annenberg media ♪ by: narrador: bienvenidos al episodio 35 de destinos: an introduction to spanish. en este episodio, pati se va a nueva york. claro, juan no está muy contento. también carlos recibe noticias de lo que pasa en la oficina en miami.

tengo una copia de los reportes de los auditores. no son muy buenos. ¿qué dicen? recomiendan cerrar la oficina. y en este episodio, vamos a saber más del estado de roberto. ¿no ha sufrido lesiones graves? no. ninguna. está un poco tenso y débil por todo lo que pasó pero lo hemos dado un calmante. ( bocinazos ) captioning of this program is made possible by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation.

en el episodio previo, llevaron a roberto castillo al hospital. raquel y angela también salieron y la familia castillo espera tener noticias de ellas. pero todo no va bien con los diferentes miembros de la familia. como ya sabemos, juan y pati están pasando por dificultades en su relación. y arturo, que no ha vuelto a tener más noticias de raquel trataba de averiguar algo más sobre el accidente. hasta luego, pedro. tú eres una buena amiga... camino a la ciudad de méxico raquel y angela se contaban historias de sus novios. por fin, angela se durmió. raquel paró en un café y es aquí donde la encontramos en este episodio. ( bocinazos )

¿qué pasó? iay! es que venía un camión y no lo vi. iay! iqué susto! mientras tanto, en la casa de ramón... escuchen. iroberto ha sido rescatado! igraas a dios! ¿te lo han dicho en la universidad? sí, me han dicho que lo llevaron a un hospital. ¿se encuentra bien? no lo sé, no sabían más detalles pero espero que sí. bueno, al menos está vivo. sí, podría haber muerto. es cierto. fue el último en ser rescatado. bueno, me voy inmediatamente. ¿uds. se quedan con los niños? sí, sí. hay que darle la buena noticia al resto de la familia. claro, tío, yo me encargo de eso. es posible que el doctor iglesias llame. llamé a su hotel, pero había salido. bueno, hasta luego. hasta luego. pati: on pedro! idon pedro!

sí, dime, pati. ¿qué ocurre? nada. bueno,uería despedirme. me voy en el próximo vuelo a nueva york. ¿te vas a nueva york? ¿por cuánto tiempo? en realidad no lo sé. hay problemas en la producción de mi obra que requieren mi presencia. bien, pati. que tengas buen viaje. espero que tengas suerte que resuelvas los problemas y que regreses pronto. gracias, tío. adiós. hasta pronto.

¿ofelia? habla carlos. mira, ¿no sabes algo más? sí. el gerente del banco que ha estado llamando muchas veces-- quiere hablar con ud. ¿no ha dicho para qué? no, pero... que quiere hablar con ud. yo le dije que andaba de viaje para méxico. ah. ¿qué más? tengo una copia de los reportes de los auditores. no son muy buenos. ¿qué dicen? dicen que el balance general arroja fuertes pérdidas que ponen en peligro las otras inversiones de la familia. y pues, recomiendan cerrar la oficina. en otra parte de la ciudad de méxico arturo sale de una oficina de la universidad.

acaba de recibir noticias de roberto y va directamente al hospital donde está su sobrino. buen día. buenos días. dígame. busco al señor roberto castillo soto. me dijeron que está internado aquí. permítame. roberto castillo soto. sí, señor, aquí está. se encuentra en el noveno piso. está en el cuarto novecientos cuarenta y tres. por el elevador, por favor. gracias. ( mujer habla por instalación de altavoces )

buenos días. ¿roberto castillo soto? sí, señor. ¿es ud. algún familiar? sí, es un sobrino mío. ¿cómo está, doctora? ha sufrido un shock, pero eso es todo. no hay nada de qué preocuparse. es un joven fuerte y muy sano. entonces, ¿no ha sufrido lesiones graves? no. ninguna. está un poco tenso y débil por todo lo que pasó pero le hemos dado un calmante. hay que dejarlo dormir, y mañana estará bien. muchas gracias, doctora. no hay de qué. estése tranquilo. no lo despierte. necesita descansar. no lo voy a despertar. muchas gracias.

ibueno! veo que lo encontró antes que yo. ¿cómo le va, pedro? bien, bien. ¿cómo está roberto? bien. recién se acaba de ir la médica. me dijo que estaba bien, un poco débil. ¿pero se recuperará pronto? sí. sólo hay que dejarlo descansar. le dieron un calmante. no es para menos después de lo que pasó. sí. por suerte no sufrió lesiones. mejor salgamos, para no despertarlo. tiene razón, salgamos. pienso reunir a toda la familia en mi casa para que se conozcan. ¿y don fernando? creo que habrá que consultar al médico. sí.

está pasando un momento muy duro... de grandes emociones. sí, muchas, y su corazón está débil. sí. yo creo que uds. deberían hablar con él prepararlo para que ese momento no sea tan difícil. iraquel! iarturo!

¿qué haces aquí? ¿qué tal, pedro? ¿cómo estás? bien, muy bien. raquel, quiero agradecerte por todo lo que has hecho. no es nada, pedro. ¿cómo sigue roberto? bien, bien. la médica me dijo que hay que dejarlo dormir y mañana estará bien. icuánto me alegro! hemos pasado un susto tremendo. me imagino. oyeme, la chica que entró corriendo ¿es...? sí, ella es angela, tu sobrina. ¿sabes cómo está? está bien. ha dicho la doctora que no hay por qué preocuparse. sólo hay que dejarlo descansar.

angela, éste es tu tío arturo. raquel me ha hablado mucho de ti. y yo sé muy poco de vos y de tu hermano, roberto. tenemos mucho de que hablar. sí, claro, ahora podremos hablar. y este señor es pedro castillo el hermano de tu abuelo fernando. bienvenida a nuestra familia, hijita. gracias, tengo muchos deseos de conocerlos a todos. pero ahora me tienen que disculpar. tengo que llamar a puerto rico. no, sí-- claro, por supuesto. ¿por qué no vamos al hotel? allí podremos hablar y uds. podrán descansar. es lo mejor. mientras tanto, yo iré a casa a avisarles a los demás. podemos reunirnos todos más tarde. ¿si?

sí. sí, tío, roberto está muy bien. está en el hospital, pero la doctora dice que está bien. imenos mal! ¿no ha sufrido golpes ni lesiones? no, está un poco débil y debe dormir pero dicen que mañana estará bien. ¿cómo? ¿que vienen a méxico? sí, tu papá y yo pensamos visitar a los parientes de guadalajara. y espero que tú también vengas con nosotros. puede ser, pero todavía tengo cosas que hacer aquí. ah, iremos entonces a la ciudad de méxico primero.

iqué bien! así podrán conocer a mis nuevos amigos. ¿anda ese gaucho por allí? ¿ese amigo argentino? mamá... no comiences. sí, mamá... sí... sí... ¿estás lista? sí. ahora baja angela. ¿queda lejos la casa de pedro? no, no te preocupes. ihola! ¿vamos? miren, yo pensaba que... bueno, no quiero ser descortés con mis nuevos parientes... me imagino que quieres ir al hospital. sí. quisiera estar junto a roberto. está dormido. le han dado un sedante. seguramente no se va a despertar hasta mañana.

no importa. no quiero que se despierte y se encuentre solo sin saber dónde está. ¿uds. entienden, no? tienes razón. creo que nosotros podemos explicarle eso a la familia, ¿no crees? bueno. será mi primer "acto" oficial como tío. gracias. vamos. te dejamos en el hospital. vamos. gracias. pedro: raquel. iah! pedro. iqué gusto! doctor, pásele, por favor. gracias. permítanme presentarles al doctor arturo iglesias. ya saben que es el hijo de rosario valle la primera esposa de fernando. mi sobrina mercedes la hija mayor de fernando. mucho gusto. encantada. ramón. ¿qué tal? su esposa consuelo...

encantada. carlos, y su esposa, gloria... mucho gusto. y juan, el menor de la familia. tanto gusto. encantado. ah, y aquí está la nueva generación de los castillo... juanita y carlitos hijos de carlos y gloria y maricarmen, la menor de los castillo hija de ramón y consuelo. bueno, ya saludaron. ahora a la cama sin chistar, ¿de acuerdo? a la cama, a la cama. bueno... pasemos a la sala, por favor. adelante. ¿qué gusta ud. tomar doctor? arturo: por favor... dígame arturo. arturo ¿así que no ha probado todavía nuestro tequila? no. la verdad es que no he probado el tequila.

iah!, entonces no se puede ir sin probarlo. sírvenos un tequila añejo por favor, si todos están de acuerdo. todos: claro. ah, consuelo, ¿y carlos? está con los niños, ahora viene. ¿no ha venido tu sobrina, arturo? ¿angela? no, quiere que la excusen. se quedó acompañando a su hermano. mercedes: gracias. ¿y tengo que agarrar el limón y la sal? sí. gracias. gracias. iay! no, no. no se preocupen. criada: yo la llevo a la cocina. raquel: sí, gracias. con permiso. ¿qué pasó, eh? a raquel se le cayó el tequila en el vestido. está bien.

espere aquí un momento por favor, señora. sí. gracias. aquí tiene. muchas gracias. con permiso. pase. ah, no lo puedo creer. bueno, pero después de varios días en la excavación ¿qué es un poco de tequila en el vestido? huy, iqué día tuvimos hoy! ¿no? ¿recuerdan uds. lo que pasó esta mañana en el camino? yo manejaba el carro. ¿y qué?

( bocinazos ) iqué susto! por poco tuvimos un accidente. y angela, quien estaba dormida, se despertó. ( suspira ) cuando por fin llegamos al hospital tuvimos allí otra sorpresa. ¿quiénes estaban con roberto? ¿arturo y pedro? ¿o pedro y mercedes? angela, éste es tu tío arturo. raquel me ha hablado mucho de ti. cuando llegamos, pedro y arturo estaban allí.

ellos estaban en el corredor hablando. ¿se dio cuenta angela de que estaban allí? deberían hablar con él prepararlo para que se... raquel: no, no se dio cuenta. ella entró directamente al cuarto para ver a roberto. pero yo sí los vi. ¿y cuál fue la reacción de arturo cuando me vio?

iraquel! iarturo! raquel: cuando me vio arturo gritó mi nombre y me dio un beso. pues, yo estaba un poco avergonzada porque allí estaba presente pedro. no le he preguntado esto a arturo pero, ¿cómo supo él que habían llevado a roberto a ese hospital? raquel no sabe cómo supo arturo dónde estaba roberto. pero uds. lo saben, ¿no?

arturo supo dónde estaba roberto porque alguien se lo dijo en la universidad. bueno, después de saludar a pedro yo entré al cuarto de roberto. ¿y cómo estaba? ¿estaba despierto y quería hablar? ¿o estaba dormido? roberto estaba dormido. le habían dado un calmante. después, angela y yo salimos del cuarto y yo se la presenté a arturo y también a pedro.

entonces decidimos ir al hotel. claro, estábamos cansadas pero angela también quería hacer una llamada. ¿a quién llamó? roberto está muy bien. está en el hospital, pero la doctora dice que está bien. raquel: angela llamó a sus familiares en puerto rico para decirles que roberto estaba bien. y yo también hice una llamada. llamé a mi mamá y me dio unas noticias interesantes. ¿recuerdan?

habíamosensa en venir todos aquí a la casa de pedro. pedro quería que arturo y angela conocieran a la familia. pero no vinimos todos a la casa de pedro. ¿quién no vino? hola. ¿vamos? miren... raquel: angela no vino. ¿recuerdan por qué?

angela no vino porque roberto estaba dormido y quería estar con él cuando se despertara. entonces arturo y yo vinimos solos. yo lo dejé con la familia porque tenía que venir aquí a limpiar mi vestido. creo que todo va bien. arturo es una buena persona y no hay razón para que no le guste a la familia. bueno, creo que debo regresar. deben estar preguntándose qué me pasa. venía a ver si necesitabas ayuda. no, iya está! no va a quedar mancha. vení conmigo. ¿adónde? ahí afuera, al jardín. sólo un minuto.

de acuerdo. un minuto. arturo: ¿recordás una noche en un jardín lejano allá en el sur? sí, por supuesto que lo recuerdo. ¿recordás que pedí un deseo a las estrellas, esa noche? arturo, debemos regresar adentro. sí, ya vamos a regresar. pero antes, quería decirte algo. ¿qué? esto.

captioned by the caption center wgbh educational foundation

annenberg media ♪ for information about this and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org.

i'll get that one. must be careful. well, that's a nice picture. come on, anna. ok. announcer: foreclosure doesn't affect just you. it affects your whole family, too. if you've fallen behind on your mortgage, we can help. call 1-888-995-hope. because nothing is worse than doing nothing.