damián trujillo: buenos días, y bienvenidos a comunidad del valle, soy damián trujillo. en el programa, hoy, teatro nahual, y su nueva producción, en su comunidad del valle. [música]

[música] y comenzamos con la visita mensual del consulado general de méxico en san francisco, hoy nos acompaña la cónsul de protección, maría elena arenas, aquí en comunidad del valle; cónsul, bienvenida al programa de comunidad del valle. maría arenas: muchas gracias señor trujillo, gracias por su invitación. damián trujillo: gracias por estar aquí; bueno, antes de hablar de su departamento de protección, por qué no hablamos un poco de usted, de dónde proviene, y sus años de estancia con el gobierno mexicano. maría arenas: muchísimas gracias señor trujillo; yo ingresé al servicio exterior mexicano en el año de 1993, llevo 30 años, he estado en diferentes consulados, todos en estados unidos, comencé en houston, pasé por san bernardino, phoenix, mcallen, el paso;

regresé a la ciudad de méxico a la división de finanzas de servicios consulares, y estoy en el departamento de protección de este consulado, desde hace 3 años, en san francisco; me considero una persona muy abierta, en proceso constante de evolución, y con mucho amor, y buena intención para servir al público, y atender a la comunidad mexicana, ahora en san francisco. damián trujillo: platique un poco más de esas funciones de su departamento de protección del consulado. maría arenas: por supuesto, señor trujillo; la mayoría de la comunidad, o de las personas de nuestra comunidad, nos conocen porque expedimos pasaportes, matrículas, hacemos doble nacionalidad, pero muchas desconocen qué es lo que hacemos en el departamento de protección me gustaría comenzar diciéndole que nosotros atendemos 13, los 13 condados del área de la bahía, a partir de east palo alto, y hasta la frontera con oregon,

así como el estado de hawái, todo el estado de hawái; entonces, la geografía nos hace un poquito, eh, atender a la comunidad, nos enfrenta a retos, este, un poquito más difíciles, todos los días, sin embargo, aquí estamos para ayudarles. bueno, lo primero que tenemos, que les quiero decir, es que en el departamento de protección consular, ofrecemos asistencia consular en seis diferentes ámbitos, uno es en derechos humanos, el otro es en el ámbito civil, por supuesto, en el ámbito migratorio, en materia penal, en materia laboral, y en los procesos administrativos; ¿qué significa?, ¿cuál es la diferencia, este, señor trujillo, entre asistencia consular y protección consular?, la asistencia consular es la asesoría, y el auxilio, y el apoyo, que les podemos brindar a las personas que viven en nuestra circunscripción; y cuando ya tenemos que

interferir o intervenir con alguna autoridad, eso es a lo que nosotros llamamos, este, la protección consular; por ejemplo, en asuntos penales, generalmente nosotros hacemos visitas a las prisiones y a las cárceles; tenemos un calendario de citas, un calendario de visitas, para, precisamente, saber y conocer, a las personas que se encuentran privadas de su libertad, y saber cómo les podemos ayudar; nosotros les brindamos servicios a ellos, en algunos aspectos; hacemos estas visitas, generalmente, como le comentaba, cada mes, o cada 2 meses, dependiendo de los, este, de la disposición, también, de las autoridades, les brindamos información a ellos, les informamos sobre los mecanismos de envío de recursos, que sus familias tienen a la disposición, mantenemos su correspondencia, y también les brindamos información sobre el traslado de, la expulsión del programa de traslado de presos a méxico.

en asuntos migratorios, tenemos un grupo de abogados, este, señor trujillo, este grupo de abogados, tenemos cinco en materia migratoria, bajo un contrato; y esto significa que nosotros les podemos brindar asesoría y representación legal; aquellas personas que lo requieran, y que cumplan, después de la aplicación de un estudio socioeconómico, por ejemplo, para aquellas personas víctimas de delitos, que pueden ser acreedoras, o acogerse a una visa u; también asistimos a las personas víctimas de violencia doméstica, que, inmediatamente, pueden calificar para la visa vawa o también para una visa u, dependiendo de la nacionalidad de su persona agresora. damián trujillo: bueno, es un sinnúmero de servicios que provee su departamento de protección, quiero hablar un poco más de eso en el próximo segmento, pero quiero también poner su domicilio en pantalla, para el público,

para que lo pueda anotar, el consulado general de méxico en san francisco, está aquí en la calle folsom, ahí está su página de web, para más información, el departamento de protección del consulado. regresamos con la cónsul maría elena arenas, aquí en comunidad del valle, no se nos vayan. [música]

de méxico en san francisco, la cónsul de protección, maría elena arenas, nos acompaña aquí en comunidad del valle; estamos hablando, bueno, de los servicios de su departamento, y para las personas que quieran más información, van a tener una semana de asesorías legales externas, durante este mes de octubre. maría arenas: así es, señor trujillo, el gobierno de méxico desde el año pasado, promovió un programa de eventos a nivel nacional, esto es los 53 consulados en estados unidos, que estamos realizando una semana de asesorías legales externas, gratuitas; esto quiere decir, que nosotros del 23 al 27 de octubre, vamos a tener abogados en el consulado,

todos los días, que van a ofrecer consultas gratuitas, y si califican, nosotros les vamos a brindar la representación legal gratuita; así que es su oportunidad; no requerimos citas, sin embargo, sí les pedimos que nos llamen por teléfono, para poder anotar su nombre, y tener sus documentos, y hacer una precertificación, para que cuando ustedes lleguen con el abogado, sea más fácil el proceso; si nos desean llamar para hacer una cita, el teléfono a llamar es el 650 501 7915, estamos poniendo esta información ya en el sitio del consulado, también en redes sociales, estamos mandando mensajes a través de x o formerly twitter, también en facebook, y en la página del consulado en instagram; eh, vamos a tener abogados en materia migratoria, en materia laboral, en materia civil, y en materia familiar;

en el ámbito penal, vamos a contar también con la presencia de un abogado consultor, quien nos informa, por ejemplo, sobre cómo limpiar nuestros antecedentes penales, y también nos dará explicaciones sobre qué tipo de delitos se pueden cometer, o cometemos, en ocasiones, y que no nos damos cuenta, que a lo mejor al tercer, este, delito, ya no nos la van a perdonar; este, esta invitación está abierta a todo el público, queremos ayudarlos, queremos servirles, llámenos, por favor, vamos a estar del 23 al 27, el calendario se va a publicar con tiempo. damián trujillo: es una red completa, entonces, no hay algún tema que no se pueda cubrir, básicamente, con el consulado, algún problema que tengan los connacionales, aquí, el consulado intentará asistirles. maría arenas: así es, también en materia laboral, por ejemplo, señor trujillo, aquí revisamos cuando a los trabajadores

no se les ha pagado sus salarios, nosotros los referimos si no tenemos un abogado que tome ese caso, en ese momento, lo referimos con la división de horas y salarios del departamento del trabajo, si no se les provee algún tipo de equipo necesario, para realizar su trabajo, los referimos a cal/osha o a osha, tenemos a todas las autoridades, que nos acompañan en ese momento, en esa semana, para brindar esta información; también tenemos, por ejemplo, señor trujillo, en materia de leyes civiles, les informamos a los padres que no saquen a sus niños, por ejemplo, si no tienen permiso de los padres, porque a veces eso nos lleva a situaciones más comprometedoras en el futuro, además de que sacamos a los niños de su ambiente, que ya conocen; entonces, eso es muy importante para que la comunidad se informe de cuáles son sus derechos, pero también de cuáles son sus obligaciones,

cuáles son sus responsabilidades y que conozcan la ley; el hecho de que no conozcamos la ley, no nos perdona, este, de que la violemos, y no tampoco un juez no va a decir, "porque no sabías, no te voy a dar una, una pena o una multa", ¿verdad?: otro tema que también tratamos, muy a menudo, aquí en el departamento de protección más bien, no a menudo, sino todos los días, y a todas horas, señor trujillo, es el traslado de restos; cuando un ser querido fallece, no lo vamos a dejar aquí, a mucha gente no la va a dejar aquí, porque, muchos factores, entonces, nosotros apoyamos, brindándoles orientación sobre cómo puede hacer el traslado de restos a méxico, les brindamos un apoyo económico, también, es simbólico, pero también es un apoyo económico, los guiamos en el proceso por el que tienen que pasar; en ocasiones, es necesario que vengan de méxico

a hacer el reconocimiento, solamente en casos muy extremos, pero si no hay un reconocimiento de una persona, los familiares pueden venir, y nosotros gestionamos un permiso de internación, por razones humanitarias, también se tiene que cumplir algunos requisitos. damián trujillo: bueno, usted nos proveyó hoy con mucha información, y le agradezco al consulado ese servicio que proveen a los connacionales aquí en esta comunidad, por eso está usted en el departamento de protección; celebran del 23 al 27 de octubre, la semana de asesorías legales externas; cónsul, gracias por estar con nosotros, aquí, en el programa de comunidad del valle. maría arenas: gracias señor trujillo, un placer. damián trujillo: muchas gracias, gracias, nos vemos pronto; bueno, para más información, el consulado está en la calle folsom, aquí en san francisco, ahí está su página web, y recuerden esa semana de asesorías legales externas, del 23 al 27 de octubre, en el consulado. a continuación, teatro nahual, aquí en comunidad del valle, no se nos vayan.

se llama "los cuernos de mi marido", y con nosotros

en comunidad del valle, verónica meza del teatro nahual y también victoria valencia, quien nos tiene allí el volante; gracias por estar con nosotros aquí en comunidad del valle. verónica meza: muchas gracias, damián, por esta oportunidad, es un gusto aquí saludarte, y saludar a toda la comunidad del valle. sí, teatro nahual está celebrando el 25 aniversario; bueno, más que el 25, estamos en el 20, ya me quiero llevar hasta el 25, 20 aniversario de promover educación y entretenimiento, a través del teatro, completamente en español y esta nueva producción que traemos, para celebrar con toda la comunidad, es "los cuernos de mi marido", y es una adaptación del dramaturgo francés, moliere, pero adaptada a la comunidad hispana, y podrán ver, ¿verdad?, realmente, cómo una mujer astuta, llamada angélica, se las ingenia tremendamente, sí, de una manera maravillosa, podría decir, para, pues, poder coquetear con otros tipos del pueblo, ¿no?, y todo se realiza como una comedia

de enredo, una comedia chistosa, con música en vivo, con bailes y todo, donde se presenta el otro lado de la moneda; en este caso, no es la mujer sufriendo, "¡ay!, ¿qué pasó?, mi marido no me quiere, está con otra", aquí es al revés, el hombre es el que sufre por la infidelidad de la mujer; entonces, tenemos en esta producción, "los cuernos de mi marido", 8 actores, fabulosos, en escena, que están haciendo su mayor esfuerzo para llevar lo mejor de la actuación en español, aquí en el área de la bahía, tenemos música en vivo, con el maestro isidro jiménez, una coreografía también fantástica, dirigida por miguel martínez, el director de "fuego nuevo"; y bueno, también tenemos aquí, ¿verdad?, con este tema, se realiza, realmente, en puebla, la producción se realiza en puebla, más o menos en el año de 1900, y pues van a ver un tipo de escenografía colonial, con actores maravillosos, vestidos a la época,

y se van a divertir muchísimo; es la invitación para toda la familia, para que vengan a pasar un momento agradable, este sábado 14 de octubre, que vamos a estar con la presentación aquí en mountain view, california, y también tenemos más presentaciones en san josé, california, el 21, el 22 y el 28 de octubre. damián trujillo: y victoria, platíquenos de su rol de usted, su papel en esta gran producción. victoria valencia: pues, gracias por invitarnos, señor trujillo, pues, eh, como dice verónica, es una producción genial, para hacer divertir a la gente, para que la gente olvide todos sus problemas, y que se enfrasque en esta comedia que es muy divertida, para que se rían, para que gocen; mi papel, soy la matrona de la casa, como decimos, soy la esposa, o la suegra del "señor cornudo", y de todas maneras, pues, tengo que solaparle a mi hija, porque es una mujer educada en la virtud y en la castidad, y entonces, estamos tratando de que mi hija sea feliz,

pero también que nos ayude a nosotros en la economía, que, pues, por los gastos que ocasionaron mi esposo y mi hija, pues nos quedamos casi en la quiebra, tuvimos que conseguir a este señor, para que nos supliera nuestras necesidades económicas, y entonces, pues, ahí, hicimos un negocio con él, para que pudiera vincularse, o casarse con mi hija, porque, pues, estábamos en la ruina, casi. damián trujillo: y usted, parece que usted lo tomó en, bueno, hay que tomar en serio el papel, ¿verdad?, pero usted, así, se involucró, y se metió en ese rollo. victoria valencia: definitivamente, definitivamente soy la, la más importante del teatro. [risas] damián trujillo: y hacen falta, ¿verdad?, actrices y actores, así, verónica, que tengan esa pasión, para la pista, para actuar. verónica meza: exactamente, mira, lo que estás diciendo, teatro nahual brinda la plataforma para toda la comunidad, totalmente en español, de tomar clases

de actuación, venirse a preparar como actores, tenemos desde nivel básico, mi primer nivel, segundo nivel, tercer nivel, donde la gente, realmente, si tuvo la inquietud en su país, latinoamericano, de haber sido actor o actriz, pueden venir aquí a teatro nahual, realmente, a realizar un sueño; nunca es tarde para involucrarse en la actuación, y además las artes siempre han sido un complemento de vida, ¿verdad? porque no podemos vivir automatizados nada más, del trabajo a la casa, de la casa al trabajo, hay que llenarse, realmente, de algo espiritual, y en la manera que hacemos algo que nos gusta, como estar involucrados en el teatro, en las artes, de todas maneras también, que nosotros podemos aliviar muchos problemas, y poder estar más felices, ¿verdad?, con lo que hacemos, y con lo que contribuimos; así que-- damián trujillo: se ve que victoria, es lo que está haciendo, personalmente; bueno, para más información, esta producción se llama "los cuernos de mi marido", se lleva a cabo aquí en el área de la bahía, ahí está su página web, para más información del teatro nahual. regresamos con más, con esta gran producción aquí en comunidad del valle, no se nos vayan.

[música]

la nueva producción de teatro nahual; y victoria, bueno, tenemos video de uno de los ensayos de teatro nahual, ¿qué tan importantes son esos ensayos, para que ya cuando esté en vivo, todo salga bien, a la orden? victoria valencia: pues yo puedo recomendar a la maestra verónica, es una excelente maestra, una excelente directora, muy profesional, ella es licenciada en teatro, desde méxico, y las clases que recibimos de actuación son magníficas, recomendadas para todo el mundo, yo soy un, un logro, digamos,

de esas enseñanzas de la maestra verónica, y esta, esta nueva producción, es un ejemplo del progreso que hemos tenido en el teatro nahual. damián trujillo: ahí estamos viendo una de los ensayos. y verónica, ¿este es más para, para reírse, o un poco serio, o un poco de los dos? verónica meza: ¡uh! es para que se rían bastante, realmente, con todas las aventuras, ahí, de la suegra, victoria, que es victoria, la señora sostén de varilla, la hija también, una, bueno, juguetona, bribona, podríamos decirle a angélica, y es para que se rían; pero a través de reírse, también pueden generar una reflexión, acerca de cómo el dinero, ¿verdad?, a veces sobrepasa la moral de las personas; pero van a pasar un momento fenomenal, así que vengan a ver "los cuernos de mi marido". damián trujillo: y me encanta porque usted, por muchos años, usted dijo más de 20, las producciones, estamos acostumbrados aquí, que a veces son bilingües,

son un poco pochos, ¿esto es todo en español? verónica meza: sí, exactamente, damián, es totalmente en español, estamos rescatando nuestro maravilloso idioma, y a veces la gente se sorprende, viendo las producciones de teatro nahual, y dicen, "¡wow!, esas palabras hace mucho no las escuchaba", ¿no?, porque estamos aquí, tratando de hablar inglés, perfeccionando el inglés y nos olvidamos de nuestra bella lengua; así que vengan a disfrutar teatro en español con teatro nahual. damián trujillo: perfecto, victoria, ¿algo más que quiera agregar usted, antes de que se nos termine el tiempo? victoria valencia: pues, a pesar de ser una presentación en español, con la actuación que tenemos, cualquier persona puede entender el desenvolvimiento de la obra, y entonces, de hecho, hay personas que hablan más inglés que español, y van a estar en la obra; muchas personas que son colegas míos, amigos, o algo relacionado con mi profesión, entonces, van a asistir a la obra, y hablan poco español, pero, pero estoy segura que van a entender todo el rollo de que se trata la obra.

damián trujillo: y para ser buena actriz o actor, verónica, pues, la memorización ¿verdad?, es importante, porque las líneas, tiene uno que saber lo que va a decir, y qué va a decir el otro actor, no, no es fácil. victoria valencia: tienes toda la razón, damián, se requiere de mucha disciplina, mucho trabajo, aparte de los ensayos, los actores trabajan mucho en su casa, memorizando las líneas, aprendiéndose los pies, los matices, los movimientos, las emociones, cambio de vestuario, cambio de utilería, realmente es una maravilla, andando, ¿verdad?, el cuerpo del actor, es una maravilla en escena; así que se van a divertir, vengan, vengan a ver "¡los cuernos de mi marido!". [risas] damián trujillo: y hay veces en que los actores o las actrices, tienen que inventar sus líneas, porque, quizás se le olvidó, o quieren exagerar un poco la línea, o me imagino que eso sucede. victoria valencia: sí, exactamente, por eso toman clases, también; en las clases de actuación, están capacitados para improvisar ¿qué pasa si?--, ¿verdad?, algo que menos

te lo esperas, en escena, tienes que improvisar, y claro, hay que saberse bien la línea, la línea directiva de la obra de teatro, para saber cómo improvisar apropiadamente, y que la obra siga fluyendo sin que el público se dé cuenta de que están improvisando. damián trujillo: perfecto, no, me encanta, verónica, ¿algo más que quiera agregar usted, verónica, antes de que se nos vaya, también? verónica meza: pues, muchas gracias por esta oportunidad, damián, muchas gracias por tu apoyo, que le has dado por varios años a teatro nahual, esto es primordial para que nuestra comunidad hispana venga al teatro, tenemos opciones culturales y opciones artísticas, muy lindas, que se pueden divertir bastante, aparte de la música, los grupos de banda, teatro nahual ofrece una buena opción para que vengan con toda su familia; y también más información de la obra de teatro, y las clases de actuación, pueden ir a www.teatronahual.org, gracias. damián trujillo: perfecto, pues, muchísimas gracias a ustedes por estar aquí con nosotros en comunidad del valle, y ¡suerte! verónica meza: muchas gracias, damián. damián trujillo: gracias, teatro nahual, las presentaciones--

- muchas gracias. - a ustedes, las presentaciones se llevan a cabo aquí en el área de la bahía, ahí está su página web, para más información, "los cuernos de mi marido", es la última producción. bueno, si quiere comunicarse con nosotros, aquí en comunidad del valle, mi domicilio en instagram es @newsdamiantrujillo, eso también es en threads, que es la antigua twitter, ahí nos puede encontrar, allí, en comunidad del valle. y bueno, para que ustedes disfruten un poco más, aquí está un poco de danza azteca; nos vemos aquí, la próxima semana; pase usted, muy buenos días. [música] [música] [hablando en lengua indígena]

[hablando en lengua indígena] [hablando en lengua indígena] [hablando en lengua indígena] [hablando en lengua indígena] [hablando en inglés] [hablando en inglés] [música] [música]

[hablando en lengua indígena] [hablando en lengua indígena] mujer: saludamos y reverenciamos. [hablando en inglés] [hablando en inglés] [música] [música] [música] [música]

[hablando en lengua indígena] [hablando en lengua indígena] [hablando en inglés] [hablando en inglés] ema musical ♪] [♪♪]