annenberg media ♪ hola, tío pedro. hola, mercedes. hola, ramón. ¿qué tal? ¿cómo está fernando? ha dormido casi todo el día. estuvo el doctor. ya habló con el especialista de guadalajara. narrador: bienvenidos al episodio 32 de destinos. primero, algunas escenas de este episodio. ...el nieto de fernando y rosario estaba trabajando en una excavación arqueológica. ha habido un accidente. icuidado! pobre papá. si se enterara todo lo que está ocurriendo...

es mejor que no se entere. sí, claro. pero si supiera... es demasiado: juan que no se lleva bien con pati carlos va a perder la oficina de miami los negocios andan mal nos aconsejan vender la gavia y ahora el nieto, el que todavía no conoce tal vez esté herido o... no te preocupes. verás que estará bien. también en este episodio vamos a aprender algo sobre una de las grandes civilizaciones prehispánicas de méxico: la civilización azteca. los aztecas eran gente trabajadora y también eran grandes guerreros. por doscientos años, trabajaron y lucharon. poco a poco, los aztecas conquistaron las otras tribus de méxico.

para principios del siglo dieciséis el imperio azteca se extendía de costa a costa. y vamos a ver cuáles son los planes de este señor. tengo dos semanas de vacaciones. mujer: ¿de vacaciones? ¿y por qué no las aprovechas para ir a méxico? ¿ir a méxico? captioning of this program is made possible by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation. en el episodio previo mercedes estaba en el hospital cuidando a don fernando. allí recibió una llamada de carlos. mira.

hablé al hospital a guadalajara. un momento. dime. al despertarse don fernando dijo que quería regresar a la gavia. el doctor va a pedir que te atienda un especialista. ya verás cómo pronto te pondrás bien. gracias, hijita. pero estaría mucho mejor en la gavia. te prometo que regresarás a casa en cuanto el doctor lo autorice. en la casa de ramón, juan se sentó a hablar con pati. ella estaba pensativa y preocupada pero pronto, la conversación terminó en una discusión fuerte. mira, juan. voy a tratar de explicártelo una vez más.

no es que mi vida profesional sea más importante que tú. la obra me necesita a mí en este momento. yo soy la autora. soy la directora. hay problemas y sólo puedo resolverlos yo. en la gavia, pedro y ramón recibieron noticias importantes. uds. señores, ¿qué nos recomiendan? que tomen medidas drásticas. que cierran la oficina en miami que es la causa de los problemas. después, se deben concentrar en la producción de acero. ¿y la gavia? lamentablemente, nuestra recomendación es venderla. los dos decidieron no decirle nada a la familia por el momento. más tarde, pedro logró comunicarse con arturo quien le dio otras noticias alarmantes. ¿no ha hablado con raquel?

¿raquel? ya está en méxico? sí, me dejó un mensaje en el hotel. roberto, mi sobrino, el nieto de don fernando ha sufrido un accidente. refrescadas, raquel y angela regresaron al sitio de la excavación. ¿y sabes? estoy segura de que cuando lleguemos al lugar de la excavación ya sabrán algo de roberto. cuando ya era de noche, todavía no sabían nada de roberto. iay! ¿qué pasa? tranquila. déjenme pasar. yo antes trabajaba en las minas. creo que puedo ayudar.

tengo una idea. ven, ven. con permiso. sí, adelante. no te preocupes, hija. estos hombres son muy eficientes. hola, tío pedro. hola, mercedes. hola, ramón. ¿qué tal? ¿cómo está fernando? ha dormido casi todo el día. estuvo el doctor. ya habló con el especialista de guadalajara. miren, tengo algo que decirles. hablé con arturo iglesias. dice que recibió un mensaje de raquel. roberto, el nieto de fernando y rosario estaba trabajando en una excavación arqueológica. ha habido un accidente. icuidado!

ah, sí, eso estaba viendo en la televisión. ¿y cómo está roberto? no lo sé. adelante, pero ten mucho cuidad. cuidado. angela, háblame un poco más de tu hermano. ¿sabes qué civilización estudiaba? pues, no. nunca le pregunté. sabemos que excavaban una tumba. me pregunto qué civilización indígena le interesaba tanto a roberto. raquel se pregunta qué civilización indígena le interesa tanto a roberto.

la respuesta no es fácil. méxico tiene una rica herencia indígena y varias civilizaciones ocupaban el centro del país. una de las civilizaciones indígenas más conocidas de méxico es la azteca. aquí en el centro de méxico los aztecas gobernaron un vasto imperio de más de quince millones de personas. su centro era la gran ciudad de tenochtitlán una ciudad de jardines flotantes numerosas casas, y grandes templos y pirámides. el lugar de origen de los aztecas se llamaba aztlán. según las leyendas, aztlán quedaba al norte de méxico

pero no se sabe exactamente dónde. de aztlán, los aztecas migraron al sur, en busca de una señal. según una profecía de los sacerdotes una señal indicaría el lugar donde los aztecas debían establecerse. finalmente, en el lago de texcoco los aztecas vieron la señal: un águila devorando una serpiente sobre un nopal. hoy, esta señal es el símbolo de méxico. los aztecas eran gente trabajadora y también eran grandes guerreros. por doscientos años trabajaron y lucharon.

poco a poco, los aztecas conquistaron las otras tribus de méxico. para principios del siglo dieciséis el imperio azteca se extendía de costa a costa. bajo el dominio del emperador moctezuma segundo la civilización azteca florecía. cada día, más de sesenta mil personas acudían al mercado de tenochtitlán. los productos agrícolas eran abundantes. en grandes canchas, se jugaba al tlachtli el juego precursor del baloncesto. florecían las artes. en los grandes templos los sacerdotes seguían ofreciendo sacrificios a los dioses aztecas. y claro, las guerras con otras tribus continuaban.

luego, el veintidós de abril de mil quinientos diecinueve llegó un hombre con once barcos a la costa de méxico. este hombre era hernán cortés. cortés comenzó una de las más sangrientas conquistas de toda la historia mundial. en dos años, cortés conquistó a los aztecas. el emperador moctezuma fue asesinado. el gran imperio azteca el imperio de los hombres guerreros pasó a ser una colonia española. aquí, en esta parte del valle de méxico vivía una de las muchas tribus conquistadas por los aztecas.

fue esta cultura y sus ruinas las que roberto vino a explorar al centro de méxico. hombre: iya lo encontré! tranquilo. iayúdenme! ialguien ayúdeme! ilo encontraron! ¿de verdad? sí. te lo dije que eran eficientes. ay, luis. has cambiado mucho, ¿eh? ¿sí? cómo? quiero decir... te ves más maduro, más apuesto... si te viera raquel... ¿y cómo está raquel?

está bien. trabaja demasiado. acaba de llamar para avisar que... que va a posponer su regreso a los angeles. mira... estas fotos son recientes. ¿sí? hombre: hola, luis. ¿qué tal? ¿cómo estás? qué gusto verte. gracias. igualmente. siéntate. gracias, gracias. cuéntame, ¿cómo has estado? bien, ahora tengo trabajo aquí. me he mudado a los angeles. pero en este momento tengo dos semanas de vacaciones.

mujer: ¿de vacaciones? ¿y por qué no las aprovechas para ir a méxico? ¿ir a méxico? claro, méxico es muy bonito muy romántico y... y raquel está allí. ¿la verdad? me gustaría mucho. nosotros también pensábamos ir a ver a raquel y tomar unos días de vacaciones. ¿verdad, pancho? bueno, la verdad es que... podemos ir a visitar a los parientes de guadalajara. pero de todos modos, maría, los pasajes... hay agencias de viajes que ofrecen planes muy económicos. tú ocúpate de tus cosas y deja que yo me ocupe de esto. ¿qué dices, luis? ¿cree ud. que raquel querrá verme después de tantos años? iclaro! ise va a poner muy contenta! con permiso. pase. sí. debo irme, ramón. tengo cita con arturo en el hotel donde está.

veré si sabe más del accidente. sí. tal vez ya se haya podido comunicar con raquel. ojalá. esperaré a mercedes para regresar juntos a casa. bien. vean las noticias. por supuesto. también llamaré al canal por si tienen más información. bueno. nos vemos. hasta luego. hasta luego, tío. ¿te gusta? sí. un señor con anteojos y bigotes... un poco calvo... ¿quién es? el doctor que va a curar al abuelito. ramón: hola. hola, papá. ¿qué tal? mira. qué bonito, maricarmen, que es, ¿eh?

pobre papá. si se enterara todo lo que está ocurriendo... es mejor que no se entere. sí, claro. pero si supiera... es demasiado: juan que no se lleva bien con pati carlos va a perder la oficina de miami los negocios andan mal nos aconsejan vender la gavia y ahora el nieto, el que todavía no conoce tal vez esté herido o... no te preocupes. verás que estará bien. al menos yo soy afortunado. te tengo a ti y a maricarmen. yo también soy afortunada. finalmente, arturo y pedro se conocen y arturo le cuenta a pedro lo de la búsqueda de angel.

le cuenta de cómo él y raquel comenzaron a investigar el paradero de angel en la boca, un barrio de buenos aires. esa es la calle caminito. la última vez que vi a mi hermano fue aquí. sus amigos vivían por aquí. el problema es encontrar a alguien que lo recuerde. ¿y si preguntamos en las tiendas...? empecemos por ahí. le cuenta a pedro de cómo anduvieron de lugar en lugar haciendo preguntas y mostrando una foto de angel. gracias.

estamos buscando a una persona que frecuentaba esta zona. esta es su fotografía. no. no lo conozco. ¿por qué no preguntan en el negocio de al lado? la señora conoce a todo el mundo. muchas gracias. se llama angel castillo. tenía amigos aquí en el barrio. no. mmm, sí. creo que lo recuerdo... pero no estoy seguro. lo siento. por favor, trate de recordar. es muy importante. no. al principio me pareció pero no, no lo conozco. bueno. gracias.

y arturo le dice cómo por fin encontraron a una persona que conocía personalmente a angel. claro que lo recuerdo bien. era mi amigo. arturo también le cuenta a pedro de la carta que tenía héctor. está fechada en san juan de puerto rico. le da las gracias por su recomendación. dice que no es un verdadero marinero... y que sigue pintando.

a través de la conversación, pedro llega a saber un poco de cómo raquel encontró a angela... perdone. ¿qué hace ud. aquí? estoy tomando una foto. ¿de la tumba de mis padres? y de cómo decidieron vir a méxico lo antes posible... y de cómo, por un mense de raquel arturo supo del accidente en la excavación. y yo he venido a conocer a mis sobrinos y a don fernando, por supuesto. ¿raquel se ha comunicado con ud. otra vez? no. no he vuelto a tener noticias de ella.

vengan. podemos acercarnos un poco. ¿pero no estorbaremos? ve tú, angela. yo me quedo aquí para no estorbar. está bien. iqué emoción! ¿no? están a punto de sacar a roberto del túnel. ¿recuerdan lo que hacía roberto en el momento del accidente? exploraba una tumba... una tumba indígena. en el centro de méxico existían varias culturas indígenas. ¿cuál es la más conocida? ¿la civilización azteca o la maya? una de las civilizaciones indígenas más conocidas de méxico es la azteca. aquí en el centro de méxico los aztecas gobernaron un vasto imperio

de más de quince millones de personas. bueno, de todas las civilizaciones del centro de méxico, la azteca es la más conocida. pero según las leyendas los aztecas no eran originarios del centro de méxico. ¿de dónde vinieron entonces? ¿del norte, del sur, del este o del oeste? según las leyendas, los aztecas eran originarios del norte de un lugar llamado "aztlán". los aztecas se establecieron en el lago de texcoco y fundaron la ciudad de tenochtitlán.

¿saben uds. cómo eran estos indígenas? ¿eran pacíficos? ¿o eran guerreros? los aztecas eran guerreros y lograron conquistar todo el centro de méxico. bueno. no sé si la tumba que excavaba roberto era de los aztecas o si era de una de las tribus que los aztecas conquistaron. bueno, pero lo más importante en este momento es que saquen a roberto de allí. mientras raquel y angela han estado esperando noticias de roberto ¿qué ha pasado en la familia castillo? ¿saben del accidente o no? sí, saben algo, porque pedro se lo dijo a mercedes y ramón en el hospital. ¿y le dijeron algo a don fernando

o no le dijeron nada del accidente? a don fernando no le dijeron nada acerca del accidente en la excavación. mercedes no quería preocuparlo. ¿y se comunicó arturo con pedro o no? sí, y pedro fue a visitarlo en su hotel. allí arturo le contó todo lo de la búsqueda de angel en buenos aires. pero arturo no es la única persona que tuvo una visita hoy. ¿quién más tuvo una visita?

también tuvo una visita la mamá de raquel. ¿quién la visitó? ¿y cómo está raquel? está bien. trabaja demasiado. luis, el antiguo novio de raquel visitó a la mamá de raquel. y hablaron de ir a méxico para ver a raquel. claro, méxico es muy bonito muy romántico y... y raquel está allí. ¿cree ud. que raquel querrá verme después de tantos años? iclaro! ise va a poner muy contenta! parece que algo está pasando. me voy a acercar para ver mejor. ( gritas )

captioned by the caption center wgbh educational foundation

annenberg media ♪ provided by: for information about this and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org.