annenberg media ♪ narrador: bienvenidos al episodio 31 de destinos. primero, algunas escenas de este episodio. ¿y la gavia? lamentablemente, nuestra recomendación es venderla. hace falta capital. mientras uds. ven y oyen la historia también van a aprender los nombres de ciertas tiendas.

también en este episodio vamos a aprender algo sobre los méxicoamericanos que viven en los estados unidos. por razones históricas, la presencia mexicana es fuerte en el oeste de los estados unidos: california, arizona, nuevo méxico texas y otros estados. ¿todavía no ha llegado la licenciada rodríguez? no, pero ya no debe tardar. es que no quiero morirme sin conocer a mis nietos.

captioning of this program is made possible by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation. en el episodio previo raquel intentó comunicarse con pedro y con arturo porque ninguno de los dos sabía lo del accidente en la excavación. ( teléfono suena ) no contesta. no está en su habitación. por fin, le dejó un mensaje a arturo.

por recomendación del padre rodrigo raquel y angela fueron a la iglesia y allí la hermana maría teresa les dio un lugar donde descansar y refrescarse. ¿uds. no son de aquí, verdad? el padre rodrigo nos dijo que ud. nos permitiría descansar aquí. el hermano de angela es uno de los atrapados en la excavación. en la casa de pedro la familia castillo también tenía sus preocupaciones. pati supo que había problemas en el teatro en nueva york. ¿eh? ¿qué clase de problemas? y carlos también supo lo que pasa en su oficina en miami. ( suspira ) ¿y roberto? ( helicóptero pasa )

hombre: iroberto! iroberto! iroberto! ( teléfono suena ) hola, ¿mercedes? sí. ¿carlos? mira, hablé al hospital a guadalajara.

un momento... dime. mm-hmm. raquel: te ves mucho mejor. te refrescó el baño, ¿no? ah, sí. me siento mil veces mejor. ¿y sabes? estoy segura de que cuando lleguemos al lugar de la excavación ya sabrán algo de roberto. pati, ¿qué haces? nada. sólo pensaba. ¿pensabas? en qué? ya sabes. hay problemas en el teatro. ya veo. llamaste a nueva york, ¿no? sí. yo creo que si no regreso pronto la obra no se estrena.

¿no estás exagerando? iay! ¿juan, cuántas veces tengo que decírtelo? yo tengo una vida profesional con compromisos. hay cosas que requieren mi atención. sí, sí, ya me lo has dicho mil veces. sí. parece que no lo comprendes. lo que yo no comprendo es que tu vida profesional sea más importante que yo. mira, juan. voy a tratar de explicártelo una vez más. no es que mi vida profesional sea más importante que tú pero la obra me necesita a mí en este momento. yo soy la autora. soy la directora. hay problemas y sólo puedo resolverlos yo. ¿pero por qué tienes que ir a nueva york? ¿no lo puedes hacer desde aquí por teléfono? ijuan, estamos hablando de una obra de teatro! lo que tú dices es como... como pedirle a un doctor que cure a un enfermo por teléfono. pati, tú no eres doctora. mira, juan, aunque no me entiendas

yo voy a ir a nueva york. voy a resolver este problema. y en cuanto lo haya hecho regreso a méxico. ¿y si papá muere mientras tú estás allá? mira, juan... yo no soy responsable de esto. yo no tengo la culpa de la enfermedad de nadie ni... ni de su curación. yo no quiero que tu papá se muera pero... tampoco puedo hacer nada para curarlo. mira, yo sí voy a nueva york. voy a resolver mi problema. y en cuanto lo haya hecho, regreso a méxico. pero si tú no quieres tener una mujer profesionista en tu vida

eso es otro asunto. en otra parte de la casa carlos le está ayudando a juanita con sus tareas. carlos: ¿cómo se deletrea "pescadería"? juanita: ah, muy bien. ahora... ¿cómo se deletrea "carnicería"? umm... juanita:

no, no. no es "car-ne-cería". es "car-ni-cería". carlos: está bien. intentemos el próximo. "zapatería". juanita: ay, no, mi hijita. empieza con z, no con s. carlos: umm... veamos al próximo. "pastelería".

juanita: ies perfecto! otro. "confitería". juanita: iah, muy bien! ahora, "panadería". iqué bien! falta uno más. "farmacia". juanita:

no... ah, no se escribe con s sino con c y la i no lleva el acento. carlos: debes practicar un poco más. p-a-s-l-e... toma, tío. estos son los papeles que ramón quería. gracias, consuelo. ¿adónde vas, tío? tengo que ir a la gavia a hablar de unos asuntos con ramón. regreso pronto. ¿algún problema? tenemos que hacer cuentas. se me hace tarde. hasta luego.

señor ramón, voy al pueblo a hacer las compras. ¿necesita que le traiga algo? no, gracias, lupita. hay café recién hecho, en la cocina, ¿eh? está bien. muchas gracias, lupita. entonces, lupe va de compras. primero va a la carnicería.

lupita, ¿cómo está? sabe, voy a querer tres kilos de carne, ¿eh? pero me la da muy suavecita. sí, ¿cómo no? también va a la pescadería. también va a la panadería... a la tortillería... a la confitería... me da un dulce, por favor, un tamarindo. gracias.

y finalmente para en la zapatería. buenos días. buenos días, lupe. ¿y don fernando? muy mal. todavía está en el hospital. que la virgen lo cure. gracias, hernán. hasta luego, ¿eh? hasta luego, lupe. hasta luego. este señor se llama hernán trujillo y trabaja de zapatero. nació y vive en méxico pero como muchos otros mexicanos hernán trujillo tiene lazos importantes con los estados unidos. en california viven algunos parientes suyos. son norteamericanos de ascendencia mexicana como raquel rodríguez. como otros grupos latinos en los estados unidos los méxicoamericanos son biculturales. algunas familias, como la de raquel

mantienen la lengua española además del inglés. visitan méxico con frecuencia y tienen contacto con su lengua y cultura. otros méxicoamericanos hablan sólo inglés o hablan muy poco español. por razones históricas, la presencia mexicana es fuerte en el oeste de los estados unidos. california, arizona, nuevo méxico texas y otros estados fueron territorio español por muchos años. cuando méxico ganó su independencia en mil ochocientos veintiuno este territorio también formaba parte de méxico. cuando este territorio pasó a manos norteamericanas muchos mexicanos se quedaron a vivir.

también hay inmigración de mexicanos a los estados unidos. durante la revolución mexicana de mil novecientos diez muchos mexicanos salieron de su país y se establecieron en los estados unidos. los abuelos de raquel, por ejemplo llegaron a california en mil novecientos doce. aunque han enfrentado problemas para ser aceptados en una sociedad no mexicana muchos méxicoamericanos han tenido éxito en las artes los negocios y en la educación. por ejemplo, rafael ochoa es abogado y habla del éxito que ha tenido en el derecho. ...y con mucho orgullo quiero declarar que este bufete de ochoa y cía y saorita es el bufete más grande de dueños hispanos en los estados unidos. así como otros grupos de ascendencia latina

los méxicoamericanos forman parte de la gran variedad social y cultural de este país. en la gavia, ramón y pedro tienen una reunión con dos hombres. son auditores, que acaban de hacer una revisión de las finanzas de la compañía de la familia castillo. las noticias no son buenas. sabía que había problemas pero no pensaba que fueran tan graves. yo tampoco. uds. señores, ¿qué nos recomiendan? que tomen medidas drásticas. que cierren la oficina en miami que es la causa de los problemas. después, se deben concentrar en la producción de acero. ¿y la gavia?

lamentablemente, nuestra recomendación es venderla. hace falta capital. bien. vamos a estudiar detenidamente las posibilidades. muchas gracias. tenemos que hablar con carlos. gracias, doctor, por sus atenciones. con permiso, señora. hasta luego. iay, hijita! ¿no te cansas de estar aquí todo el día? no, papá, no te preocupes. ¿cómo te sientes? pues, mejor. bien, mejor, mucho mejor. el doctor va a pedir que te atienda un especialista. ya verás cómo pronto te pondrás bien. gracias, hijita. pero estaría mucho mejor en la gavia. te prometo que regresarás a casa en cuanto el doctor lo autorice.

¿todavía no ha llegado la licenciada rodríguez? no, pero ya no debe tardar. es que no quiero morirme sin conocer a mis nietos. pero, papá, ¿por qué dices eso? quédate tranquilo. conocerás a tus nietos. lo que debes hacer ahora es descansar. pero descansaría mejor en la gavia, en mi propia cama. ya, ya... ten un poquito más de paciencia. pronto regresarás a casa, con todos tus nietos. ¿qué te pasa, raquel? ¿no dices nada? sólo pensaba en tu tío. ¿en arturo quieres decir? sí. ojalá haya recibido el mensaje que le dejé. también pensaba en pedro. no me he podido comunicarme con él y no sabe nada de este accidente

ni lo que pasó con nosotras. también pensaba en tu abuelo en lo grave que está. iay, sí, raquel, mi abuelo! roberto y yo tenemos que conocerlo. tenemos mucho de que hablar. raquel, ¿qué vamos a hacer? mientras tanto pedro ha logrado comunicarse con arturo. ¿hola? buenas tardes. ¿el doctor arturo iglesias? sí, él habla. soy pedro castillo. mucho gusto. iah! mucho gusto. ¿recibió mi mensaje? sí. disculpe la tardanza en contestar. lo recibí muy tarde. por favor, no se preocupe. ¿sabe algo del accidente? ¿accidente? sí. ¿no ha hablado con raquel? ¿raquel? ya está en méxico? sí, me dejó un mensaje en el hotel. roberto, mi sobrino, el nieto de don fernando ha sufrido un accidente.

bueno, aquí estamos otra vez en el sitio de la excavación. todavía no sabemos nada de roberto. realmente me preocupa a angela. cuando salimos de la iglesia para venir aquí, ¿qué dijo ella? te ves mucho mejor. te refrescó el baño, ¿no? ah, sí. me siento mil veces mejor. angela dijo que se sentía muy bien, muy refrescada.

claro, el baño la ayudó mucho. ¿y qué actitud tenía ella? ¿una actitud optimista o una actitud pesimista? estoy segura de que cuando lleguemos al lugar de la excavación ya sabrán algo de roberto. angela tenía una actitud optimista. estaba segura de que íbamos a tener buenas noticias de roberto. como ya saben uds., raquel no se ha comunicado con pedro. ¿sabe él que raquel y angela están en méxico? ¿y sabe que roberto está atrapado en la excavación? ¿sabe algo del accidente? ¿accidente? sí... sí, pedro sabe del accidente.

arturo se lo contó todo por teléfono. ¿qué más ha ocurrido en la familia castillo que raquel y angela no saben? ¿qué pasó entre juan y pati? pero si tú no quieres tener una mujer profesionista en tu vida eso es otro asunto. ¿y con quiénes hablaron ramón y pedro? ¿hablaron con unos médicos o hablaron con unos auditores? sabía que había problemas pero no pensaba que fueran tan graves. yo tampoco. ramón y pedro hablaron con unos auditores.

tienen problemas en la oficina en miami y con las finanzas en general. ¿y qué les recomendaron los auditores? ¿medidas mínimas o medidas drásticas? ¿y la gavia? lamentablemente, nuestra recomendación es venderla. hace falta capital. y ahora, es raquel quien no sabe ciertas cosas muy importantes. tenemos que hablar con carlos. bueno, por lo menos, pude dejarle un mensaje a arturo. mañana tengo que llamar a mis padres. deben estar muy preocupados por mí. hace mucho que no saben nada de mí.

( teléfono suena ) hello? ¿aló? se encuentra la señora rodríguez? sí, ella habla. señora rodríguez, ¿a que no adivina quién habla? no... ¿a ver? ¿eres luis? ¿todavía reconoces mi voz, después de tantos años? iclaro que sí, si eras el novio de mi hija! ¿cómo estás? ¿estás en los angeles? sí, me he mudado otra vez a los angeles. acabo de llegar, y quería antes que nada hablar con uds. ¿por qué no vienes ahora mismo? aquí estamos pancho y yo solos. me gustaría. salgo en seguida. está bien. te esperamos. luis ha regresado a los angeles.

captioned by the caption center wgbh educational foundation

annenberg media ♪ provided by: for information about this and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org.

august 9, 1999. on december 8, 1997. november 30, 2002. i was hit by a drunk driver. i lost both of my legs. a stranger tried to kill me with a hammer. our 7-year-old son, evan, was murdered after signing up for basketball. i was severely beaten in a hate crime. i was raped. when your child is murdered, it's devastating.

you have to re-think life again. it just keeps on running over and over in my head all the time. while i was in the hospital, a friend told me about victims' services. they helped me with my medical expenses. they helped me with counseling. a victims' advocate stood by us through the court process. victim assistance paid all my hospital bills. i needed them to fight for me while i was fighting for my life. with the right help, you can move on with your life. i will dance the salsa again. justice isn't served until crime victims are.