annenberg media ♪ ¿y es muy difícil ser actor en puerto rico? es difícil en cualquier parte del mundo. y dime algo de ti. ¿estás casada?

no. narrador: bienvenidos al episodio 24 de destinos: an introduction to spanish. en este episodio raquel empieza a dudar de las relaciones entre jorge y angela. ¿mamá? durante una llamada por teléfono raquel le cuenta a su mamá del problema con jorge. en este episodio no hay nuevo vocabulario que aprender. presten atención a la historia y a los personajes. ¿pasa algo? vámonos, jorge. hay muchas cosas que hacer. hasta luego, raquel. te llamo más tarde. angela... hablaremos más tarde, raquel.

captioning of this program is made possible by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation. al final de su estancia en san germán la abuela, doña carmen, le da a angela un objeto muy especial un regalo de su padre. desde el hotel, raquel hace una llamada a buenos aires. le cuenta a arturo que angel ya murió y que angel tenía dos hijos. angela y raquel hablan con la supervisora del banco donde angela trabaja.

le pide dos semanas libres para ir a méxico a visitar a su abuelo, don fernando. don fernando está muy enfermo y angela le explica a la supervisora que es urgente. raquel y angela hacen los preparativos para salir mañana para méxico. luego, van a la universidad para ver a jorge, el novio de angela. en un patio de la universidad angela y jorge hablan de la copa. es la copa de bodas de mi abuela, rosario. ella se la dio a mi padre. claro, de padre a hijo. tengo una idea. cuando nos casemos podemos brindar con esta copa. ¿me estás proponiendo matrimonio? bueno...

( coro canta ) esta historia de la familia de angela en méxico... no sé. interesante, ¿no? ¿interesante? es como... como una obra de teatro. basada en una historia increíble. increíble pero cierta. ( siguen cantando )

raquel: este coro es excelente. es el coro de la universidad de puerto rico. ¿te gusta la canción? sí, es muy bonita. me gustaría comprar un cassette. podemos ir a río piedras. allí hay varias tiendas donde venden cassettes, discos... ¿queda lejos río piedras? bueno. la universidad queda en el pueblo de río piedras. las tiendas de discos están muy cerca. ¿vamos? esperen un momento. tengo que hacer un mandado de urgencia. está bien. mientras tanto conversaré con raquel. bien.

¿y salen mañana para méxico? sí, mañana. ¿y ud. estudió aquí en la universidad? me puedes tutear. el tuteo es... más íntimo, ¿no? nunca he visto un "oscar" de cerca. ¿quién lo ganó? josé ferrer. por su actuación en la película "cyrano de bergerac". ¿y es difícil ser actor en puerto rico?

es difícil en cualquier parte del mundo. y dime algo de ti. ¿estás casada? no. ¿y tú, viajas con frecuencia a nueva york? sí. en nueva york tengo... bueno... tengo más oportunidades que aquí en puerto rico. sí, me imagino. bueno. estoy seguro de que angela te habrá hablado mucho de mí. ¿qué más quieres saber? gracias, jorge. pero creo que ya sé lo suficiente por ahora. pero no te parece que... bueno, ¿qué te parece jorge? ¿te está tratando bien? sí, angela. tu novio es... un encanto. ¿quieres ver un poco la universidad antes de volver? sí, ¿cómo no?

jorge, ¿por qué no la llevamos a ver la colección de oller? llévala tú, amor. acabo de recordar que un estudiante quería verme en la oficina. las busco luego. pero... ¿no quieres a acompañarnos a río piedras? no puedo. vayan uds. las buscaré más tarde. hasta luego. iqué raro! hace un momento quería acompañarnos y luego... ise evaporó! sí, es muy raro. entonces, angela lleva a raquel a ver las obras de francisco oller un pintor puertorriqueño de mucha importancia. el velorio. ¿es esto el velorio de un niño? pero si parece una fiesta.

están celebrando el hecho de que el niño va directamente al cielo pues no ha pecado. qué interesante. pues, ¿qué me cuentas? yo creí que estabas en una cita con una estudiante. no apareció. así que vine a buscarlas. jorge, ¿hay algo que quieras decirme? ¿por qué me preguntas eso? porque estás actuando muy raro. eso es lo que tú imaginas. angela, debemos volver al hotel. quiero recoger los boletos. ay, es cierto. y yo tengo que empacar y llamar a roberto otra vez.

raquel, ¿no quieres comprar ese cassette? pues, sí, si la tienda está cerca. bien. vamos. raquel, angela y jorge van al paseo de diego en río piedras. es un lugar de mucha actividad donde muchas personas van de compras. déme tres piraguas, por favor. ¿de qué sabor las quiere? frambuesa, tamarindo, coco, vainilla y anís. yo la quiero de frambuesa. ¿y tú? raquel: yo también la quiero de frambuesa. jorge: yo quiero la mía de tamarindo.

gracias. ¿quieres comprar ese cassette ahora? sí, pero ya no tengo mucho tiempo. pues, por aquí... y ese cassette te va a gustar mucho. ay, se hace tarde. ¿por qué no regresamos al hotel? después de recoger los boletos podemos descansar, tomar el sol nadar, si quieres. me parece bien. ¿pasamos por mi casa a recoger mi traje de baño? sí. nos podemos encontrar en el hotel dentro de una hora. de acuerdo. gracias.

gracias. angela: iay! me encanta esta isla... la playa... el mar... el sol... ¿dónde está jorge? quiero nadar. ijorge! ivamos! jorge: ya voy. iay! iqué lentitud! idios mío! ita ta ta ta! pues, ¿qué te parece mi nuevo traje de baño? iqué colores más chillones! si quieren hacer esnorqueling necesitan presentar la llave al encargado. ¿vienes? más tarde. tengo que hacer unas llamadas importantes.

bueno... vamos. que lo pasen bien. ¿mamá? ah, sí, raquel. ¿dónde estás? en san juan, mamá. ¿cómo están? por aquí muy bien. tu papá acaba de salir. tengo buenas noticias, mamá. a ver. mañana salgo para méxico y después para los angeles. iay, qué bien! ¿y para eso llamaste o te sucede algo? nada, mamá. pues... esta chica, angela, la nieta de don fernando... tiene un novio mujeriego y parece que ella no lo sabe. no te metas en las vidas privadas de los demás.

ya lo sé, mamá, pero... la pobre me parece tan inocente, no sabe lo que ocurre. ¿cuánto tiempo hace que la conoces? unos días. ¿unos días? pues no es tu mejor amiga, ¿eh? olvídate de ese asunto. no sé si pueda. mamá, llamé para decirles que voy a méxico. realmente no tengo tiempo para seguir conversando. bueno, es una lástima que tu papá no esté aquí. dale un beso de mi parte. te llamo desde méxico para decirte cuándo voy a regresar a los angeles. está bien. cuando regreses, te voy a hacer unos tamales porque me imagino que ya estás cansada de comer la comida de allá. está bien, mamá. voy a colgar. hablaremos en unos días. cuídate, hija. una chica sola por allí... una mujer. ah, sí, sí, se me olvidaba. nosotras las madres no debemos preocuparnos

cuando nuestros hijos están grandes. adiós, mamá. adiós, hija. arturo. ¿sí? arturo, ¿me oyes?

sí, raquel, te oigo perfectamente. ¿cómo estás? qué pasa? estoy muy bien. acabo de confirmar las reservaciones. pues sí, dame los datos. sí, perfectamente. ya casi termina mi viaje. y entonces, nuestro viaje puede comenzar. arturo, eres imposible. lo sé. pero es parte de mi encanto, ¿no? tengo que colgar. pero te llamo desde la capital. chau, querida. chau, arturo. ¿se divirtieron? ay, el agua estaba muy sabrosa. lo pasamos muy bien. vengo ahora. ¿quieres comer piña? está muy rica.

iqué deliciosa! en nueva york, no hay piñas frescas como aquí. la extraño mucho. pero lo que más extrañas es a tu adorada novia. ¿por qué no nos vamos a vivir a nueva york? no, gracias. me gusta visitar esa ciudad, pero ¿vivir? no. además... ¿no vas formar una compañía de teatro acá en san juan? hay en san juan un cine que puede funcionar como teatro. tiene que ser caro. sí, lo es. pero es el mejor sitio. perdónenme, voy a cambiar. tengo un plan. ¿cuál es? cuando venda mi casa voy a darle a jorge una parte del dinero.

así podrá abrir su teatro. pues... yo podría trabajar allí también. pero tú ya trabajas en un banco. trabajaría en el teatro de noche. has pensado en todo. ahora tengo que convencer a jorge. angela... ¿no crees que es mejor que él mismo compre el cine? hablas como mi abuela. bueno, tu abuela tiene mucha experiencia. ha vivido muchos años. ¿y qué? ¿por qué todo el mundo se opone a mis relaciones con jorge? angela, no es que yo quiera oponerme. sólo digo que... no me digas más. ¿por qué no te gusta jorge a ti? angela, no te enfades conmigo. no he dicho nada. pues dime entonces por qué te opones a eso del teatro. ibasta con eso de oponerme! no te pongas tan defensiva.

mira, si quieres que te diga la verdad... iajái lo sabía. igual que mi abuela. iolvídalo! mi madre tiene razón. no me deben importar los asuntos de otros. ¿pasa algo? vámonos, jorge. hay muchas cosas que hacer. hasta luego, raquel. te llamo más tarde. angela... hablaremos más tarde, raquel. bueno. tengo muchas cosas de que hablar. hoy fui con angela a la universidad.

y allí conocí a su novio, jorge. iy qué sorpresa para mí! jorge en seguida quería tutearme. ¿recuerdan? ¿y ud. estudió aquí en la universidad? me puedes tutear. el tuteo es... más íntimo, ¿no? bueno. por sus acciones, yo pensé que jorge era un mujeriego o sea un don juan. raquel: y más tarde, cuando angela quería llevarme al museo ¿quería acompañarnos jorge o no? ¿quieres ver un poco la universidad antes de volver? sí, ¿cómo no? jorge, ¿por qué no la llevamos a ver la colección de oller? llévala tú, amor.

acabo de recordar que un estudiante quería verme en la oficina. jorge no quería acompañarnos. dijo que un estudiante lo esperaba en su oficina. para decir la verdad, yo creo que era una excusa... una excusa porque se sentía incómodo. bueno, angela y yo fuimos solas al museo. ¿y quién nos esperaba cuando salimos de allí? yo creí que estabas en una cita con un estudiante. no apareció. así que vine a buscarlas. jorge nos esperaba. ¿ven uds.? ningún estudiante lo esperaba en su oficina. era sólo una excusa.

por fin, fuimos a unas tiendas cerca de la universidad porque yo quería comprar unos cassettes. luego vinimos aquí al hotel porque yo había invitado a jorge y a angela a nadar. pero yo no nadé con ellos. ¿qué hacía yo mientras ellos nadaban? ¿mamá? raquel: mientras ellos nadaban yo hablaba por teléfono. primero, llamé a mi madre. yo le conté de mi opinión sobre jorge y angela. ¿y qué me dijo ella?

así es mi mamá. y tenía razón. cuando yo intenté hablar con angela sobre lo del teatro ¿qué pasó? se enfadó conmigo. ¿por qué no te gusta jorge a ti? angela, no te enfades conmigo. no he dicho nada. pues dime entonces por qué te opones a eso del teatro. ibasta con eso de oponerme! no te pongas tan defensiva. mira, si quieres que te diga la verdad... iajái lo sabía. igual que mi abuela. iolvídalo! mi madre tiene razón. no me deben importar los asuntos de otros. bueno, tendré que hablar con ella más tarde. también tuve una conversación con arturo.

¿y qué creen uds.? ¿estaba arturo contento durante la conversación? arturo, eres imposible. lo sé. pero es parte de mi encanto, ¿no? yo creo que sí. creo que arturo estaba muy contento. y yo en este momento también estoy contenta. arturo va a visitar méxico dentro de dos días. bueno. sólo hay un problema ahora. no podemos comunicarnos por teléfono con el hermano de angela. nunca está en casa. ¿dónde estará este roberto castillo? al día siguiente

raquel y angela se van de la bella isla de puerto rico. jorge y angela vienen al hotel para recoger a raquel. angela... yo sé que nos acabamos de conocer. ojalá me perdones por lo de ayer. raquel, tienes que comprender. todo el mundo dice cosas de jorge que me irritan. mi abuela, mis amigas en el banco y ahora tú. ¿hay algo que yo no vea? eso es todo. debemos irnos. hombre: iangela! angela... me alegro mucho de encontrarte. ¿qué pasa, tío? estás muy preocupado. tienes que ir directamente a ver a tu hermano cuando llegues a méxico. ¿cómo? no comprendo. sucedió un accidente...

en la excavación. ¿qué pasó? su hermano tuvo un accidente en la excavación. captioned by the caption center wgbh educational foundation

annenberg media ♪ ffor informationtion on the collabout thission co and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org.

¿la podría usar, en una oración, por favor?c'. en el evento improbable de que su firma de corretaje cierre, sipc está ahí para protegerlo. sipc. c-i- lo siento, roberto. eso es incorrecto. lisa flores. lisa, tu palabra también es 'sipc'. ¿podría tenerla en otra oración, por favor? los fondos de sipc están disponibles para satisfacer las reclamaciones de los clientes de firmas de corretaje hasta un máximo de $500,000, incluyendo hasta $100,000 por rec 'sipc', eftivo s-i-p-k. ¿no conoce a sipc - securities investor protection corporation? no importa. se lo deletrearemos. visite nos www.sipc.org.

i think it breaks a little to the left. uh-uh. to the right. nope. straight. girl: come on! i told you it was going right. ♪ get up, get up, get up ♪ and be a playah ♪ get up, get up, get up ♪ get up, get up, get up ♪ and be a playah players: get up and play. an hour a day. announcer: for fun play-time ideas, go online-- just don't stay long. ♪ get up, get up, get up