annenberg media ♪ by: narrador: bienvenidos al episodio 50 de destinos: an introduction to spanish. en este episodio raquel sigue contándole a don fernando y su familia de su investigación. escuchen bien mientras raquel cuenta como conoció a angela y lo que le pasó en puerto rico. carmen: en el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo...

¿qué pasó? su hermano tuvo un accidente en la excavación. captioning of this program is made possible by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation. entonces, fui a san juan para buscar a angel. disculpe. estoy buscando la calle del sol, número cuatro. la calle del sol, es ésa que está en el frente.

el número cuatro es a la derecha. ¿a la derecha? exacto. gracias. de nada. ( timbre suena ) señorita, ¿a quién busca? buenos días, señora. busco al señor angel castillo. ¿no sabe ud., señorita? el señor castillo murió. ¿cuándo murió? hace poco. es una pena, tan buenos vecinos que eran.

nunca se repuso de la muerte de su esposa. ¿entonces era casado? sí, su señora era una mujer muy linda. era escritora. pero murió ya hace varios años. los dos están enterrados en el antiguo cementerio de san juan. buenos días. buenos días. perdone. busco la tumba de angel castillo. siga ud. derecho, hacia la capilla allí doble hacia la derecha. tres líneas más, la encontraré. gracias.

perdone. ¿qué hace ud. aquí?

estoy tomando una foto. ¿de la tumba de mis padres? ¿de sus padres? sí. de mis padres. perdóneme pero... tengo que sentarme. ¿se siente mal? ¿por qué no nos vamos a la sombra? raquel: allí, en la sombra de la capilla le expliqué a angela porque yo estaba en puerto rico y le dije que tenía un tío en buenos aires que no conocía y también un abuelo en méxico. ino lo puedo creer! itengo un abuelo que vive en méxico! así es, ud. tiene un abuelo que vive en méxico. ¿y mi abuelo creía que rosario había muerto?

exactamente. y rosario también creía que fernando había muerto. iqué historia! tengo que llamar a mi familia. y ud. debe venir conmigo. mi familia querrá hacerle muchas preguntas. imilagro! un lugar donde estacionar. iqué suerte! mi apartamento está a la vuelta. cruzamos la plaza y luego vamos a la derecha. la vecina me dijo que tu mamá era escritora. pues sí, mamá escribía cuentos para niños.

entra. gracias. itengo una sed increíble! voy a traer limonada para las dos. iperfecto! ah... ties un apartamento muy lindo. gracias. pero voy a mudarme pronto. ¿te mudas? ¿de aquí? ¿por qué? no aguanto este lugar sin mis padres. y tú, ¿cóm puedes viajar tanto? ¿no tienes problemas con la oficina? ¿yo? no. este es un caso especial. además yo llamo a mi oficina de vez en cuando. voy a ver si están mis tíos.

de acuerdo. mientras esperábamos a los tíos de angela ella me platicó de su familia. en ese momento, supe que angela tenía un hermano. ¿quién es? ah, es mi hermano, roberto. ¿su hermano? también me dijo angela que habían relaciones muy estrechas entre angel y su suegra, la abuela de angela. yo me preguntaba si la abuela de angela, doña carmen sabía algo del pasado de angel. casi todas las madres tienen un hijo favorito. ¿tiene tu abuela un hijo favorito? según mi abuela su hijo predilecto era mi padre que en realidad era su yerno.

así que había relaciones muy estrechas entre suegra y yerno. eran más que suegra y yerno. eran como madre e hijo. y por fin, llegaron los tíos de angela. como les dije por teléfono raquel nos trae importantes noticias de méxico. ¿puede explicarnos de qué se trata, por favor? raquel: sí, ¿cómo no? deben estar bastante preocupados. el padre de angela, que en paz descanse nunca mencionó nada de su familia ¿trae algún documento? ¿por qué no vino el señor...? ¿cómo se llama? fernando castillo. olga: sí, este señor castillo-- si es el padre de angel, ¿por qué no vino en persona? angela: si la dejan hablar ella contestará todas sus preguntas. bueno, es una historia un poco larga.

¿desean tomar algo? tengo jugo de parcha. olga: si la dejas hablar, angela quizás pueda contestarnos nuestras preguntas. si me permiten todo empezó durante la guerra civil española. y así, una vez más tuve que contar la historia de mi investigación y de los sucesos que me habían llevado a san juan. y como don fernando está gravemente enfermo en el hospital es importante que angela vaya a méxico pronto. creo que eso va a ser imposible. ¿por qué? angela, no conocemos a esa gente. puede ser peligroso. titi olga, por favor. me imagino que tu hermano no sabe nada de esto. llamé a roberto pero no estaba en su casa.

nunca está en su casa. no puedes ir a méxico sola. no te preocupes. si quieren saber algo más... olga: yo quiero hacerle una pregunta. ¿por qué angel nunca mencionó a su familia? lamentablemente, no sé la respuesta. angela, ¿hablaste con tu abuela? todavía no. la voy a llamar ahora mismo. ( teléfono suena ) mujer: ¿sí? ioh, angela! ¿cómo estás, querida? sí... ¿cómo dices? ¿a méxico? pero angela, ¿tienes que ir a méxico ahora? sí, abuela. el señor castillo, mi abuelo, está en el hospital.

está muy enfermo. quiero conocer a esa señorita rodríguez. mañana podemos ir a tu casa. está bien. hablamos entonces. que tengan un buen viaje. gracias, abuela. adiós. un momento, angela. quiero hablar con tus tíos. sí, abuela. mañana voy a su casa. carlos: bien. quiere hablar con ustedes. olga: dámela. yo quiero hablar con ella primero. gracias. ¿mamá? ( habla en voz baja ) iay! iesa olga! ¿viste? la inquisición española. bueno, angela, es que están muy preocupados.

¿y tu abuela? no te preocupes. ella entiende la situación. porque angel era su yerno favorito, ¿verdad? exacto. mi abuela quiere conocerte. ¿puedes ir conmigo mañana a visitarla? si es necesario para que tú puedas ir a méxico. ¿vive cerca de san juan? no, vive en el suroeste de la isla. mira. allí es. san germán. entonces, al día siguiente angela, yo y una prima suya salimos para san germán. iqué hermoso es esto! ¿qué pueblo es ése? angela: se llama cayey. tiene una magnífica universidad.

esas montañas son la cordillera central. es una cadena de montañas que se extienden de este a oeste. camino a san germán, tuvimos problemas con el carro lo cual nos hizo tardar en llegar a la casa de doña carmen. iah! iah! iay! iay! ¿qué pasa ahora? vamos, nos falta mucho para llegar a san germán. ¿qué tiene el carro, titi? no tengo idea. perdone. algo le pasó al carro.

el carro está muy mal. no creo que lo pueda arreglar hoy. ¿qué? estará listo mañana por la mañana. ioh! y ahora, ¿qué hacemos? tendrán que pasar la noche aquí. ¿y cree ud. que podríamos conseguir un hotel? claro. hay varios. busquen cerca del parque de bombas. no fue hasta el día siguiente que llegamos a san germán. bueno, ya hemos llegado. la casa es muy bonita. ahora podremos hablar con tu abuela acerca de ese viaje a méxico.

¿y yo las puedo acompañar a méxico? cuando estés más grande, laurita. por ahora, lo más lejos que puedas viajar conmigo es aquí a san germán. ¿abuela? iabuela, ya llegamos! hola. idolores! ¿cómo estás? bien. quiero presentarte a raquel rodríguez. dolores acevedo. mucho gusto. el gusto es mío. ¿y la abuela? fue a la iglesia. debe estar por llegar. vamos a buscarla entonces. en el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo. amén. señor, ayúdanos en este momento. ayuda a mi nieta

para que pueda comprender a su padre. padre nuestro que estás en los cielos santificado sea tu nombre... iay, por fin llegaron! iay, abuela! ¿cómo estás? te he extrañado mucho. ¿por qué no vienes más a menudo a san germán entonces? sabes que tengo mucho trabajo. ¿trabajo? iqué va! yo sé que tu tiempo, lo pasas con jorge. iay, abuela! ino vas a comenzar con eso ahora! verás. si lo que te digo de jorge no es verdad. quiero presentarte a raquel. ay, mucho gusto. la estaba esperando. yo también tenía muchos deseos de conocerla. pues, bienvenida a san germán. vamos caminando. tenemos mucho de que hablar. ah, angela, ¿laura comió? por supuesto. siempre tiene hambre esa chica. ilaura!

me gusta mucho venir esta casa. ¿te gustaría vivir aquí? yo estudié en este pueblo. en san germán hay una universidad. ¿por qué no estudiaste en san juan? al principio, prefería el pueblo. después, mi mamá se enfermó y yo me quedé con mi abuela a cuidarla. carmen: el padre de angela venía todos los fines de semana hasta que murió mi hija. luego dejó de venir. fue una época muy triste. para todos. abuela... quiero acompañar a raquel a méxico. así podré conocer a mi abuelo. ¿y qué? ¿quieres mi permiso? pues, así como te metes

en mis relaciones con jorge... angela, perdona que interrumpa pero me parece que tu abuela está de acuerdo en que vayas conmigo a méxico. ¿no es así, señora? por supuesto. esta chica tiene que conocer a su abuelo. don fernando se va a poner muy contento. angela, ¿y tu hermano? no hemos podido hablar con él. tío jaime prometió llamarlo ayer. como roberto está en méxico esperamos que pueda ir a la capital. sabes, angela. tú y tu hermano nunca limpiaron el cuarto de tu padre. ay, lo sé, abuela pero está tan desordenado. pues, allí habrá cosas de tu padre. ¿quieres mirar? ¿tú quieres? quizá haya algo importante. posiblemente. pero vamos, que es tarde.

pues, vamos. entonces, angela y yo fuimos al cuarto donde estaban las cosas de angel. no sabíamos de la sorpresa que nos esperaba. este era el baúl de mi padre. ¿qué es eso? son unas hojas. es la letra de mi padre. "recuerdos". "mi madre me contaba de los horrores de la guerra civil.

"mi padre murió... y yo nunca lo conocí". "estos son recuerdos de mi dura infancia". "el mar. "la primera vez que vi el mar fue en ruta a la argentina". "este es mi hermano arturo "o por lo menos el recuerdo de él. "nos llevábamos como perros y gatos. "me gustaría verlo otra vez. "pero es imposible. es muy tarde". "mi madre, icuánto la extraño!

a veces siento su presencia". "estos son mis amigos del puerto... los primeros en decirme que me dedicara a la pintura". "mi esposa, maría luisa. "recuerdo de ella su ternura, su voz, sus ojos y su hermoso pelo negro". "mis hijos... ahora lo más importante de mi vida, angela y roberto".

"el mar. "mi inspiración... y mi destino final". angela. angela, no llores. raquel, no comprendo. estas cosas que mi padre nunca me contó-- ¿por qué? angela... tienes que entender que la juventud de tu padre fue muy difícil. dejar su tierra natal. no tener padre. romper con su familia. era un pasado que él quería olvidar. eso sí lo entiendo. pero, ¿por qué nunca confió en nosotros? eso no lo sé.

debemos llevar esto a méxico para mostrárselo a don fernando. ¿no crees? también se lo podemos mostrar a arturo. le gustará verlo. sí. esa noche, regresamos a san juan. gracias a dios no volvimos a tener problemas con el carro de angela. en el hotel, llamé a arturo con quien todavía no me había comunicado. arturo no sabía nada de la muerte de su hermano. hola. habla raquel. iraquel! esperaba que me llamaras. ¿qué tal? cómo estás? bien. tengo malas noticias. angel ya...

¿cuándo? hace unos meses. era un artista muy conocido en puerto rico. y estaba casado. ¿has hablado con su esposa? no. ella murió hace unos años. ( suspira ) angel murió solo, entonces. no. sus hijos estaban con él. ¿sus hijos? así supo arturo que tenía dos sobrinos y hablamos sobre encontrarnos en méxico. después, saliendo del hotel de san juan supimos que hubo un accidente en la excavación. jorge: iangela! si no salimos para el aeropuerto ahora no vamos a llegar a tiempo. tiene razón. se hace tarde. trataré de llamar desde el aeropuerto y si no, llamaré tan pronto como lleguemos a méxico.

no sé qué haré si pierdo a mi hermano. captioned by the caption center wgbh educational foundation

annenberg media ♪ ed by: for information about this and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org. mujme casé, trabajé, unacrié tres hijos.ena. trabajé mucho y lo planeamos todo. todo menos la degeneración macular de los ojos.

me ha robado mi vista y mi independencia. y esta enfermedad de los ojos será una epidemia para cuando mis hijos alcancen mi edad. llame al 1-800-437-2423 para información gratis de la organización de investigaciones de la degeneración macular.