí en el norte de california; ¿por qué piensa usted que, que se vende, completamente, este escenario, cada vez que viene vargas aquí? carlos martínez: porque yo creo que la gente viene a disfrutar la música del mejor mariachi del mundo, y yo creo que no hay otra institución como el mariachi vargas, que represente

tan bien la música mexicana; entonces, la gente, yo creo que año con año, al venir y disfrutar el show del mariachi vargas, se queda con ganas de regresar, y volver a disfrutar de la música mexicana. damián trujillo: ¿qué nos puede decir de, del inmigrante, que viene con otro anhelo, a hacer una vida mejor, a este país, pero que con ellos se traen su música, se traen sus raíces, se traen sus tradiciones, como la música de vargas? arturo vargas: ¡híjole!, yo creo que, que pasa algo muy curioso con todos, con todos los inmigrantes, ¿no?, ya el, el chiste de pasar la línea, ya, y estar aquí en estados unidos, siempre se queda algo de, de ellos, gran parte de su corazón, en méxico, y que vengan las tradiciones, grupos norteños, las bandas, el mariachi vargas, eh, de algún modo, traemos un pedacito de la bandera de méxico, y pues, quién no se siente mexicano, quién no grita, quién no se siente contento, feliz de escuchar la música mexicana.

damián trujillo: ¿es algo más especial para ustedes, tocarle, o sea, así, aquí no sé si vendrán los inmigrantes o los chicanos, como yo, los pochos, ¿verdad?; pero, pero es lo mismo para ustedes, o sea, ustedes tocan la misma música. arturo vargas: sí, sí, para nosotros sí, es un lenguaje universal, y creo que la gente que, incluso, nace, nace aquí, pienso yo que, que de todos modos, sigue sintiendo el cariño de méxico. damián trujillo: ¿y como director artístico, qué piensa usted que, que trae nuevo al mariachi vargas? carlos martínez: yo creo que, bueno, estamos haciendo algunos temas nuevos, eh, por ejemplo, a veces montamos un tema de, de los hermanos castro, titulado "llorando por dentro", donde estamos haciendo, utilizando 4 voces, y creo que son cosas nuevas que, que estamos haciendo con el mariachi vargas, y algunos temas que por ahí van, van a estar escuchando. ♪ mi país eres tú mismo, con tu esfuerzo y voluntad. ♪

♪ en este país, mi país, tu país. ♪ ♪ en este país, mi país, tu país. ♪ ♪ en este paííís-- ♪ ¡sí señor! [algarabía] ♪ ujuiiaaa, ¡ohhh! ju, ju, ju. ♪ y llegó jalisco, ujuiiiaaa. [música] ♪ yo soy el gavilancillo que ando por aquí volando. ♪ ♪ yo soy el gavilancillo que ando por aquí volando. ♪ ♪ no se asusten pichoncitos, palomas ando buscando. ♪ ♪ no se asusten pichoncitos, palomas ando buscando. ♪ ♪ lirarilala, ¡ay!, laralaaa. ♪

♪ lirarilala, ¡ay!, laralaaa. ♪ ♪ yo soy el gavilancillo que ando por aquí volando. ♪ ♪ no se asusten pichoncitos, palomas ando buscando. ♪ ♪ ujuiiiaaa ♪ [música] puro vargas, sí, señor. ♪ ujuiiiaaa, ua, ja, ja, ja. ♪ [música] ♪ yo soy el gavilancillo que ando por la nopalera. ♪ ♪ yo soy el gavilancillo que ando por la nopalera. ♪ ♪ a ver si puedo agarrar a una paloma habanera, ♪ ♪ a ver si puedo agarrar a una paloma habanera. ♪ ♪ lirarilala, ¡ay!, laralaaa. ♪ ♪ lirarilala, ¡ay!, laralaaa. ♪ ♪ yo soy el gavilancillo que ando por la nopalera. ♪

♪ a ver si puedo agarrar a una paloma habanera. ♪ [música] ¡y esto es jalisco, sí señor! [música] ♪ ¡yo soy el gavilancillo! ♪ [música] [música] ♪ a la media vuelta le dije a una chata, ♪ ♪ véngase conmigo que acá está la plata; ♪ ♪ a la media vuelta le dije a una chata, ♪ ♪ véngase conmigo que acá está la plata; ♪ ♪ qué tristeza me ha de dar, cuando te busqué ♪

♪ y no te hallé, ♪ ♪ a que salgas a bailar este son del pasacalle; ♪ ♪ qué tristeza me ha de dar, cuando no tenía dinero, ♪ ♪ pa'que salgas a bailar este son del callejero. ♪ [música] [música] gracias por acompañarnos en este su programa "acércate a rocío". oiga, el cuento. fíjese que karla es una jovencita de 15 años de edad, quien pide nuestra ayuda