annenberg media ♪ provided by: narrador: bienvenidos al episodio 45 de destinos: an introduction to spanish. ¿dónde estabas esta vez? llamé por teléfono a todos lados. aló, aló. iluis! ¿cómo estás? señora, como le expliqué ya no hay nada que se pueda hacer por su padre. pueden llevarlo a su casa

como él quiere. pronto estará en casa como quería, y yo no tendré que aguantar más sus quejas. yo sé que regreso a mi casa para morir. en este momento el doctor se lo está diciendo a mi hija. señor castillo... itú sabes muy bien a lo que me refiero! no tenías ningún derecho de hacer venir aquí a luis sin preguntarme, sin avisarme siquiera. iningún derecho! pati, tal vez mañana lleven a papá de regreso a la gavia. y tú quieres regresar también, ¿verdad? creo que debo regresar. vengo de la gavia y decidí pasar a verlos de camino a casa. ¿saben algo de don fernando? pues sí, pero... las noticias no son muy buenas. captioning of this program is made possible

by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation. en el episodio previo, luis sorprendió a raquel con su plan de pasar el fin de semana en zihuatanejo. ¿qué es esto? pero la reacción de raquel sorprendió a luis. ¿para dos? ¿quieres decir, para nosotros dos? no te enojes. se trata de una sorpresa. creí que te alegrarías. mientras tanto carlos y su familia esperaban el regreso de gloria. ¿papa? sí, hijita. ¿cuándo regresará mami? pronto, juanita, no tarda, ¿eh?

en nueva york, juan se levantó y no encontró a pati. pati... entonces decidió ir al teatro. bueno, es todo por hoy. todos: hasta mañana. pati... me parece que no has cambiado de opinión. ya te expliqué mi posición. eres tú quien no has cambiado de opinión. te espero hoy en mi oficina en la tarde. ahora veo el problema que tienes. no sabes ni la mitad. bueno, al menos puedo ver que la obra va a ser muy buena. otro triunfo en tu carrera. pati, tal vez mañana lleven a papá de regreso a la gavia. y tú quieres regresar también, ¿verdad?

creo que debo regresar. mira, yo había pensado pedirte que vinieras conmigopero... ¿pero...? pues, lo he meditado y... ahora comprendo que no puedo pedirte que vengas. la obra te necesita más que yo. no sabes cuanto me alegra oírte decir eso. yo quisiera irme contigo... yo lo sé, mi amor, lo sé. pero ya incluso hice la reservación para el vuelo. ¿cuándo te vas? hoy mismo. quiero estar allá cuando regrese papá. me llamarás para decirme cómo sigue, ¿verdad? te lo prometo. ha sido un gusto. que tenga un buen viaje. el gusto es mío, doctor. gracias.

doctor... señora, como le expliqué ya no hay nada que se pueda hacer por su padre. pueden llevarlo a su casa como él quiere. rodearlo de afecto sobre todo eso, darle mucho afecto. deben tener mucho cuidado con él sobre todo, no darle ningún problema y tener mucho cuidado con la limitación. su estado es muy delicado. bueno, señor castillo. pronto estará en su casa como quería y yo no tendré que aguantar más sus quejas. yo sé que regreso a mi casa para morir. en este momento el doctor se lo está diciendo a mi hija. señor castillo... oyeme...

una vez yo perdí algo muy importante para mí. tú eres joven. tienes toda una larga vida y un futuro por delante. no dejes perder las cosas importantes de la vida.. se me ocurre que no sé cómo te llamas. rosario. mi nombre es rosario. ¿rosario? rosario... hola. hola, arturo. ¿cómo estás? bien. sentate. ¿qué querés tomar? un café. a sus órdenes. dos cafés, por favor.

en seguida. ¿tuviste algún problema? no, nada. no. todo bien. creí que estabas escribiendo una novela. por poco. los reportes requieren muchos detalles. además tuve que llamar a la oficina. gracias. gracias. a sus órdenes. ¿azúcar? no, gracias. raquel... quería hacerte una pregunta. sí, dime. ¿te gustaría hacer un viaje a cozumel? ¿a cozumel? sí. pienso que podríamos ir juntos a cozumel. pero, no habrás sacado ya los pasajes, ¿verdad? eh... no, no, no. no haría una cosa así sin antes consultar contigo. además, pensé que podrían venir tus padres con nosotros. ¿quieres que mis padres vayan también? bueno, ellos han venido de los angeles para verte seré injusto que los dejáramos plantados

¿no te parece? arturo, eres muy comprensivo. ¿qué te parece si esperamos a que ellos lleguen y les preguntamos qué desean hacer? bueno, muy bien. pero mientras tanto nosotros podemos ir viendo posibilidades. aquí tengo mucha información: playas, horarios de vuelos, hoteles, ¿eh?... ¿me puedo sentar? ay, por supuesto. ¿qué tal? que vengo de la gavia y decidí pasar a verlos de camino a casa. ¿y angela y roberto? están descansando. ahora no más deben bajar. ¿saben algo de don fernando? pues sí, pero... las noticias no son muy buenas. arturo: ¿ya se saben los resultados de las pruebas? el especialista no nos ha dado esperanzas. ¿quiere decir que va a seguir internado en el hospital? no. el especialista dice que ya no hay nada que hacer.

mañana lo llevaremos a la gavia. en estas circunstancias yo creo que angela, roberto y ud., arturo deberían ir a la gavia mañana mismo. arturo: de acuerdo. ¿tú también vendrás? sí, por supuesto. bien. debo irme a hablar con los demás. mis padres deben llegar en cualquier momento. ¿vas a ir a buscarlos al aeropuerto? no. ellos vendrán aquí. yo tengo que sacar unas fotocopias para terminar mi reporte. ¿te acompaño? no es necesario. quédate con angela y roberto. yo volveré luego. bueno, pero ¿nos vemos más tarde? sí, por supuesto. hasta luego. hasta luego. hasta luego. hasta luego. te acompaño a la puerta.

ipor fin! ¿dónde estabas esta vez? llamé por teléfono a todos lados. estaba muy preocupado. podrías haberme llamado. carlos, perdóname. por favor, no te enojes. vamos, tenemos que hablar claro. yo creo que lo mejor es que el abuelo regrese a casa. tal vez así se mejore. ojalá. a veces pasa. hay que ser optimistas. seguro que en su casa se encontrará mejor. tío, ¿te puedo hacer una pregunta? por supuesto. eso no quiere decir que te la voy a contestar.

mañana, cuando nos presenten al abuelo se terminará el trabajo de raquel. probablemente volverá a los angeles. ¿has pensado qué vas a hacer? sí... pero es un secreto. iay! vamos, tío, queremos saber. bueno, después lo sabrán. ambos: iah, tío! bien, es hora de que nos vayamos a desempacar. sí, vámonos. nos vemos más tarde. los veré después. ( golpe en la puerta ) un momento. angela: ihola! pasen. raquel, ¿cómo estás? permiso. buenas. ellos son angela y roberto castillo soto los nietos de don fernando. mis padres. ay, señora, encantada. mucho gusto. mucho gusto. ¿qué tal? y él es el doctor arturo iglesias. mucho gusto. hola, ¿qué tal? encantado. ¿qué tal? luis: aló, aló. iluis!

¿cómo estás? tenía ud. razón, maría. la idea de venir a méxico fue una muy buena sugerencia de ud. pues, sí... ¿qué les parece si nos vamos a cenar? tú vienes con nosotros, ¿verdad? y ud. también, por supuesto. gracias. raquel, me parece que molesto. pero, arturo... vamos. será divertido. vamos, tío, sí vamos. ¿qué les parece si nos encontramos en una hora en el vestíbulo? así tenemos tiempo para cambiarnos. sí, ya que insistís. vamos, sí. ( burlándose ): "tenía ud. razón, maría. "la idea de venir a méxico fue una buena sugerencia de su parte."

imamás! trajimos mucha ropa para tan pocos días. ( golpe en la puerta ) ay, ime muero de hambre, eh! mamá. ¿te fijaste qué guapo está luis? mamá... , más madu todo un hombre. y le va muy bien, ¿eh? tiene muy buena posición. fíjate que no se ha casado. creo que... imamá! ¿por qué lo hiciste y con qué derecho? ¿hacer qué? itú sabes muy bien a lo que me refiero! no tenías ningún derecho de hacer venir aquí a luis sin preguntarme, sin avisarme siquiera. iningún derecho! iluis te quería ver! ay, mamá. por favor, te conozco muy bien. tú le dijiste que viniera.

bueno, ¿y qué? ¿cómo que y qué? no sabes el problema que me has causado. mira, el único problema es que tú andas con el gaucho ese de aquí para allá. se llama arturo. y no ando con el de aquí para allá, como tú dices. tú sabes muy bien lo que yo estoy haciendo aquí en méxico. raquel: el verdadero problema que tengo eres tú. iah, yo soy el problema! mira, yo no vine de tan lejos para que mi propia hija me insultara. ¿que yo te insulto? ¿y qué fue lo que tú hiciste con arturo? no comprendo. ¿no comprendes? ite portaste muy grosera con él! lo insultaste. actuaste como si fuera un extraño como si fuera nadie. para mí no es nadie. ino importa quién es arturo para ti! lo que importa es quién es para mí. arturo es mi amigo, e insultarlo a él es como insultarme a mí.

disculpa, niña. por favor, mamá, ¿cuándo vas a dejar de tratarme como una niña? siempre estás haciendo cosas sin pedir mi opinión. no entiendo por qué quieres gobernar mi vida. mira, iya estoy harta de "ya no soy una niña y siempre quieres gobernar mi vida"! si quieres andar con el gaucho ese anda, idale! disculpa, papá. los espero abajo con los demás. raquel tiene razón, ¿sabes? ahora vienes tú. yo no he hecho nada. yo te dije que no le dijeras a luis que viniera a méxico sin hablar antes con raquel. ahora la has puesto en una situación muy difícil. ahora tú también estás contra mí. bueno, mira, ihaz lo que se te da la gana!

maría. imaría! maría, ino hagas un escándalo! imaría! ay, dios mío. iqué manera de comenzar un viaje! ay... ( suspira ) ( golpe en la puerta ) ihola! hola, pasa. mira, luis ya que estás aquí, voy a decirte que definitivamente no voy a ir a zihuatanejo contigo. ¿estás enojada? por supuesto que sí. mi mamá no debió invitarte a venir aquí sin avisarme antes. es por arturo, ¿no?

estás... enamorada de él. ay, luis... ( golpe en la puerta ) hola, ¿qué tal? perdona... te llamaré más tarde. ah, no, no, por favor, arturo, yo ya me iba. nos veremos en la cena. hasta luego. hasta luego. raquel, no es conveniente que vaya a cenar con tus padres. ellos recién llegan, y... por favor, arturo quiero que vengas con nosotros. pero debes atenderlos. es evidente que no le caigo bien a tu mamá. no quiero causar fricciones entre uds. son tus padres. arturo, tú no tienes la culpa. es mi mamá. ella a veces... ( golpe en la puerta )

bueno, imi cuarto parece la estación central! pasen, pasen. si no es un buen momento... no, no, no. pasen. no. sólo veníamos a decirles que preferimos quedarnos esta noche en el hotel. tenemos mucho de que hablar todavía y seguramente uds. también. ¿seguro que no quieren cenar con nosotros? seguro. comeremos algo en el hotel. bueno, ¿nos disculpan? claro, nos vemos mañana. sí. bueno. yo también te dejo así te doy tiempo a cambiarte. nos veremos abajo. ( suspira ) raquel, ¿te pasa algo? si quieres que hablemos yo me puedo quedar un rato. ahora no, angela. gracia(

te lo contaré todo mañana. bueno. nos vemos luego. iay! iqué complicaciones! aquí está arturo y también luis. y ahora sé que mi mamá es la causa de mi difícil situación. es evidente que ella había hablado con luis en los angeles. ¿recuerdan lo que luis le dijo cuando la vio aquí en mi habitación? aló, aló. iluis! ¿cómo estás? tenía ud. razón, maría. la idea de venir a méxico

fue una muy buena sugerencia de ud. pues, sí... ¿ven? es evidente que mi mamá le había sugerido a luis la idea de venir a méxico. ¿y cuál fue mi reacción? no tenías ningún derecho de hacer venir aquí a luis sin preguntarme, sin avisarme siquiera. iningún derecho! raquel: me enojé con mi mamá. mi mamá también se enojó conmigo. no me gusta pelear con mi mamá pero en este caso ella no tenía ningún derecho de invitar a luis sin avisarme, ¿no creen uds.? ay... mi mamá siempre hace estas cosas. bueno, pero antes de este incidente con mi mamá habían pasado otras cosas muy interesantes.

esta mañana arturo me dijo que había ido a la agencia de viajes. me preguntó si quería ir a cozumel con él. ¿te gustaría hacer un viaje a cozumel? ¿a cozumel? raquel: eso me sorprendió mucho. y arturo, ¿había pensado en mis padres o no? no habrás sacado ya los pasajes, ¿verdad? eh... no, no, no. no haría una cosa así sin antes consultar contigo. además, pensé que podrían venir tus padres con nosotros. raquel: sí, arturo también había pensado en mis padres. eso me impresionó mucho. si recuerdan, luis me había invitado a ir a zihuatanejo. ¿había pensado luis en mis padres?

¿qué es esto? se trata de un fin de semana en zihuatanejo... para dos. ¿para dos? ¿quieres decir, para nosotros dos? claro. ¿para quiénes más? no. a diferencia de arturo luis no había pensado en mis padres. me gusta que arturo sea tan considerado cómo piensa en las otras personas. bueno, pero ahora no sé qué es lo que va a pasar. seguramente mi mamá no querrá ir a cozumel con arturo... y mientras arturo y yo hablábamos de cozumel... pedro vino al hotel. ¿me puede sentar? raquel: nos dijo que habían llamado de guadalajara. ¿eran buenas las noticias sobre don fernando? y decidí pasar a verlos

de camino a casa. ¿saben algo de don fernando? pues sí, pero... las noticias no son muy buenas. las noticias sobre don fernando no eran muy buenas. don fernando va a regresar a la gavia. nosotros vamos a verlo allí mañana. mientras raquel enfrentaba sus preocupaciones en méxico juan visitó a pati en el teatro. el había llegado a una conclusión. creo que debo regresar. pues, lo he meditado

y ahora comprendo que no puedo pedirte que vengas. la obra te necesita más que yo. juan había llegado a la conclusión de que pati debía quedarse en nueva york. mientras tanto, en casa de ramón gloria había regresado. carlos la esperaba. ahora tengo que bajar a cenar. no sé qué es lo que va a pasar si mi mamá está muy enojada.

hola. ¿no han bajado mis papás? todavía no. ¿bueno? papá, ¿qué pasa? ¿por qué no bajan ya? pues, si crees que es mejor... papá, tenemos que hablar. no. sí, sí, entiendo. okay. buenas noches. mis padres no vienen. mi mamá no se siente bien y mi papá prefiere quedarse con ella. así que sólo seremos nosotros tres otra vez.

captioned by the caption center wgbh educational foundation

annenberg media ♪ by: for information about this and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org.