annenberg media ♪ by: narrador: bienvenidos al episodio 30 de destinos. primero, algunas escenas de este episodio. iay! iraquel! dormí mucho. sí, y te hizo bien.

así estarás más descansada. ¿y roberto? todavía no se sabe nada. siguen trabajando. pero... ¿están seguros de que tiene suficiente aire? hombre: iroberto! iroberto! iroberto! también en este episodio vamos a aprender vocabulario relacionado con la ciudad. en los barrios se pueden encontrar varios negocios como: mercados... supermercados... farmacias... tiendas pequeñas... y grandes almacenes.

y vamos a comparar las grandes ciudades con los pueblos. los pueblos son diferentes de las grandes ciudades. aunque cada pueblo tiene un centro no hay edificios muy altos. generalmente, el centro consiste en una plaza y muchas veces en la plaza está el ayuntamiento. iroberto! hombre: iroberto! iroberto! ¿hay algún mensaje para mí? ah, sí. le llamó la señorita rodríguez. captioning of this program is made possible

by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation. en el episodio previo cuando raquel y angela llegaron al sitio de la excavación ya sacaban a dos personas. pero ninguna de las dos era el hermano de angela. hombre: ies villa! ies villa! ies andrés villa y está bien! justo en ese momento, hubo otro derrumbe en la excavación. roberto castillo quedó atrapado de nuevo y no se sabía nada de él. angela estaba desesperada.

al día siguiente, en la ciudad de méxico la familia castillo desayunaba y hablaba de varios asuntos. sí, carlitos tiene un poco de fiebre. carlos se lleva muy bien con los niños. ayer estuvo jugando con ellos todo el día cuando tú no estabas. sí, llegué un poco tarde. mientras la familia desayunaba, carlos hablaba con su hijo quien estaba enfermo la noche anterior. todavía tienes un poco de fiebre. muy preocupado porque no tenía noticias de raquel arturo bajó a la recepción del hotel y preguntó por ella. no, la reservación no ha sido cancelada pero ella aún no se ha registrado en el hotel. gracias.

solo, y sin amigos en esta gran ciudad arturo salió a la calle. este es un plano de la ciudad de méxico o como la llaman los mexicanos, méxico, o el d.f. como todas las ciudades grandes la ciudad de méxico consiste en tres partes principales: el centro numerosos barrios y zonas y las afueras. en el centro, hay grandes edificios altos. en ellos se encuentran oficinas...

hoteles grandes... y otros negocios. en los barrios se pueden encontrar varios negocios como: mercados... supermercados... farmacias... tiendas pequeñas... y grandes almacenes. los pueblos son diferentes de las grandes ciudades. aunque cada pueblo tiene un centro no hay edificios muy altos. generalmente, el centro consiste en una plaza y muchas veces, en la plaza está el ayuntamiento que es la sede del gobierno municipal.

también hay una iglesia. como en la gran ciudad en los pueblos también hay negocios típicos: farmacias, tiendas y mercados. pero a diferencia de las grandes ciudades en los pueblos pequeños generalmente no hay supermercados y grandes almacenes. y cerca de uno de estos pueblos pequeños en la meseta mexicana raquel y angela esperan saber algo de roberto quien todavía está atrapado en una excavación arqueológica. iay! iraquel!

dormí mucho. sí, y te hizo bien. así estarás más descansada. ¿y roberto? todavía no se sabe nada. siguen trabajando. pero... ¿están seguros de que tiene suficiente aire? ven, vamos a ver. así estarás más tranquila. sí. vamos. ihola! miren. están poniendo unos tubos. así el aire fresco podrá llegar hasta roberto. por favor, café para las señoritas y para mí. gracias. gracias. deberíamos ir al pueblo a telefonear. tienes razón. ojalá pueda comunicarme con la familia y también con arturo.

por favor, señor. mande ud., señor. es la primera vez que vengo a esta ciudad y no conozco nada. quiero ir a varios lugares. mire. quiero ir a una farmacia a una tienda para hombres a un almacén, a un mercado a un supermercado. muy bien, señor. podrá encontrar todo eso aquí en esta colonia. estamos aquí. en esta calle hay una tienda de ropa para hombres muy buena. mm-hm. y en esta calle hay un almacén donde se vende de todo. hay un mercado pequeño aquí también hay un supermercado a ver... sí, aquí. si sale y va a la izquierda en la esquina hay una farmacia. muchas gracias.

a sus ordenes. gracias. buenas. ¿podría usar su teléfono? sí, señorita. puede ud. usarlo. gracias. entonces, raquel trata de llamar a pedro. ( señal de comunicando ) pero la línea está ocupada. ihola! hola, guillermo. sí, soy yo. no, desde méxico. ¿cómo va todo? ¿qué clase de problemas?

operadora: gran hotel de la ciudad de méxico, buenos días. buenos días. mire, le llamo de larga distancia. me llamo raquel rodríguez... ¿rodríguez? ud. había hecho una reserva para ayer? sí, señorita. yo hizo una reservación pero... le paso con la recepción. ¿cómo? ino, espere...! recepción, buenos días. buenos días, me llamo raquel rodríguez... iah! señorita rodríguez, la esperábamos ayer. sí, es que ha habido un accidente. ¿un accidente? ¿se encuentra ud. bien? sí, yo estoy bien, pero... ¿desea cancelar la reservación? no, no, no, no. no deseo cancelar mi reservación. sólo quiero saber si ha llegado el señor arturo iglesias. sí, señorita. ¿la comunico con su habitación? sí, por favor, muchas gracias. ( teléfono suena )

( sigue sonando ) no contesta. no está en su habitación. sie sonand ) ( suspira ) no hay caso. tendré que llamar otra vez. ( teléfono suena ) ¿sí? iah, sí! muchas gracias. tu llamada a puerto rico. ihola! sí, señorita. con el señor jaime soto, por favor. gracias. mientras raquel y angela se comunican con puerto rico arturo va de compras. va a una farmacia... a una tienda...

a un almacén... y también a un supermercado. mientras está de compras, se para frente a un cine. dan una película que le interesa. arturo: tal vez invitaré a raquel y a mis sobrinos a ver una película. hola, pati. ¿pasa algo malo? no, no. no es nada. estás preocupada. sólo problemas con el trabajo. ¿en la universidad? no, en el teatro. dejé a mi asistente a cargo de todo. el es muy competente pero hay problemas con el productor. ¿qué puedes hacer? no sé...

tal vez tenga que regresar a nueva york. ( se aclara la voz ) ( teléfono suena ) industrias castillo saavedra. hola. ¿ofelia? sí, aquí carlos. ay, ¿qué tal, señor castillo? ¿cómo está? lo echamos mucho de menos por aquí. como ya sabemos ofelia es la secretaria de carlos castillo. pero no es mexicana como carlos. ofelia es cubana.

en miami, se siente mucho la presencia de la cultura cubana. se ve en las calles en las tiendas y claro, en las personas. mi nombre es edi gonzález. bienvenidos a miami. ¿quiere un poco de café cubano? la mayoría de los cubanoamericanos se han establecido en los estados unidos por razones políticas. en mil novecientos cincuenta y nueve fidel castro asumió el poder en cuba. muchas personas se oponían al nuevo gobierno de castro y se fueron de la isla. aunque los cubanos han trabajado para integrarse a la vida norteamericana también han conservado su propia cultura. y esta parte de miami, se llama "la pequeña habana".

en mil novecientos ochenta llegó una nueva ola de cubanos de la isla-- otros refugiados políticos. ofelia era una de estos refugiados. a algunos de los cubanoamericanos les gustaría regresar a su país natal. sí, ¿cómo no? yo tengo muchas ganas de ir a cuba. otros, sobre todo los más jóvenes, no conocen la isla. son norteamericanos, de ascendencia cubana y forman parte del rico mosaico cultural de este país. ¿y cómo están los demás? todos bien por aquí, todos bien. ah, mire por cierto, hoy fuimos a comer a un restaurantito que está por aquí cerca y nuevo.

¿ah, sí? cubano? cuando venga tiene que ir para allá. fuimos con una amiga a almorzar. oye, ¿cómo van las cosas en la oficina? ¿cómo? ( suspira ) ihola! ¿lograron comunicarse? yo hablé con mi familia en puerto rico. raquel está intentando llamar a méxico otra vez. ¿hay algo nuevo? no... mira, yo creo que tendremos que esperar hasta la tarde. ay... ¿tanto tiempo? van lento, angela, pero seguro. pobre roberto. estará desesperado. tendrá que tener paciencia. ya no falta tanto. por fin pude dejarle un mensaje a tu tío arturo, pero en casa de pedro la línea está siempre ocupada. ¿podemos ir a la excavación? mira, no vale la pena. ¿por qué no se quedan aquí en el pueblo? necesitan descanr.

tiene razón. ¿hay un hotel? no. pero se pueden quedar con la hermana maría teresa. ella es muy buena y les puede dar dónde bañarse y descansar. mujer: vámonos. josé maría, no te quedes atrás. haces la tarea, víctor. adiós. niños: iadiós! mujer: vámonos, pepe, no te quedes atrás. hasta mañana. hasta mañana. adiós. buenas tardes. muy buenas tardes. ¿es ud. la hermana maría teresa? sí, la misma. ¿uds. no son de aquí, verdad? no. me llamo raquel rodríguez y ésta es mi amiga, angela castillo. pues, mucho gusto. el padre rodrigo nos dijo que ud. nos permitiría descansar aquí. el hermano de angela es uno de los atrapados en la excavación. ah, sí. el padre me habló de eso ayer. iqué horrible todo eso! pero dios nos protege a todas, mi hijita. no te preocupes. pronto sacarán a tu hermano.

gracias, hermana. así espero. y por supuesto pueden quedarse aquí. ipasen, pasen! angela, ¿por qué no sacamos las maletas del carro? así nos podemos cambiar de ropa. bueno, yo las espero adentro. no necesitan tocar. pueden pasar con sus cosas. voy a buscar un lugar para uds. mientras tanto. gracias, hermana. maría teresa: no hay de qué. no hay de qué. buenas tardes. buenas tardes, señor. ¿desea la llave de su habitación? sí, por favor, la trescientos siete. ¿hay algún mensaje para mí? ah, sí. le llamó la señorita rodríguez. ¿cómo te sientes? ¿mejor? sí, mucho mejor. hermana, quiero agradecerle... nada de gracias. esta es una casa de dios y todos son bienvenidos.

mira. te voy a traer una taza de café, ¿te parece? tu amiga vendrá pronto, ¿no? creo que sí. bueno. traigo otra para ella también. siéntate, si quieres. gracias. iqué curioso! ( suspira ) bueno. en unos minutos vamos a volver al lugar de la excavación. ¿recuerdan cómo comenzó el día?

esta mañana, angela y yo estábamos en la excavación. ¿y qué hacía angela? ¿esperaba noticias o dormía? angela dormía. dormía porque anoche el doctor le dio un calmante. pronto angela se despertó. me preguntó si yo sabía algo nuevo sobre roberto. pero no había noticias. entonces angela pensó en algo muy importante. ¿recuerdan?

angela pensó en que si roberto tenía suficiente aire. más tarde, intenté comunicarme con pedro. ¿y qué? lo conseguí o no? no lo conseguí porque como siempre la línea estaba ocupada. buenas. ¿podría usar su teléfono? sí, señorita. puede ud. usarlo. gracias. en el momento en que raquel llamó a pedro la línea sí estaba ocupada. pati hablaba con alguien en nueva york. y era una conversación importante. sí, entiendo perfectamente.

pero por lo menos angela pudo comunicarse con su tío en puerto rico. y yo hablé con alguien del hotel. ¿para qué hablé al hotel? ¿para cancelar mi reservación? recepción, buenos días. buenos días. me llamo raquel rodríguez... iah! señorita rodríguez, la esperábamos ayer. sí, es que ha habido un accidente. ¿un accidente? ¿se encuentra ud. bien? sí, yo estoy bien, pero... ¿desea cancelar la reservación? no. no quería cancelar mi reservación. quería hablar con arturo, pero no pude. el no estaba en su habitación.

por fin le dejé un mensaje. ojalá lo reciba. raquel no lo sabe, pero arturo sí recibió su mensaje. y ahora está muy preocupado. después de mis líos con el teléfono angela y yo vinimos aquí. y gracias a la hermana maría teresa pudimos descansar y bañarnos. y así ha pasado otro día en méxico. aquí está el café. gracias. hola, angela. te ves muy bien. parece que ese bañito te refrescó mucho, ¿eh? ¿gustas un poquito de café? ay, no, muchas gracias. estoy muy preocupada por mi hermano y quiero regresar al lugar de la excavación cuanto antes. ¿estás lista? sí, un momentito. ahora vamos. espero que ya hayan sacado a roberto.

yo también. ojalá hayan podido avanzar en el túnel. gracias por el café, hermana. de nada. las veo luego, ¿no? sí. hasta luego. hasta luego, hermana, y muchas gracias. ivayan con dios! pobre muchacha, con su hermano atrapado. dios, te pido que lo saquen pronto. hombre: iroberto!

iroberto! iroberto! captioned by the caption center wgbh educational foundation

annenberg media ♪ for more information on the college television course for information about this and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org.