damián trujillo: buenos días, y bienvenidos a comunidad del valle, soy damián trujillo. en el programa, hoy, cumpliendo 53 años, "el tecolote", en su comunidad del valle. [música]

[música] y comenzamos con este gran acontecimiento, 53 años de existencia, aquí en el área de la bahía, con nosotros, de parte de "el tecolote", alexis terrazas, nos acompaña también fátima ramírez, es de acción latina; bienvenidos al programa, y feliz cumpleaños. fátima ramírez: muchas gracias. damián trujillo: platíquenos, primero, alexis de "el tecolote" el propósito, la meta, y lo que están celebrando. alexis terrazas: no, gracias, damián, por esta oportunidad de hablar sobre nuestro trabajo, y lo que hacemos. sí, "el tecolote" comenzó hace 53 años, como, como un periódico latino bilingüe, en una época en donde no había un periódico que, que hacía reportaje, amplificando los temas bien reales, que afectaban nuestra comunidad,

cosas como, ¿cómo se dice?, pues, gentrificación, cosas de salud, violencia, todo esto, recursos de nuestra comunidad; entonces, para nosotros, para mí, como ya cumplí hace, apenas cumplí como 9 años como editor en este periódico, es un honor, un gran honor de, de continuar el legado del periodismo latino comunitario, aquí en el área de la bahía, y hacemos un poquito de todo, tenemos un periódico que sale cada dos semanas, también tenemos nuestro sitio de web, tenemos nuestras páginas en las redes sociales, y también tenemos un podcast; entonces, hacemos un poquito de todo, en tratar de amplificar no solamente como noticias, a nuestra comunidad, pero nuestras historias, porque nosotros creemos, como, como periodistas latinos, nosotros somos los mejores para compartir nuestras historias, nosotros

somos los expertos en nuestras comunidades, y así funciona nuestro periódico, y podemos hablar más de lo que hacemos, pero, por primero, nuestro aniversario, o sea, el 24 de agosto; entonces, estar aquí en este momento, es algo bien, bien bonito, de poder continuar, amplificar las historias de nuestra comunidad. damián trujillo: no, felicidades, y gracias por hacer eso, porque no hay muchos que, que hacen esa amplificación. fátima, platíquenos de acción latina, en la relación entre acción latina y "el tecolote". fátima ramírez: claro, con mucho gusto, acción latina es la organización sin fondos de lucro, que publica el periódico bilingüe "el tecolote", y dentro del trabajo que hacemos, pues es un, son varios programas, es tanto el trabajo de los medios, con el periódico, y también muchos programas culturales que hacemos durante todo el año, como es nuestro programa "paseo artístico", que hacemos en colaboración con varias organizaciones, aquí en el distrito de la calle 24,

y también nuestro concierto anual que hacemos, que se llama "encuentro del canto popular", que es otra manera de poder resaltar todo el talento local y también internacional que tenemos, siempre enfocado en temas de justicia social, y también una manera de poder seguir apoyando el periódico bilingüe de "el tecolote", y pues para mí es un gran honor poder ser la directora de esta organización, que ha podido ya, pues, poder existir por tanto tiempo, y más que todo, con este legado, que tiene el periódico, ya de 53 años; seguimos acá, sirviendo nuestra comunidad, como mencionaba alexis, seguimos imprimiendo el periódico, 10,000 copias cada dos semanas, y distribuimos a través de san francisco, oakland, daly city, y sur san francisco, ahora también, y es una manera de asegurarnos que nuestra comunidad siga informada, y también una manera de poder resaltar nuestra comunidad artística, nuestra comunidad latina.

damián trujillo: ¿y cuál es el secreto?, porque hay muchos diarios que han terminado, que han doblado, porque, pues, así como todos recibimos nuestras noticias ahora en nuestros teléfonos, y nadie está leyendo el periódico, nadie está viendo la televisión, o no mucha gente, ¿cuál es el secreto de 53 años de éxito, cuando otros no han podido llegar allí? alexis terrazas: sí, buena pregunta, yo creo que el secreto desde, desde la primera, desde el primer momento, nosotros no como nos vimos como algo separado de la comunidad, yo sé, como, porque yo también estudié periodismo, y hay ese como, ese muro, donde muchos, muchos periodistas tienen, donde ellos se ven separados de la comunidad que, que cubren; para nosotros, desde el primer momento, estuvimos involucrados con la comunidad, y yo creo que el mostrar a nuestra comunidad que nosotros estamos con ellos, amplificando ese cierto

punto de vista, eso nos da como, pues, mucho respeto, pero también en momentos difíciles nuestra comunidad sí responde a apoyarnos también, ¿verdad?; durante la pandemia, recuerdo, claramente, hace 3 años, cuando fuimos locked down, era momento bien difícil para el periódico, y nuestra comunidad respondió, a ayudarnos a publicar esa primera edición; entonces, yo creo que ese, ese es el secreto, que nuestra comunidad sí nos apoya también, como nosotros apoyamos a ellos; y 53 años no es, no es nada, yo creo que hemos llegado en este momento con la fuerza de nuestra comunidad. damián trujillo: ese, sí, no, es esa conexión con la comunidad las que, pues, nos hace a todos sobrevivir. bueno, están celebrando con una gran gala que se lleva a cabo aquí en san francisco, en la catedral de st. mary's, allí hay un centro de recreación, el 26 de agosto a las 6:00 de la tarde, gran gala de "el tecolote";

regresamos con esta gran celebración en comunidad del valle, no se nos vayan. [música]

damián trujillo: y hable un poco, si puede, un poco, fátima, de esa conexión con la comunidad, porque si uno no tiene el pulso de la comunidad, la comunidad no lo va a apoyar, no va a haber esa interacción, ¿cuál es la importancia de ese intercambio de ideas entre el periódico "el tecolote" y la comunidad? fátima ramírez: sí, creo que es un, pues es un gran esfuerzo, y ayuda mucho a que estamos, justamente, ubicados aquí en el distrito cultural de la mission, en donde ya tenemos muchas colaboraciones con varias organizaciones, más que todo por nuestros programas culturales que también hacemos en la comunidad; y como mencionaba, alexis, también creo que uno de, quizás, esos secretos del periódico, es de que, literalmente, eh, lo que nos causa más gozo, es cuando podemos ver nuestra comunidad reflejada en las páginas mismas del periódico de "el tecolote", queremos que puedan tener su historia en sus propias manos y poder ver esa historia

reflejada; así que creo que eso nos ayuda mucho; también durante el tiempo de la pandemia, pues, cuando vimos que había muchas organizaciones que estaban creando bancos de comida, y estaban distribuyendo recursos, nos pudimos colaborar con ellos, para que pudieran incluir nuestro periódico dentro de esas mismas cajas de comida, o recursos que estaban ofreciendo a la comunidad, como otra manera de poder mostrar ese apoyo, de que estamos con ustedes, y ustedes están dentro de este periódico, estamos tratando de preservar esas historias, para que un largo plazo, cuando la gente quiera ver nuestros archivos de "el tecolote", puedan ver qué es lo que ocurrió en estos años, y cómo nuestra comunidad se unió, y pudo salir adelante en estos tiempos difíciles. damián trujillo: me encanta esa relación; y hablando también de eso, alexis, fíjate, es importante escuchar a la comunidad y darle voz, como dices tú, amplificar esa voz de ellos, pero como periodista, yo, por ejemplo,

le doy voz a la comunidad cuando creo que no la tienen, o ellos creen que no la tienen, pero al mismo tiempo, no puedo proveer abogacía, yo no puedo decir, "voten 'sí' en esta medida", "voten 'no' por esta medida", o "soy pro inmigración", "soy contra", no puedo decir yo nada de eso, porque soy periodista, ¿hay dificultad en eso, o ya eso se hace en el primer día del periodismo? alexis terrazas: no, yo creo que sí hay dificultad, ¿verdad?, porque usted sabe, damián, cuando estás en la escuela de periodismo, siempre te dicen que debes de amplificar ambas partes de las historias, ¿verdad?, ambos lados, digamos, y lo que yo creo es que las cosas de nuestra comunidad y cualquier comunidad, no solamente la comunidad latina es que nuestras historias, nuestros temas, nuestras situaciones, es también tan complicadas, que no solamente existen ambos lados, hay varios lados, ¿verdad?, entonces, para nosotros, y para, yo, personalmente, yo veo cómo otros medios

están haciendo su, su cobertura sobre ciertas cosas, sea inmigración, lo que sea; entonces, para nosotros es muy importante a ver cuáles son las historias que no se están dando cobertura, y amplificar esas historias, ¿verdad?, porque sabemos que otros lados de esas historias sí se están amplificando, para nosotros, entonces, esa, es así, tenemos, y así yo lo veo, el tema, siempre, yo sé que hay dificultad, pero saber que el trabajo de nosotros es reconocer cuáles las historias son que, que no se están amplificando, y amplificar esas, esas historias. damián trujillo: y ese es, ese es la base del periodismo, es darle esa amplificación sin, como dice usted, sin tomar lado, pro o contra, nada más relatar la información, y que el público decida lo que ellos quieran; y eso es lo que los ha llevado, ¿verdad?, fátima a, a obtener el respeto del área de la bahía, durante tantos años.

fátima ramírez: sí, así es, y bueno, también quiero compartir un poquito más sobre esa historia del periódico, justo el periódico fue fundado en el 24 de agosto de 1970, y eso fue con nuestro fundador, que sigue muy involucrado con nuestra organización, juan gonzález, que fundó este periódico en la universidad de san francisco state, y desde, desde entonces, pues ha sido una colaboración con muchos estudiantes universitarios, muchos estudiantes de periodismo que tenían esa misma meta, de poder amplificar las voces de nuestra comunidad latina, que muy rara vez se escuchan, y es un espíritu que continuamos hasta el día, siempre el tratar de escuchar cuál es el punto de vista que no se está escuchando lo suficiente, o cuando hay noticias, de vez en cuando, y recién, recientemente, también noticias que a veces, pues, hacen ver a nuestra comunidad latina como que si fueran criminales;

a nosotros nos gusta poder resaltar qué es lo que, qué es lo que no se está escuchando, cuál es el otro punto de vista a esa misma historia, en donde, quizás, puede suceder una tragedia, una semana, pero ese mismo fin de semana nuestra comunidad se une, están teniendo festivales literarios, culturales, oportunidades para que nuestros jóvenes salgan adelante; nos gusta poder resaltar esas historias también, porque creo que es, es importante poder darnos a conocer como comunidad, y poder amplificar que cuando haya gobiernos, o cuando haya oficiales, que nos hacen ver de una cierta manera, que nosotros sabemos que somos mucho más que eso, y que es una comunidad que sigue luchando siempre. damián trujillo: ese es el secreto, esa es la magia del éxito, felicidades; bueno, para más información, esta gran gala se lleva a cabo aquí, el 26 de agosto a las 6:00 de la tarde, "el tecolote", 53 años de periodismo, en la catedral de st. mary's.

regresamos con más aquí en comunidad del valle, no se nos vayan. [música]

damián trujillo: y regresamos aquí en comunidad del valle con alexis terrazas de "el tecolote", periódico bisemanal, me estás diciendo, okey, y también fátima ramírez de acción latina, también de "el tecolote", aquí en comunidad del valle. bueno, esta gran gala, fátima, ¿qué se lleva a cabo en estas festividades? fátima ramírez: claro, nuestra gala, los invitamos, todos, va a ser el 26 de agosto en la catedral de santa maría aquí en san francisco, y vamos a tener varios actos musicales, vamos a contar con la participación del conjunto "corazón", que incluye varios artistas, como francisco herrera enrique ramírez, liliana herrera, también, y también a josé cuellar, también vamos a contar con la participación de la familia peña govea, que incluye a una persona que también muchas personas de nuestra comunidad

conocen como "la doña", está su familia, que va a estar participando, y se van a unir al evento, también vamos a tener la oportunidad de bailar un poco, con el grupo the john santos sextet & friends, y también vamos a tener como maestros de ceremonia, a ric salinas y a richard montoya, del grupo de comedia, muy reconocido también, "culture clash", así que va a ser un evento fenomenal, de mucha celebración, y pues, honrando este legado, de 53 años del periódico de "el tecolote". damián trujillo: no, ¡qué padre" y bueno, "culture clash" de ahí, mero, de la mission, también, así es que tienen razón-- - sí. - por qué, por qué regresar. alexis, ¿y ahora ese legado, cómo se continúa?, ¿cómo?, yo sé, porque el medio ahorita es un poco difícil, financieramente, ¿pero cómo se continúa ese legado, para continuar por otros 53 años? alexis terrazas: excelente pregunta, yo creo que el legado se puede continuar, en motivar la nueva generación, y eso se incluye no solamente

los estudiantes, ahorita en las universidades, que están estudiando periodismo, pero también las escuelas escolares, la prepa, y también más en el mero school, yo creo que si, si hay esa, ese interés, esa pasión, podemos seguir, como se dice, amplificando estas historias; pero también tenemos que reconocer cómo está cambiando el ambiente, como explicaste antes, o más temprano, no todo el mundo lee todavía el periódico, mucha gente recibe las noticias en el teléfono; entonces, es muy importante en no solamente mantener nuestro periódico, pero también en crecer también, otras maneras de distribuir nuestrtras notici; el audio, como nuestro podcast, amplificar nuestras, ¿cómo se dice?, lo que, nuestro trabajo en las red social; entonces, reconocer dónde está

nuestra comunidad, y cómo es la manera más, más mejor para, para darles esta noticia; así vamos a continuar nuestro legado, pero todo comienza con ese, con esa pasión, ojalá que los jóvenes mantienen esa pasión para, para seguir contando nuestras historias. damián trujillo: me encanta el tema, porque, pues, uno, uno no recibe su diploma, su bachillerato en periodismo, por dar su opinión, la opinión mía no cuenta, ¿verdad?, la opinión del reportero no cuenta, si uno, de veras, es periodista, tiene que ser sin opinión, nada más dar los datos, y que el público decida qué es lo que cree, y qué es lo que no cree, por eso, felicidades por eso. fátima, algo más que quiera agregar tocante a "el tecolote" o si quizás también tocante a la gala. fátima ramírez: claro, para los que gusten asistir, les recomiendo que visiten nuestra página web www.accionlatina.org, y allí van a encontrar toda la información

sobre cómo pueden comprar sus boletos para asistir a la gala, también van a encontrar información sobre nuestra subasta de arte, que tenemos disponible, en donde pueden ver varias piezas de arte, creadas por artistas locales, latinos también, para poder apoyar este gran evento que estamos celebrando. damián trujillo: no, felicidades, y feliz cumpleaños, nuevamente. alexis, ¿algo más que quiera agregar también usted? alexis terrazas: no, solamente eso, que, que ojalá que la-- porque yo estoy enamorado del periodismo, periodismo comunitario, y ahora, yo estaba en la prepa cuando decidí empezar, comenzar mi carrera como periodista; entonces, mi mensaje para todos, y especialmente los jóvenes, el periodismo, si tienes una historia que contar, lo debes de contar, y este, el periodismo es para usted, y no dejes que nadie te diga lo contrario. damián trujillo: perfecto, bueno, colegas, gracias por lo que han hecho por los últimos 53 años,

y suerte en los próximos 53, felicidades. fátima ramírez: muchas gracias. damián trujillo: okey, feliz cumpleaños a "el tecolote", que cumple 53 años de existencia en el área de la mission, ahí está, más información de la gran gala que se lleva a cabo el 26 de agosto a las 6:00 de la tarde, en la catedral de santa maría en san francisco, ahí tienen un centro de recreación donde se va a llevar a cabo este gran festival, bueno, y con "culture clash", no se lo pueden perder. regresamos con más aquí, a continuación en comunidad del valle, no se nos vayan. [música]

damián trujillo: bueno, si quiere comunicarse con nosotros en comunidad del valle, me pueden seguir en instagram, mi domicilio es @newsdamiantrujillo, en twitter es @newsdamian, y también en la nueva red social

threads, también es @newsdamiantrujillo. los dejamos con una gran entrevista que hicimos hace como 4 años, con la banda recodo de don cruz lizárraga, aquí está su entrevista, para terminar este gran show. nos vemos la próxima semana, buenos días. ♪ ayer y hoy, ♪ ♪ y cada vez que sale el sol, ♪ ♪ te entrego completito el corazón. ♪ ♪ es tan perfecto nuestro amor, mi-- ♪ damián trujillo: y con nosotros, otra leyenda musical aquí, la banda recodo con nosotros en exclusiva también en los estudios de comunidad del valle, bienvenidos al programa, caballeros. todos: muchas gracias, damián. damián trujillo: platíquenos de lo que siente, pues, ¿usted cuántos años de integrante y ese calor que siente al cantar y tocar para la banda recodo? alfonso lizárraga: bueno, estamos muy contentos, amigo damián, de poder pertenecer a esta agrupación, yo entré en 1992, tengo 26 años en la banda el recodo de cruz lizárraga, pero la banda el recodo, este año está cumpliendo 80 años, comenzó en 1938 con don cruz lizárraga,

así que, pues estamos muy contentos todos los integrantes de la banda el recodo, de poder pertenecer a esta agrupación, eh, la cual, pues tenemos que sentirnos muy agradecidos por tanto cariño que el público nos ha dado. damián trujillo: sí, viene con responsabilidad, ¿verdad?, ser integrantes de este grupo. gustavo pimentel: por supuesto que sí, mi querido damián, pues son 80 años de música, son 80 años de este legado que nos dejó don cruz lizárraga, y bueno, yo como integrante también que llevo ya casi 13 años de integrante, obviamente crecí con la música de la banda el recodo, ¿no?, y crecí admirando a cada uno de los integrantes que estaban en ese momento, y ahora el poder pertenecer y el poder desempeñarme como músico en esta gran banda, la verdad que es una responsabilidad pero principalmente es un gran honor. damián trujillo: es cierto, ¿sienten ganas de bailar a veces cuando están?, sí bailan, yo sé, en la pista, pero agarrar una chica y sacarse a bailar, ¿no? geovanni mondragón: claro que sí, claro que sí, nosotros estamos muy contentos como lo comentaba ahorita poncho, agradecidos con nuestra gente, agradecidos con nuestros fans, con nuestros amigos, con nuestro público, de que cada baile, cada lugar donde

estamos, en cada escenario siempre entregan el corazón, y nosotros también nos merecemos a ellas de entregarle nuestro corazón, de entregarles nuestra música, y, por supuesto, también le damos la oportunidad de que nos apapachen, de que convivan con nosotros, que vean que nosotros también somos de carne y hueso, y que no nos vean como siempre, pues como vernos siempre en la televisión, nos ven muy lejos, pues, y que sepan ellos, que estamos tan cerca, que estamos cerquita de ellos para besarlos, para abrazarlos y apapacharlos, y, por supuesto, bailar con ellos. damián trujillo: es cierto, ¿es difícil ser unidos?, porque hay muchos integrantes y yo sé que las ideas son diferentes, distintas de cada uno, es difícil o casi son hermanos y se hace un poco más fácil. omar castro: pues fíjese que es un buen tema, esa es una muy buena pregunta porque, porque pues arriba del camión, siendo tantos, y a veces que duramos tantos días fuera, a veces puede llegar a ser difícil, pero como ya estamos muy unidos, ya tienen muchos años, yo soy nuevo apenas en la banda, tengo seis meses, pero me he dado cuenta que ya todos los que tienen muchos años, se han llegado a tener ese cariño porque

si te das cuenta, pasamos más tiempo en el camión que en nuestras casas, pues, entonces ya nos tomamos como familia, somos prácticamente hermanos. damián trujillo: oh, qué bien, mire, mi jefito, en paz descanse, él tenía un disco, un álbum de la banda recodo de don cruz lizárraga, y en ese entonces no había cantantes, era pura música. alfonso lizárraga: música de viento. damián trujillo: sí, ¿en qué tiempo cambió y por qué cambió, piensa usted? alfonso lizárraga: en los 80's, en los 80's fue, esa década de los 80' fue un parteaguas en la música de banda. a pesar de que anteriormente ya había grabado josé alfredo jiménez con la banda el recodo, a finales de los 60's y a principios de los 70's, hubo un boom en los 80's con don antonio aguilar, él volteó a ver el género de banda y grabó un par de discos con música de banda. damián trujillo: tiene recuerdos con banda. alfonso lizárraga: sí, puño de tierra, y el anillo grabado, y tantas canciones que don antonio aguilar ya había grabado anteriormente con mariachi, pero lo hizo con banda en los 80's, eso fue un parteaguas muy importante en nuestra música de banda para poder

de que nosotros pasáramos de ser una agrupación de música de viento, que tocaba pura música de viento instrumental, pues de querer darle la oportunidad al público también de traer nuestros propios vocalistas para poder compartir las canciones, ya no nada más tocadas, sino cantadas. damián trujillo: ¿qué se siente?, última pregunta, cuando ven que está sacando polvo la gente, que le está gustando y están con taconazo y taconazo. alfonso lizárraga: es mucho agradecimiento, sentimos mucho agradecimiento de todo nuestro público que a pesar de que pasen tantos años, nos dé la oportunidad de brindarnos un espacio en su corazón, eso es algo invalule que lo agradecemos de todo corazón. el poder tener 80 años la banda el recodo, se dice fácil, pero es mucho trabajo, es mucha entrega, mucha dedicación, mucha pasión y, por supuesto, que esto va de la mano de nuestro público, esas muestras de cariño que la gente nos da cada vez que tenemos la oportunidad de estar arriba del escenario y abajo del escenario, es algo que nosotros lo agradecemos infinitamente y, por supuesto, que lo compartimos con nuestras familias, también para que valoren ese cariño tan grande que la gente le tiene

a la banda el recodo. omar castro: muchas gracias a usted, amigo damián, que dios lo bendiga y felicidades también. [música] [música] [música] [música] [música] [música] [música]

[música] [música] [música] [música] [música] [música] [♪♪] [♪♪]