annenberg media ♪ by: narrador: bienvenidos al episodio 41 de destinos: an introduction to spanish. primero vamos a ver algunas escenas de este episodio. raquel, es mejor que entres sola primero y hables con él. de acuerdo. se va a poner muy feliz. sí, claro. carlos: la verdad es que... gloria juega.

¿quieres decir, por dinero? pero, ¿qué necesidad hay de vender el apartamento? nos criamos en ese apartamento. en este episodio, vamos a aprender un poco sobre otra gran ciudad de méxico guadalajara: la plaza de los laureles la plaza de la liberación y la plaza tapatía. un empresario de los estados unidos quiere comprar la gavia. nos ha hecho una oferta. ¿dígame? ¿me podría decir cuál es el número de la habitación de la licenciada raquel rodríguez? ¿cómo no? arturo, no está. ¿cómo? don fernando no está. ila habitación está vacía!

captioning of this program is made possible by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation. en el episodio previo le dejaron a roberto salir del hospital. no ha sufrido más que unas pocas magulladuras. ¿entonces? entonces ya puede dejar esta cama para alguien que la necesita de veras. como querían verse bien para el encuentro con don fernando todos decidieron ir de compras. mientras roberto y los demás se ocupaban de su apariencia física en nueva york pati tenía problemas graves con manuel domínguez el productor del teatro universitario. este es un teatro de y para adultos

y no pienso cambiar nada de la obra y voy a seguir ensayando con los actores. manuel quería que pati hiciera unos cambios porque la obra es muy controvertida pero pati dijo que no. diles a tus patrocinadores que son ellos los que deben pensarlo bien. más tarde... se ha enojado conmigo a causa de esta obra. pati le contaba a su amigo de sus problemas matrimoniales. en méxico, la familia castillo recibió las noticias de que don fernando tendría que ir en seguida a guadalajara para ver al especialista. su papá viajará bien a guadalajara en avión. lo hacemos con frecuencia. ¿y es tan urgente? sí. me tomé la libertad de hacer los arreglos. lo esperan en la clínica de guadalajara esta tarde.

está bien, carlos. ahora puedes explicarme, ¿qué pasa con gloria? hay muchas cosas que platicarte, pedro. ¿te parece si lo hacemos en tu casa? está bien. ( sirena ) raquel, es mejor que entres sola primero y hables con él. de acuerdo. se va a poner muy feliz. sí, claro, pero es mejor

que no se emocione demasiado. no te preocupes. bien, aquí es. ay... ipor fin conoceremos al abuelo! sí. estoy... ¿nerviosa? sí, pero muy contenta. entiendo perfectamente. yo también. raquel: arturo, no está. ¿cómo? don fernando no está. ila habitación está vacía! ¿ven? no está. no hay nadie. lo habrán llevado a hacerle algún examen. vamos a averiguar. sí. ienfermera! ¿mande? disculpe, pero... vinimos a ver al señor fernando castillo y no hay nadie en la habitación. ¿el señor castillo? claro, ya se fue. ¿cómo que se fue? ¿adónde? pues, a guadalajara. ¿a guadalajara?

vamos a preguntar en la recepción. vengan. sí. guadalajara... ciudad de los tapatíos el nombre de los habitantes de esta gran ciudad. situada en el estado de jalisco al oeste del distrito federal guadalajara goza de uno de los mejores climas de las américas. aquí en esta ciudad se encuentran numerosas muestras de la rica tradición cultural de méxico. la catedral...

el palacio de gobierno... el hospicio cabañas... y numerosas plazas: la plaza de los laureles... la plaza de la leración... y la plaza tapatía.

♪ soy pura mexicana ♪ nacida en este suelo ♪ en este hermosa tierra ♪ que es mi nación... la música de los mariachis nació en guadalajara y en esta ciudad se oye tocar y cantar en cualquier calle o plaza. ♪ iviva méxico! ivívalo! ♪ iviva américa! ivívala! los grupos de mariachis cantan los "corridos" una de las canciones tradicionales mexicanas. los cantan en los lugares públicos y también en cualquier celebración. ♪ soy pura mexicana ♪ y siempre estoy dispuesta... por toda la ciudad se pueden encontrar

los mejores murales de josé clemente orozco. también en guadalajara está el mercado libertad uno de los mercados más grandes del mundo. aquí se vende de todo y como es la costumbre en los mercados mexicanos uno debe regatear con los vendedores para que bajen los precios. ¿y varios de éstos? ¿en cuánto me los dejas? el último precio. veinte mil pesos. ¿un poco más bajo no puedes? está bien.

¿qué precio tienen éstos? veinte y dos mil. ¿en veinte no me los dejarías? está bien. esta es la universidad de guadalajara. aquí es dónde han mandado a fernando castillo con esperanzas de que el especialista le pueda ayudar. iesta comida está espantosa! mercedes, ¿cuánto tiempo más vamos a estar aquí? papá, ya te dije, regresamos pasado mañana. iquiero conocer a mis nietos! ¿comprendes? claro que comprendo. mira, ahora tienes que ser un buen paciente ayudar a los médicos.

y pasado mañana regresamos y podrás conocer a tus nietos. te lo prometo. está bien. pero si pasado mañana me salen con que falta esto o lo otro iyo mismo tomo el avión de regreso a casa! de acuerdo, papá y no seas tan rezongón, ¿quieres? vaya, señorita, por fin, esta comida es incomible. ¿y qué esperaba ud.? eso es lo que les damos de comer a los pacientes gruñones pero a los que me caen bien les guardo unos tamales para cuando no está la supervisora. ivaya! iesa sí que es una comida decente! bueno, si se porta bien... ¿sabe cuándo vendrá el doctor? no estoy segura. ¿pero sabe que uds. están aquí? ahorita pregunto. muchas gracias.

( gruñe ) ino lo puedo creer! después de tanto trabajo, de tantos problemas ifinalmente llegamos aquí y se han llevado a don fernando a guadalajara! ¿por qué a guadalajara? angela, en guadalajara hay una escuela de medicina muy moderna. un amigo mío estudió allí. ¿y ahora qué hacemos? iay, angela, me olvidaba! me dijo tu tío jaime que lo llames por lo del apartamento. ¿el apartamento? sí, alguien ha hecho una oferta. ¿una oferta? ¿lo estás vendiendo? sí. ipero creo que habíamos hablado de esto ya! pensé que sería mejor venderlo. he visto otro, muy bonito, cerca de la playa. pero no me consultaste. no pude, no hubo tiempo. iangela, que yo soy tu hermano! ¿y qué si yo no quiero venderlo? tengo tanto derecho como tú.

roberto, no creo que esta discusión sea apropiada en este momento. señor, llamó una señora. es la señora virginia lópez de estrada. ahorita no estoy para llamarla. dejó un número de teléfono. ya le dije, ahorita no estoy para llamarla. ¿desean algo para tomar? sí, ¿cómo no? ¿cervezas? sí, una cervecita. si, señor. ramón: voy a telefonear a raquel y a los otros. hace calor. gracias. gracias. bien... supongo que todos están esperando una explicación. no estaban en el hotel. dejé un mensaje para que no se preocupen.

carlos: la verdad es que... gloria juega. pedro: ¿juega? ¿quieres decir, por dinero? carlos: sí, es... como un vicio y... no para. ( teléfono suena ) ¿entonces se ha ido a jugar? debe estar en las vegas. ¿quién llama? es otra vez la señora, lópez de estrada. ¿quién es? una agente de bienes raíces. un empresario de los estados unidos quiere comprar la gavia. nos ha hecho una oferta. ¿comprar la gavia? ¿y desde cuándo está en venta? ila hacienda es lo que más quiere papá! es verdad.

pedro: posiblemente fernando dejó algo incluído en su testamento sobre la venta de la gavia. pero tú eres su abogado. ¿no leíste el testamento? por supuesto que no. le pedí a un colega que lo hiciera. déjenme hablar. yo sé que soy el culpable de estos problemas... y por mi culpa se plantea la necesidad de vender la gavia. pero, ¿qué necesidad hay de vender el apartamento? nos criamos en ese apartamento. está lleno de recuerdos. precisamente. a mí me dan tristeza los recuerdos. ¿quieres decir que no tienes otros motivos? ¿qué otros motivos podría tener? sabes bien a qué me refiero. ipues no, no lo sé! idímelo tú! esto ya lo hablamos hace una semana. angela quiere darle parte del dinero

a su novio, jorge. ¿y acaso no es legítimo el motivo de angela? que pienses distinto de tu hermana no quiere decir que ella esté equivocada. ambos tienen el mismo derecho, ¿no es cierto? miren. todos hemos pasado por momentos difíciles. ahora debemos contentarnos con que estemos sanos y vivos. ¿entienden? esto del apartamento lo pueden discutir más tarde cuando estén más tranquilos. además, no dejen que una sola oferta los tiente. tienes razón, tío. lo siento, roberto. creo que debemos hablar de esto después. de acuerdo. ...y lleva varios años haciendo esto. cada tanto se va a las bahamas, a atlantic city, san juan. no puede evitarlo. creí que... había que protegerla y darle tiempo.

empecé a pagar sus deudas. pero sus escapadas cada vez son más frecuentes y cada vez más costosas: cinco mil dólares en una ocasión diez mil en otra. finalmente, tuve que sacar el dinero de la empresa para poder pagar. creí que podría devolverlo antes de que se descubriera y no pensé... ¿por qué no acudiste a la familia? pues... por verguenza. todos son tan honorables, tan distinguidos. yo haría cualquier cosa por ayudar a gloria, cualquier cosa. y ahora, ¿qué piensas hacer?

¿cómo encontrarás a gloria? ella regresará. siempre regresa después de uno o dos días... después de que ha perdido todo. o me llamará para que yo vaya a buscarla. les pido que me disculpen. yo sé que en este momento carlos necesita la ayuda de todos pero es muy poco lo que yo puedo hacer. yo tengo mis propios problemas que resolver. necesito salir a nueva york inmediatamente. pero, juan... déjalo, déjalo. no es el momento. bien. sigue contándonos del problema de gloria. itaxi!

raquel: en cuanto lleguemos al hotel, veré si hay noticias. buenas noches. buenas noches. gracias.

disculpe... ¿dígame? ¿me podría decir cuál es el número de la habitación de la licenciada raquel rodríguez? ¿cómo no? es la habitación trescientos dieciséis. perfecto. gracias. señorita rodríguez, hay un mensaje para ud. gracias.

es de ramón. aquí explica lo de don fernando. dice que pasado mañana regresará de guadalajara. son sólo unos exámenes como decían en el hospital. bueno, no hay de qué preocuparse. angela, parecés cansada. ay, lo estoy. no dormí nada en toda la noche. sí. y yo tengo que descansar. buenas noches. hasta luego. ¿y vos? si es una invitación a cenar antes debo subir a mi habitación. bueno, nos encontramos abajo en quince minutos. media hora. bueno. en unos minutos voy a salir con arturo a cenar. me gustaría estar a solas con él... tranquilos sin que nadie nos moleste. hoy, fuimos al hospital para ver a don fernando.

yo entré sola. ¿recuerdan por qué? raquel, es mejor que entres sola primero y hables con él. de acuerdo. se va a poner muy feliz. sí, claro, pero es mejor que no se emocione demasiado. no te preocupes. bien, aquí es. ay... ipor fin conoceremos al abuelo! arturo pensó que sería mejor que yo entrara primero. me pareció una buena idea. así, yo podría hablar con don fernando... prepararlo. todos creíamos que la visita le causaría una gran emoción. bueno, yo entré al cuarto de don fernando

pero, ¿qué pasó en ese momento? ¿qué encontré al entrar? don fernando no está. ila habitación está vacía! raquel: cuando entré, vi que don fernando no estaba. luego, una enfermera nos dijo que lo habían llevado a guadalajara. iqué desilusión! habíamos pasado por tantas cosas para que don fernando se reuniera con angela y roberto y no estaba. bueno, más tarde mientras caminábamos, recordé que angela tenía que hacer algo. tenía que llamar a alguien. ¿a quién tenía que llamar? me dijo tu tío jaime que lo llames, por lo del apartamento. angela tenía que llamar a su tío jaime. jaime había recibido una oferta para vender el apartamento en san juan. ¿cómo reaccionó roberto al oír esto? a roberto no le gustó.

más tarde, en el café angela y roberto siguieron hablando del apartamento. roberto sabía que si vendían el apartamento angela le daría a jorge, su novio, parte del dinero de ella. mientras raquel escuchaba la conversación entre angela y roberto en la casa de pedro carlos le revelaba su secreto a la familia, ¿recuerdan? gloria juega. pedro: ¿juega? ¿quieres decir, por dinero? carlos: sí, es... como un vicio y... no para.

carlos les dijo que no sabía dónde estaba gloria pero que creía que regresaría después de uno o dos días. bueno. ya estoy lista. como les dije tengo muchas ganas de estar a solas con arturo. tenemos mucho de que hablar y quiero pasar una noche tranquila. no quiero más problemas hoy.

captioned by the caption center wgbh educational foundation

annenberg media ♪ by: for information about this and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org. ¿la podría usar, en una oración, por favor?c'. en el evento improbable de que su firma de corretaje cierre, sipc está ahí para protegerlo.

sipc. c-i- lo siento, roberto. eso es incorrecto. lisa flores. lisa, tu palabra también es 'sipc'. ¿podría tenerla en otra oración, por favor? los fondos de sipc están disponibles para satisfacer las reclamaciones de los clientes de firmas de corretaje hasta un máximo de $500,000, incluyendo hasta $100,000 por rec 'sipc', eftivo s-i-p-k. ¿no conoce a sipc - securities investor protection corporation? no importa. se lo deletrearemos. visite nos www.sipc.org.