annenberg media ♪ narrator: welcome to destinos: an introduction to spanish. as our story unfolds most of what you hear will be in conversational spanish. bueno, es un poco tarde. tenemos que irnos. sí, es tarde, es verdad. camarero, por favor. hay un mensaje para ud., señora. you will not understand every word you hear. let the actions and the situations guide your understanding. tengo que hacer una llamada de larga distancia. tengo que llamar a méxico. eh, muy bien. ¿adónde? a la ciudad de méxico. at other times, you will hear narration in spanish that is spoken just for you.

narrador: miguel va al colegio de san francisco de paula. miguel es un buen estudiante. estudia mucho. as you enjoy the story, you will also learn the names of certain school subjects in spanish. tu mamá dice que tienes siete asignaturas. ¿qué materia te gusta más? bueno, realmente me gustan todas pero la verdad es que mis favoritas son las ciencias naturales. tengo unos minutos, y voy a apuntar... at the end of the episode raquel will review some of the story with you. primero. ¿cómo se llama el esposo de elena? hola. yo me llamo miguel. se llama miguel.

sit back now, and relax, as we join raquel on her journey through spain. ijaime! ijaime! ijaime! iosito! captioning of this program is made possible by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation. this is sevilla, a city in southern spain. this is raquel rodríguez a lawyer from southern california. ud. no es española, ¿verdad? no, no. soy de los estados unidos. why is raquel here?

( timbre suena ) what has brought her to spain... and to sevilla? ( timbre suena ) esta señorita busca a la abuela. ( campanas suenan ) raquel: esta carta... se le escribió la señora suárez a mi cliente, don fernando castillo. mi cliente, don fernando, vive en méxico. está gravemente enfermo. antes de la guerra civil conoció a una mujer joven y bella-- rosario. rosario era amiga de teresa suárez. don fernando siempre creyó que rosario había muerto en la guerra pero la señora suárez dice que no y además, don fernando cree que tiene un hijo con rosario. ¿sabe ud. algo de esto? todo esto es nuevo para mí.

¿la señora suárez nunca le habló de rario o de don fernando? no... nunca... jamás. and so raquel must now talk to miguel ruiz, elena's husband and son of teresa suárez. hola, elena. este es mi esposo, miguel ruiz. mucho gusto, miguel. mucho gusto. ¿qué va a tomar? ¿un vino? ¿una cerveza? aquí sirven un fino estupendo. raquel: ¿un fino? sí, el jerez es un vino fino. un fino está bien. ioiga! un fino para la señorita, por favor. la especialidad de la casa es la tortilla española. la tortilla española se hace con patatas, huevos y cebolla.

primero se calienta el aceite y después, se fríen las cebollas. papá... ¿sí? ¿podemos salir? sí, pero cuidar de tu hermano, ¿eh? se agrega sal a los huevos, y éstos se baten. se mezcla todo junto, y se fríe. se voltea la tortilla, y se acaba de cocinar. se corta... y se sirve. gracias. pruebe la tortilla. mmm... está rica. tome unas aceitunas. gracias.

miguel... ¿elena le ha contado lo de la carta? sí, y además ya hablé con mi madre por teléfono. earlier in the day, miguel had called his mother to tell her about raquel's investigation. aquí está una señorita de los estados unidos. tiene una carta tuya que le escribiste a un señor en méxico. ¿y qué dijo? ¿mencionó algo de rosario? realmente, no. ¿dijo algo de mi cliente, don fernando? no, no dijo nada. mi cliente, don fernando, quiere saber qué pasó con rosario. ¿podría yo hablar por teléfono con su madre? no creo. mi madre prefiere que ud. vaya a madrid. ¿quieres que te llame por teléfono? suárez: dile que me visite a madrid. ¿a madrid? pero mamá...

suárez: nada de "peros". dile a esa señorita que vaya a verme a madrid. ¿a madrid? entonces, tengo que ir. pues, si está de viaje... voy a ver si puedo salir para madrid mañana. mañana, no. ¿por qué no? porque mi madre no está ahora en madrid. ¿dónde está? en barcelona, con uno de mis hermanos. ¿y cuándo regresa a madrid? pasado mañana. raquel: "pasado mañana". the day after tomorrow is the day raquel will finally meet teresa suárez and discover the truth about rosario. raquel says she will travel by plane to madrid. ¿avión? no, no. debe tomar el tren. sí, es verdad. para conocer españa, debe viajar en tren.

bueno, es un poco tarde. tenemos que irnos. sí, es tarde, es verdad. camarero, por favor. ¿cuánto es? mil doscientas. muchas gracias. gracias. ¿piensa volver al hotel ahora? sí. pensaba tomar un taxi. nada de taxi. vamos a caminar. el aire está fresco. it's a beautiful night in sevilla. and even though it's 8:00, people are out shopping. young miguel remembers something he needs for school. mamá, ¿me da doscientas pesetas para comprar una carpeta? sí, hijo. ¿para qué la necesitas? para clases de matemáticas. ¿en qué año está miguel? está en octavo. miguel va al colegio de san francisco de paula.

el tiene siete asignaturas. tu mamá dice que tienes siete asignaturas. ¿qué materia te gusta más? bueno, realmente me gustan todas pero la verdad es que mis favoritas son las ciencias naturales. ¿ciencias naturales? ¿quieres ser científico?

sí, me gustan mucho todas las ciencias. miguel es muy serio y es muy buen estudiante. como dice elena, miguel es muy buen estudiante. el sistema de calificación de los exámenes es de diez puntos. una nota de diez puntos es excelente. una nota de cero, uno o dos es muy mala.

miguel siempre saca buenas notas en sus exámenes finales. jaime, ¿y tú, en qué año estás? estoy en el primero año. jaime también asiste al colegio de san francisco de paula. el tiene seis asignaturas. su materia favorita es la educación física. ¿y eres buen estudiante? sí, pero no me gusta mucho la escuela.

¿no quieres ser científico como tu hermano? no, quiero ser guía turístico como mi papá. hombre ( cantando ): me quedan noches iguales para... on their way to raquel's hotel the boys see a man selling lottery tickets and decide to buy one. ¿podemos comprar un cupón? elena: sí, ¿cómo no? me da todo de uno, por favor. after the ruiz family and raquel enjoy their stroll they arrive at raquel's hotel, where elena suggests that raquel join them the next day for their trip to the pet fair. raquel, mañana vamos al mercadillo de animales. ¿quiere venir? sí, claro. ¿le gustan los animales? por lo general, me gustan mucho-- sobre todo, los perros. bueno, pues, vamos todos. de acuerdo. ¿por qué no pasamos por ud. a las diez de la mañana? ¿vale? perfecto. hasta mañana. hasta mañana, y muchas gracias por todo.

hasta mañana, raquel. hasta mañana. mucho gusto, miguel, y gracias de nuevo. ha sido un placer. hasta mañana. jaime, dale un beso a raquel. adiós, jaime. hasta mañana. quiero la llave de la habitación 415. muy bien, señorita. hay un mensaje para ud., señorita. ah, gracias. tengo que hacer una llamada de larga distancia. tengo que llamar a méxico. eh, muy bien. ¿adónde? a la ciudad de méxico. el número es dos... dos... veintiuno... veintiuno... treinta... treinta... doce... doce. muchas gracias.

( teléfono suena ) bueno. ah, sí, sí. gracias. hola, raquel. ¿me oyes? hola, pedro. ¿cómo estás? pedro: sí, muy bien, raquel, ¿y tú? ¿cómo va todo? pues, yo estoy bien pero la señora suárez ya no vive en sevilla. vive en madrid, con uno de sus hijos. pedro: ¿vas a madrid entonces? sí, pero no mañana. resulta que la señora suárez está en barcelona con otro de sus hijos. sí, sí, comprendo. no hay ningún problema. ve a madrid, y llámame cuando puedas. por supuesto, pedro... pedro: muy bien. pues, que disfrutes tu estancia en españa. gracias, pedro. saludos a don fernando. pedro: gracias, raquel. muy bien, hasta luego. hasta luego, pedro. don fernando: perdóname, rosario.

perdóname.

raquel: ¿la señora suárez nunca le habló de rosario o de don fernando? elena: nunca. jamás. suárez: dile que me visite a madrid. ¿a madrid? suárez: dile a esa señorita que vaya a verme a madrid. rosario... ( bombas explotan ) al día siguiente, raquel y la familia ruiz van al mercadillo de los animales...

ijaime, mira, mira! en la plaza alfalfa. allí venden animales de todo tipo: peces tropicales... y pájaros, como canarios... loros... y patitos. también venden tortugas... gatos... y por supuesto, perros. mire este perrito, mamá. ¿cuánto vale este perro? cinco mil pesetas. as in many open-air markets in spain and other countries it is expected that some bargaining will take place. in the mercadillo de animales, miguel bargains with a pet owner. parece enfermo. tres mil ochocientas. and finally, they agree on a price. se lo dejo en cuatro mil.

cuatro mil está bien. ¿y cómo se llama tu perro, jaime? tienes que ponerle un nombre. no sé. ¿por qué no le pones "einstein"? i"einstein"! ese no es nombre de perro. le voy a poner "osito". raquel: "osito" me gusta mucho. es un buen nombre. me parece muy apropiado. a ver si lo cuidas bien, ¿eh? tener un perro es una gran responsabilidad. jaime: sí, papá. y ahora, ia celebrar! ¿por qué no vamos a esa pastelería de allí? raquel y la familia ruiz entran en la pastelería del mercado. en este lugar, se venden pasteles de todo tipo y también, unos muy especiales en formas de peces... pájaros... gatos... y perros.

jaime, osito no puede entrar. tú debes atarlo bien a este poste. sí, papá. elena: yo no quiero pastel. ah, ya empezamos. ¿tú quieres? yo, de nata. nata, ¿y tú? ¿hay de fresa? pues, ya la tendrás. ¿vamos? hasta ahora, osito. por favor, unos pasteles. ( perro gañe ) gato, gato. ¿quién quiere un gato? un gatito barato. ¿se fijó en miguel, "el científico"? sí, quería ponerle "einstein" al perro. me dio tanta risa. pues, ya que estamos aquí voy a comprar pan para la cena. ¿me espera un momento? claro, ¿cómo no? mira... iosito! hola, osito. ay, que solito ha estado.

ya estamos aquí. tengo unos minutos y voy a apuntar algunas cosas en mi cuadernito. primero, ¿cómo se llama el esposo de elena? hola. yo me llamo miguel. se llama miguel. soy esposo de elena y soy también hijo de teresa suárez. ¿sabe miguel algo de rosario? ¿qué tengo que hacer para hablar con la madre de miguel?

¿quieres que te llame por teléfono? dile que me visite a madrid. tengo que ir a madrid. ¿qué me recomienda miguel? ¿debo ir en avión? ¿o debo ir en tren? según la recomendación de miguel debo ir en tren. para resumir el hijo de la señora suárez se llama miguel. miguel no sabe nada de rosario. su madre insiste en hablar conmigo personalmente. entonces, tengo que ir a madrid. miguel, que es guía turístico, dice que debo ir en tren.

también he conversado con miguel, elena y sus dos hijos. ¿recuerdan algo de miguel? miguel prefiere ciencias naturales. y jaime, ¿también prefiere las ciencias? no, jaime prefiere la educación física. en total, miguel tiene siete asignaturas:

en cambio, jaime tiene seis asignaturas porque la primaria es diferente. el estudia: los dos son buenos muchachos, ¿no creen? ah, y el mercadillo de los animales lo más interesante de hoy. ¿qué tipo de animal compró jaime? ¿un pájaro? ¿un pez? ¿un gato? ¿o un perro?

jaime compró un perro. ¿y cómo se llama el nuevo perro de jaime? ¿osito o einstein? se llama osito. bien, háblenos, osito. hombre: un gatito barato-- ¿quién quiere un gato? iay, ay, el gato! ieh, oye, el gato! iosito! iven aquí! imiguel! miguel, ¿por qué corres? ielena! iespera un momento! ( ladrando ) ijaime! ijaime!

ijaime! ijaime! ijaime! iosito! ijaime! ijaime! ijaime! ijaime! ijaime! ijaime! elena... creo que se ha perdido. iosito!

captioned by the caption center wgbh educational foundation

annenberg media ♪ with additional funding provided by: ffor informationti about this and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org. travel advisories to small business loans. retirement savings to medicare coverage. id theft protection to contacting elected officials. student loans to taxes on-line. whether you have information to get or ideas to give,

usa.gov is the official place to connect with your government. from surplus car auctions to finding a new job, our new mobile apps will keep you updated on the go. so from marriage records to passport applications, veteran's benefits to birth certificates, patent applications to energy saving ideas, product recalls to home buying tips, check out usa.gov. because the country runs better when we stay connected.