annenberg media ♪ by: lamentablemente, lo de angel es cierto. narrador: bienvenidos al episodio 20 de destinos: an introduction to spanish. en este episodio raquel sigue la investigación en puerto rico. primero, conoce a la familia de angela. este señor castillo-- si es el padre de angel, ¿por qué no vino en persona?

mi abuela quiere conocerte. ¿puedes ir conmigo mañana a visitarla? si es necesario para que tú puedas ir a méxico. ¿vive cerca de san juan? no, vive en el suroeste de la isla. mira. allí es. san germán. además de ver lo que sucede en este episodio también vamos a aprender más vocabulario relacionado con la familia. la abuela, doña carmen, y el abuelo. los tíos. raquel también apunta que había relaciones muy estrechas entre doña carmen y angel. eran suegra y yerno.

angela también tiene tres primas. también vamos a aprender algo sobre la historia de la isla de puerto rico. los indios que habitaban la isla se llamaban los taínos y su isla se llamaba "borinquén". y como don fernando está gravemente enfermo en el hospital es importante que angela vaya a méxico pronto. creo que eso va a ser imposible. captioning of this program is made possible by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation.

en el episodio previo, raquel viaja a san juan, puerto rico. no hay que hablar. que le vaya bien. gracias a un marinero argentino tiene la dirección de la casa de angel castillo. disculpe. estoy buscando la calle del sol, número cuatro. la calle del sol, es ésa que está en el frente. el número cuatro es a la derecha. ¿a la derecha? exacto. gracias. de nada. una vecina le da a raquel la triste noticia de que angel y su esposa, maría luisa, ya han muerto. en el cementerio, raquel conoce a esta mujer angela castillo, hija de angel castillo. raquel le dice que tiene unos familiares en méxico. ino lo puedo creer!

itengo un abuelo que vive en méxico! más tarde, angela habla con sus parientes por teléfono. quieren conocer a raquel. en una hora, llegan. ¿quién es? ah, es mi hermano, roberto. la investigación de raquel sobre el paradero de angel castillo la trae aquí, a san juan, capital de puerto rico. puerto rico es una de las islas de las antillas mayores. en mil cuatrocientos noventa y tres cristóbal colón hizo su segunda expedición a américa

y declaró la isla parte del imperio español. los indios que habitaban la isla se llamaban los taínos y su isla se llamaba "borinquén". finalmente, los tíos de angela llegan. como hay tanta construcción en las calles tienen que estacionar lejos de la calle sol. mira como está todo en construcción. esta parte de la ciudad está muy fea. tranquila, olga, tranquila. vamos. mientras angela y raquel esperan a los tíos miran unas fotografías.

esta me gusta mucho. tienes una familia grande. esta es mi abuela doña carmen contreras de soto una mujer muy dinámica. y éstos son tus padres, ¿no? angel y maría luisa. sí. ¿y éstos? estos son mis tíos: tío carlos... tía carmen... tío jaime... y titi olga-- la gruñona de la familia. todos son hermanos de mi madre. ¿y tu abuelo? mi abuelo murió hace años. era un hombre muy cariñoso. tengo una foto de mis abuelos. casi todas las madres tienen un hijo favorito.

¿tiene tu abuela un hijo favorito? según mi abuela su hijo predilecto era mi padre que en realidad era su yerno. así que había relaciones muy estrechas entre suegra y yerno. eran más que suegra y yerno. eran como madre e hijo. ( todos discuten ) vamos para allá. ¿y estas niñas tan preciosas? son mis primas. esta es elena, laura y silvia. laura es hija de mi tío jaime. elena y silvia son hijas de mi tía carmen. iay! voy a llamarlos por teléfono a ver si ya salieron.

mientras raquel espera repasa lo que sabe de los parientes de angela. la abuela, doña carmen, y el abuelo. el abuelo ya murió. angela y raquel están esperando a los tíos: el tío jaime el tío carlos la tía carmen y la tía olga. raquel también apunta que había relaciones muy estrechas entre doña carmen y angel que eran suegra y yerno. angela también tiene tres primas: elena, silvia y laura.

quiero que conozcan a la abogada raquel rodríguez. raquel, éstos son mis tíos. titi olga. @@ mucho gusto. tía carmen. mucho gusto. tío carlos. mucho gusto. raquel: mucho gusto. angela: tío jaime. mucho gusto. raquel: igualmente. angela: por favor, siéntense. sí, gracias. como les dije por teléfono raquel nos trae importantes noticias de méxico. ¿puede explicarnos de qué se trata, por favor? raquel: sí, ¿cómo no? deben estar bastante preocupados. el padre de angela, que en paz descanse nunca mencionó nada de su familia. ¿trae algún documento?

¿por qué no vino el señor...? ¿cómo se llama? fernando castillo. olga: sí, este señor castillo-- si es el padre de angel, ¿por qué no vino en persona? angela: si la dejan hablar ella contestará todas sus preguntas. bueno, es una historia un poco larga. ¿desean tomar algo? tengo jugo de parcha. olga: si la dejas hablar, angela quizás pueda contestarnos nuestras preguntas. @@ si me permiten todo empezó durante la guerra civil española. raquel les cuenta la historia de rosario y don fernando: cómo don fernando creía que rosario había muerto y cómo rosario creía que don fernando había muerto. raquel les enseña la carta que don fernando recibió de españa.

y los tíos escuchan atentamente mientras raquel les cuenta de sus viajes a sevilla a madrid, a buenos aires y finalmente a san juan. y como don fernando está gravemente enfermo en el hospital es importante que angela vaya a méxico pronto. creo que eso va a ser imposible. ¿por qué? angela, no conocemos a esa gente. puede ser peligroso. titi olga, por favor. me imagino que tu hermano no sabe nada de esto. llamé a roberto, pero no estaba en su casa. nunca está en su casa. no puedes ir a méxico sola. no te preocupes. si quieren saber algo más... olga: yo quiero hacerle una pregunta. ¿por qué angel nunca mencionó a su familia?

lamentablemente, no sé la respuesta. angela, ¿hablaste con tu abuela? todavía no. la voy a llamar ahora mismo. la opinión de mi abuela es muy importante en esta familia. ( teléfono suena ) mujer: ¿sí? ioh, angela! ¿cómo estás, querida? sí... ¿cómo dices? ¿a méxico? pero angela, ¿tienes que ir a méxico ahora? sí, abuela.

el señor castillo, mi abuelo, está en el hospital. está muy enfermo. quiero conocer a esa señorita rodríguez. mañana podemos ir a tu casa. está bien. hablamos entonces. que tengan un buen viaje. gracias, abuela. adiós. un momento, angela. quiero hablar con tus tíos. sí, abuela. mañana voy a su casa.l, carlos: bien. quiere hablar con ustedes. olga: dámela. yo quiero hablar con ella primero. gracias. ¿mamá? ( habla en voz baja ) iay! iesa olga! ¿viste? la inquisición española. bueno, angela, es que están muy preocupados.

¿y tu abuela? no te preocupes. ella entiende la situación. porque angel era su yerno favorito, ¿verdad? exacto. mi abuela quiere conocerte. ¿puedes ir conmigo mañana a visitarla? si es necesario para que tú puedas ir a méxico. ¿vive cerca de san juan? no, vive en el suroestee la isla. mira. allí es. san germán. sí, ya lo sé. hablaré con la abogada mañana. no te preocupes. yo estoy bien. adiós.

sólo he visto un poco del viejo san juan pero me parece maravilloso. ¿es ud. parte de la familia castillo? no. yo soy abogada. pero la familia castillo me contrató para buscar a rosario. carmen: dolores, necesito que me busques algo. busca entre las cosas de angel. pero, ¿y qué voy a buscar? carmen: una caja, una caja muy especial. ha sido un placer. buenas noches. tengo que regresar a mi hotel

para hacer una llamada a méxico. por favor ¿me permite llevarla al hotel en mi carro? si no hay inconveniente... ninguno. será un placer. raquel, gracias. las noticias de la familia de mi padre... pues, no sabes lo contenta que estoy. y don fernando también estará muy contento. ¿vas a llamar a tu hermano? sí, lo voy a llamar ahora mismo. yo también voy a llamar a méxico. ¿a méxico? sí, mi hermano está en la universidad de méxico. es estudiante. ino me digas! iqué pequeño es el mundo! ¿nos vamos? ah, angela... por poco se me olvida. ¿a qué hora salimos mañana? a las diez. ¿te parece? está bien. adiós. adiós, señorita.

buenas noches. buenas noches. mucho gusto. encantada, señorita. con permiso. ¿en qué hotel está? en el caribe hilton. el caribe hilton uno de los más bellos hoteles de puerto rico está al borde del océano atlántico. en estas cabañas el suave rumor del océano es constante. raquel llama al hospital en la ciudad de méxico. sí, sí, raquel, te entiendo. bueno. voy a colgar. hablaremos pronto. adiós. adiós, raquel. fernando... sí, pedro.

acaba de llamar raquel. ¿y? ( se ríe ) fernando, tienes nietos. una vive en puerto rico y el otro está aquí en méxico. "el coquí y la princesa". "a nuestra hija angela, nuestra princesa".

"erase una vez un coquí. "le gustaba pintar. "su padre y su madre querían mandarlo a la escuela. "pero el pequeño coquí no quería estudiar. sólo quería..." "pintar". "los padres regañaban al pequeño coquí. "le gritaban y gritaban. "una noche, el pequeño coquí se embarcó... y nunca volvió a ver a sus padres..."

"ni a su hermanito". ( sin sonido ) "el coquí pasó muchos días y noches en un barco hasta llegar a una bella isla llamada puerto rico". "al coquí le gustó mucho la vieja ciudad "y allí se quedó y se dedicó a pintar". al día siguiente, raquel espera a angela para ir a san germán.

mientras tanto, pisa en la nueva información que tiene. bueno, aquí estoy con todos estos datos sobre angela y su familia. a ver si puedo organizarlos un poco. primero, ¿quién es la abuela de angela? ¿es carmen, olga o laura? esta es mi abuela doña carmen contreras de soto. ¿y tiene angela un abuelo o ya murió? el abuelo de angela ya murió. ¿y los tíos de angela?

¿cuántos tiene? tiene cuatro tíos. tiene un tío que se llama jaime... bueno. angela también tiene unas primas: elena y silvia, que son las hijas de la tía carmen y laura, que es la hija del tío jaime. una cosa muy importante es que las relaciones entre suegra y yerno eran muy e#echas.

esto es muy imrtante porque si tenían relaciones estrechas es posible que carmen sepa algo sobre angel que los otros no saben. bueno, anoche conocí a todos los tíos de angela. ¿cuál fue su reacción a la noticia de que angela tiene un abuelo?

llamé a pedro. el estaba en el hospital con don fernando y le dije a pedro que don fernando tenía dos nietos. en unos minutos, angela va a venir a recogerme. vamos a hacer un viaje. vamos a san germán. vamos en carro porque aquí en puerto rico no hay trenes. se hace tarde. tengo que ir a cambiarme de ropa. angela puede llegar en cualquier momento. ( suspira ) vamos a ver que es lo que dice la abuela del viaje de angela a méxico. y también vamos a ver si sabe algo más sobre angel.

poco después, angela pasa por el caribe hilton y ella y raquel comienzan el viaje a san germán. ¿y quién es esta señorita que está con nosotros? iay! disculpa, raquel. ella es laura, mi prima. nos va a acompañar a visitar a la abuela. mucho gusto, laura. gracias. igualmente. iqué bonita! ¿cómo se llama? anita. ( teléfono suena ) ( sigue sonando ) ( sigue sonando ) ( sigue sonando )

( sigue sonando ) captioned by the caption center wgbh educational foundation

annenberg media ♪ for informationtion on the collabout thission and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org. usted tiene el derecho de permanecer callado. usted tiene el derecho de ser escuchado. cualquier cosa que usted diga... lo que usted diga será escuchado con dignidad y respeto. usted tiene derecho

a información y asistencia. sin justicia para las víctimas de crimen, no hay justicia.