annenberg media ♪ tía, ¿cómo llegamos a san germán? ¿estás mirando el mapa? sí. narrador: bienvenidos al episodio 21 de destinos: an introduction to spanish. en este episodio raquel y sus nuevas amigas hacen un viaje

fuera de san juan. angela: de san juan, vos a caguas, de caguas hasta ponce en ponce tomamos la carretera número dos y seguimos hasta llegar a san germán. en camino a san germán tienen problemas con el carro de angela. iay! iay! en este episodio vamos a aprender unas expresiones relacionadas con el clima y el tiempo. de todo puerto rico aquí es donde hace más calor. cuando una persona dice que hace calor se refiere a la temperatura, a las temperaturas altas. a los ochenta y cinco grados, hace calor. a los noventa grados, hace más calor.

y a los cien grados, hace mucho calor. también vamos a aprender algo sobre la historia de puerto rico y sus relaciones con los estados unidos. mientras cuba consiguió su independencia de los estados unidos en mil novecientos y dos y las islas filipinas en mil novecientos cuarenta y seis puerto rico siguió siendo territorio norteamericano. el carro stá muy mal. no creo que lo pueda arreglar hoy. ¿qué? captioning of this program is made possible by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation.

en el episodio previo angela le muestra fotografías de su familia a raquel mientras esperan a los tíos de angela. por fin, llegan los tíos. raquel les cuenta la historia de su investigación y olga, una tía, le hace muchas preguntas. raquel las contesta con mucha paciencia. más tarde, angela llama a su abuela quien vive en otra parte de puerto rico, san germán. la abuela le dice a angela que quiere conocer a raquel. entonces, esta mañana angela y su prima, laura, recogen a raquel en el caribe hilton y las tres comienzan su viaje a san germán.

tía, ¿cómo llegamos a san germán? ¿estás mirando el mapa? sí. de san juan, vamos a caguas de caguas hasta ponce en ponce tomamos la carretera número dos y seguimos hasta llegar a san germán. sí. angela, no puedo doblar este mapa. no te preocupes. yo nunca lo doblo bien. ¿quieres que te ayude? sí, por favor. mira. primero se dobla... aquí.. luego...

se dobla... ah... ah, bueno, no importa. ( todas ríen ) ( bocina se toca ) ay, tenemos que parar para poner gasolina. ¿sí? sí. por favor, llénale el tanque y mira a ver si necesita agua el radiador y si necesita aceite el carro. claro. ¿la gasolina, la venden por litros o por galones? por litros. y bastante cara que está. a ver si ahora por fin podemos seguir. el agua está bien, pero le falta aceite. póngale, por favor.

claro. todo está bien. son diez dólares por la gasolina y dos por el aceite. doce dólares. muchas gracias. gracias. ¿pudiste hablar con tu hermano? no. no estaba en casa. lo podemos llamar de la casa de mi abuela. no me has hablado mucho de tu hermano. tienes que conocer a roberto.

es un encanto... claro, como yo. estudia arqueología en méxico. ahora mismo está trabajando en una excavación. ¿de qué? en una excavación india. raquel: ¿tienes tu pasaporte al día? sí, pero no necesito pasaporte para entrar a méxico. así como tú, ¿no? ¿qué es un pasaporte? es un documento de identidad. es un... un permiso... un permiso oficial para viajar a otros países. yo para ir a san germán lo único que necesito es el permiso de mi mamá. ( todas ríen ) este es un pasaporte norteamericano. los puertorriqueños por ser ciudadanos de los estados unidos

también tienen pasaportes norteamericanos. por más de cuatrocientos años puerto rico formó parte del vasto imperio español. para el imperio san juan era uno de los puertos más importantes de todas las américas. en el siglo dieciocho comenzaron las luchas por la independencia en latinoamérica. de las antiguas colonias españolas surgieron nuevas naciones independientes. para mil ochocientos veinticinco méxico, toda centroamérica y toda sudamérica eran ya independientes del imperio español. pero la lucha por la independencia en el caribe

duró mucho más tiempo y puerto rico siguió siendo parte del imperio español. en mil ochocientos noventa y ocho estalló la guerra entre los estados unidos y españa. al perder la guerra, españa tuvo que concederle el resto de su imperio a los estados unidos. las filipinas, cuba y puerto rico pasaron a manos norteamericanas. en mil novecientos dos, cuba consiguió su independencia de los estados unidos. las islas filipinas se independizaron en mil novecientos cuarenta y seis pero puerto rico siguió siendo territorio norteamericano.

muy bien. ahora no tardaremos tanto. siempre hay menos tráfico en la autopista. vamos a parar para comprar refrescos. me parece muy buena idea. aquí hay una tiendita. regreso en un minuto. raquel-- en el asiento de atrás hay un sombrero para que te protejas del sol. angela, ¿me compras un pilón? si los hay. buenas.

esto, por favor. y un pilón. tenga. gracias. gracias. ¿me compraste un pilón? sí. ¿qué es un pilón? es una especie de pirulí con semillas. es muy típico de puerto rico. es mi dulce favorito. toma, laura. pesetas para el peaje. en puerto rico, aunque se usa dinero norteamericano todavía se refiere al dinero con nombres españoles. por ejemplo, una moneda de veinticinco centavos es una peseta; una moneda de diez centavos se llama un vellón de diez;

y una moneda de cinco centavos se llama un vellón de cinco. las monedas de un centavo se llaman chavos o chavitos. iqué hermoso es esto! ¿qué pueblo es ése? angela: se llama cayey. tiene una magnífica universidad. esas montañas son la cordillera central. es una cadena de montañas que se extienden de este a oeste.

laura: miren el mar. iay! iqué azul tan bello! ¿y aquella isla? esa isla es caja de muertos. dicen que era un refugio de piratas. laura, saca una peseta para el peaje. iah! iah! iay! iay! ¿qué pasa ahora? vamos, nos falta mucho

para llegar a san germán. ¿qué tiene el carro, titi? no tengo idea. iay, caray! esto es serio. voy a preguntarle al encargado del peaje a ver si nos puede ayudar. sí. perdone. algo le pasó al carro. ¿nos podría ayudar? me gustaría mucho, señorita, pero no puedo. ¿por qué no llaman a un taller en ponce? no puede ayudarnos. pero me dio el número de un taller en ponce. buena idea. voy a llamarlo.

( teléfono suena ) buenas. necesito que vengan a ver mi carro. ¿dónde se encuentra? estoy en la autopista, en dirección a ponce cerca del peaje. yo sé donde es. llego en cuarenta y cinco minutos. gracias. ¿va a venir alguien a ver el carro? sí, dice que vendrá en cuarenta y cinco minutos. ioh! hace un calor tremendo. de todo puerto rico aquí es donde hace más calor. dice angela que en ponce hace calor. ¿qué significa "hace calor"? cuando una persona dice que hace calor se refiere a la temperatura, a las temperaturas altas.

a los ochenta y cinco grados, hace calor. a los noventa grados, hace más calor. y a los cien grados, hace mucho calor. cuando una persona dice que hace frío se refiere a las temperaturas bajas. a los cuarenta grados, hace frío. a los treinta y cinco grados, hace más frío. y a los diez grados, hace mucho frío. entre los cincuenta y los sesenta grados, hace fresco.

cuando hace fresco no es necesario llevar una chaqueta. cuando hace fresco, un suéter es suficiente. en puerto rico, nunca hace frío. puerto rico tiene un clima más o menos tropical. mientras esperan al mecánico de ponce las tres señoritas deciden hacer un picnic. qué curioso. ¿qué? todos hablamos español pero hay tantas variaciones. ¿a qué te refieres? mira. por ejemplo a esto uds. le llaman "guineo". nosotros le decimos "banana" y en españa le dicen "plátano". y lo que nosotros llamamos "china"

uds. le llaman "naranja". exacto. y para ti y para mí, jugo es jugo. en cambio, en españa le dicen "zumo". ¿"zumo"? mmm, zumo. sí, laura. a lo que nosotros le llamamos jugo de china los españoles le llaman "zumo de naranja". iqué raro! y una papa en españa es una patata. ¿cómo? sí, una patata. patata, patata, patata, patata, patata... por fin, llega el mecánico. pero las noticias no son buenas. oh, aquí está el problema. algo con el aceite. iay!

lo siento, pero no voy a poder resolver el problema aquí. voy a tener que llevar el carro a mi taller en ponce. ¿y nosotras? tendrán que ir conmigo en el camión. raquel: esta parte de puerto rico parece un desierto. angela: es porque hace mucho calor y llueve muy poco aquí en ponce. "ponce: la perla del sur". "ponce: la ciudad señorial". en la esquina de la plaza central de ponce está la catedral de nuestra señora de guadalupe.

y ésta es la plaza, donde los ponceños se reúnen para hablar y disfrutar de sus horas libres. aquí vemos sus magníficas calles antiguas... su viejo teatro, la perla... sus famosos y viejos árboles, las ceibas el parque de bombas, pintado de rojo y negro... ( música puertorriqueña ) y la música del pasado, la danza... y la bomba, originales de ponce.

el carro está muy mal. no creo que lo pueda arreglar hoy. ¿qué? estará listo mañana por la mañana. ioh! y ahora, ¿qué hacemos? tendrán que pasar la noche aquí. ¿y cree ud. que podríamos conseguir un hotel? claro. hay varios. busquen cerca del parque de bombas. angie... iangie! ¿mmmm? tengo hambre. acabas de comer, laura. lávate los dientes y acuéstate. ¿ya? ( suspira ) ven. yo te acompaño. ( suspira )

esta mañana angela, su prima laura y yo salimos de san juan para ir a san germán. y para llegar a san germán, ¿vamos por la costa atlántica o cruzamos las montañas hasta el mar caribe? angela: de san juan, vamos a caguas, de caguas hasta ponce... raquel: cruzamos las montañas. bueno. en ruta a san germán aprendí muchas cosas interesantes. por ejemplo, ¿es una peseta puertorriqueña igual a una peseta española? angela: una peseta son veinticinco centavos.

raquel: no, una peseta puertorriqueña vale veinticinco centavos. es una moneda norteamericana. ¿y cómo llaman los puertorriqueños a las bananas? ¿dicen "plátanos"? a esto, uds. le llaman "guineo." raquel: no, en puerto rico una banana es un "guineo". en españa se dice "plátano". otra fruta con un nombre diferente es la naranja. ¿cómo se llama la naranja en puerto rico? y lo que nosotros llamamos "china" uds. le llaman "naranja". exacto. raquel: una naranja es una china. en camino a san germán, cerca del peaje tuvimos problemas con el carro pero ni angela ni yo sabíamos qué tenía.

la mujer del peaje me dio un número de un taller para llamar. ¿en dónde estaba el taller? ¿en san juan, caguas o ponce? no puede ayudarnos. pero me dio el número de un taller en ponce. buena idea. voy a llamarlo. raquel: exacto. el taller estaba en ponce y angela llamó. luego vino el señor del taller y remolcó el carro a ponce. en el taller supimos que el carro estaba en muy malas condiciones. y aquí estamos, cansadas y listas para dormir.

ahora tendré que esperar hasta mañana para conocer a carmen contreras. buenas noches, raquel. buenas noches, laura. buenas noches, anita. buenas noches, angie. buenas noches, laura. buenas noches, raquel. buenas noches, angela. que duerman bien. sí.

captioned by the caption center wgbh educational foundation

annenberg media ♪ with additional funding provided by: ffor informationtion about this and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org. ¿la podría usar, en una oración, por favor?c'. en el evento improbable de que su firma de corretaje cierre,

sipc está ahí para protegerlo. sipc. c-i- lo siento, roberto. eso es incorrecto. lisa flores. lisa, tu palabra también es 'sipc'. ¿podría tenerla en otra oración, por favor? los fondos de sipc están disponibles para satisfacer las reclamaciones de los clientes de firmas de corretaje hasta un máximo de $500,000, incluyendo hasta $100,000 por rec 'sipc', eftivo s-i-p-k. ¿no conoce a sipc - securities investor protection corporation? no importa. se lo deletrearemos. visite nos www.sipc.org.