annenberg media ♪ by: narrator: welcome to destinos: an introduction to spanish. in this episode, raquel begins her search for angel the son of rosario and fernando. remember to let the actions and the situations guide your understanding. se llama angel castillo. el que puede saber es josé. ijosé! arturo: ud. puede conocer a angel castillo, mi hermano. ¿ya hablaron con héctor? no. ¿quién es? in this episode, you will learn the words for fish... and shellfish...

todo el pescado y los mariscos que hay aquí están frescos. a ver... ...as well as other seafood items. you will also learn the words for several other food items. aquí tengo el pan... el arroz... el otro pan... y el aceite. you will get a glimpse of the geography of argentina. narrador: chile, al oeste bolivia y el paraguay, al norte el brasil... dime.

tengo una imagen en mi memoria-- angel está en un barco-- pero no sé si es real o imaginaria. ¿quién es? mario, doña flora. unos señores quieren ver a josé. ¿a josé? ¿para qué? captioning of this program is made possible by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation. raquel llega a buenos aires después de un largo viaje. tiene problemas con su reservación en el hotel pero el recepcionista le da la suite número setecientos catorce.

exhausta, raquel cuenta su dinero y luego descansa. ( campanas suenan ) al día siguiente, raquel va a la estancia santa susana. allí habla con un gaucho, cirilo. cirilo le dice que rosario se mudó a la capital y que ya no vive en la estancia. en la ciudad, raquel conoce a un hombre. raquel le pregunta si conoce a angel castillo. descubre en ese momento que este hombre también es hijo de rosario. ¿su hermano? arturo: sí. arturo le cuenta a raquel la historia de angel: de cómo abandonó sus estudios;

de la reacción de martín iglesias segundo esposo de rosario; de cómo angel se hizo marinero y de la muerte de rosario. arturo quiere ayudarle a raquel en su búsqueda y deciden comenzar al día siguiente. arturo: mañana comenzaremos la búsqueda de angel. la argentina está situada en sudamérica. los países vecinos son chile, al oeste bolivia y el paraguay, al norte el brasil y el uruguay, al este. la argentina es un país grande. de todos los países de latinoamérica

sólo el brasil es más grande que la argentina y la argentina es el país más grande de todos los países donde se habla español. al oeste, hay montañas altas la famosa cordillera de los andes. en el centro, la región que se llama la pampa una gran extensión llana. al norte, el chaco, una región semiárida. en el noreste está la mesopotamia una región de mucha vegetación. y al sur está la patagonia, una región con zonas frías.

pero es aquí, en buenos aires donde raquel y arturo empiezan su búsqueda. arturo llega al hotel. tiene algo importante que mostrarle a raquel. encontré esto entre las cosas de mi madre. este es angel a los veinte años. iarturo, esto es estupendo! hay que hacer una copia para don fernando. claro. además nos va a servir para la búsqueda. la búsqueda los lleva a esta sección de buenos aires, la boca. la boca es una zona en el puerto de buenos aires.

esa es la calle caminito. la última vez que vi a mi hermano, fue aquí. sus amigos vivían por aquí. el problema es encontrar a alguien que lo recuerde. y si preguntamos en las tiendas... empecemos por ahí. perdón, buenas tardes. estamos buscando a esta persona. ( hablan en voces bajas ) gracias. mujer: ¿y están frescos? claro. todo el pescado y los mariscos que hay aquí

están frescos. a ver... a mi marido le gustan los langostinos. langostinos. y también los mejillones. mejillones. mire qué mejillones. mmm. ¿no le gustan los calamares? tengo unos calamares bien bonitos. no. déme medio kilo de langostinos de los grandes, ¿eh? augustín, medio kilo de langostinos de los grandes, ¿eh? buenos días. buenos días. ¿qué pescado tiene hoy? de pescado, tengo varios. tengo salmón... merluza... también tengo lenguado. déme un kilo de lenguado, por favor. un kilo de lenguado.

imire qué lenguado! buenos días, señores. ¿desean algún pescado para el almuerzo? ¿o prefieren langostinos, mejillones? tengo de todo, y muy fresco. no, estamos buscando a una persona que frecuentaba esta zona. esta es su fotografía. no. no lo conozco. ¿por qué no preguntan en el negocio de al lado? la señora conoce a todo el mundo. muchas gracias. ¿seguro que no desean un pescado bien fresco? tengo lenguados... merluzas... calamares... los langostinos...

buenos días. buen día. estoy buscando a mi hermano con el cual perdí contacto hace muchos años. si es tan buen mozo como ud., a lo mejor yo lo tengo escondido. se llama angel castillo. mujer: oiga, ¿no hay nadie que me atienda aquí? espere. allá voy. ¿qué deseaba, señora? mire, aquí tengo el pan... el arroz... el otro pan... y el aceite. y no encuentro la manteca. no hay manteca. hubo problemas. cóbreme esto. bueno. el arroz son cuatrocientos cuarenta australes. este pan son doscientos veinte australes. este otro pan-- cuatrocientos sesenta australes. y este aceite-- mil cincuenta australes.

total... tres mil doscientos australes. gracias. gracias, señora. bueno, a ver la foto. se llama angel castillo. tenía amigos aquí en el barrio. no. gracias. de nada. hasta luego. tome. y que la próxima vez, haya manteca. buenas tardes. estamos buscando a mi hermano y lo último que supimos es que se había embarcado como marinero y tenía amigos por aquí. ¿a lo mejor ud. lo pueda reconocer? hmm... sí, creo que lo recuerdo...

pero no estoy seguro. lo siento. por favor, trate de recordar. es muy importante. no, al principio me pareció pero... no, no lo conozco. bueno, gracias. nada. vamos. ah-- el que puede saber es josé. ¿josé? ¿josé? sí, josé. el fue marinero. vive acá al lado. vengan. vamos. idoña flora! idoña flora! ¿quién es? mario, doña flora. unos señores quieren ver a josé. ¿a josé? ¿para qué? son amigos, doña flora.

¿amigos? ¿y no lo buscaron en el bar? doña flora, a esta hora, está trabajando, ¿no? bueno, entonces bajen a buscarlo donde trabaja, ¿eh? en el barco. gracias, doña flora. debe estar por allá, pasando el puente. arturo: buenos días. ¿alguno de uds. es josé? ijosé! hombre: ¿qué? ite buscan! ¿quién? tu mujer.

hombre: ya sabe de tus escapadas, ¿eh? yo soy josé. sí, señor. disculpe la molestia. mario nos dijo que tal vez ud. puede conocer a angel castillo, mi hermano. ¿angel castillo? sí, es mi hermano. perdimos contacto hace muchos años. tenía amigos acá. pintaba. le gustaban los barcos. lo siento. no lo conozco. ¿ya hablaron con héctor? no. ¿quién es? sí, tienen que hablar con héctor. el ha vivido siempre en este barrio. conoce a todo el mundo. seguro que conoció a su hermano. ¿y dónde podemos encontrar a héctor? josé les dice que él va a buscar a héctor.

mientras tanto, raquel y arturo deciden a almorzar. ¿necesitan algo más? no, gracias. los mejillones son fabulosos, y también el arroz con calamares. el lenguado también-- muy rico. como dice arturo, el lenguado es muy rico y es una de las especialidades de la barca. en la barca sirven muchos tipos de pescado: el lenguado... el salmón. también sirven muchos mariscos...

el pan está fresco. la mantequilla es rica. y la ensalada con aceite es muy buena.

( hablan en voces bajas ) josé: no pude hablar con héctor pero sé dónde encontrarlo mañana por la noche. josé les explica que mañana por la noche hay una gran fiesta en la cantina piccolo navio. allí, raquel y arturo seguramente van a encontrar a héctor, posible amigo de angel. entonces, raquel y arturo regresan a su carro que está cerca de la calle caminito. mientras caminan por la calle caminito

arturo habla de su hermano. tengo una imagen en mi memoria-- angel está en un barco-- pero no sé si es real o imaginaria. ( sin sonido ) ¿es posible que héctor y angel hayan sido marineros en el mismo barco? tal vez. ojalá que sí. bueno. y ahora, ¿qué hacemos? nada. tenemos que esperar hasta la fiesta. ¿alguna vez probaste parrilladas? todavía no. bueno, tenés que probar las mejores brochettes de buenos aires. ay, ¿dónde preparan esas brochettes? naturalmente, las preparo yo en mi propia parrilla.

¿tienes una parrilla? sí, en el jardín de mi casa pero sólo para clientes especiales. está bien. pero primero tengo que ir al hotel para llamar a méxico. bueno, yo te llevo. raquel llama a méxico para hablar con pedro. necesita informarle a la familia castillo que rosario ya murió. ( teléfono suena ) bueno. sí, soy yo. ¿qué? ¿que rosario ya murió?

¿cuándo? sí, sí. ¿y arturo no sabe qué pasó con angel? entiendo, sí. pues... sigue buscándolo, raquel. no, está bien. adiós. rosario ya murió. ( suspira ) ( suspira ) como he dicho, esta investigación no es fácil.

primero, arturo llegó al hotel y me mostró una fotografía. ¿de quién es la fotografía? ¿de rosario o de angel? este es angel a los veinte años. iarturo, esto es estupendo! arturo me mostró una fotografía de angel. la fotografía es útil para la búsqueda. luego fuimos a una zona de buenos aires llamada la boca. allí le preguntamos a un vendedor de pescado. ¿reconoció este hombre a angel? estamos buscando a una persona que frecuentaba esta zona. esta es su fotografía.

no. no lo conozco. no reconoció a angel. después, fuimos a una tienda y le preguntamos a una señora. ¿reconoció esta señora a angel? bueno, a ver la foto. se llama angel castillo. no. no, la señora tampoco reconoció a angel. finalmente, un señor que se llama mario recordó a otro señor, un marinero. ¿recuerdan el nombre de este marinero? se llama josé. entonces, arturo y yo fuimos a buscar a josé.

lo encontramos en un barco. josé no reconoció a angel pero mencionó el nombre de otro marinero, héctor. ¿ya hablaron con héctor? no. ¿quién es? sí, tienen que hablar con héctor. después de hablar con josé, ¿qué hicimos arturo y yo? después de hablar con josé fuimos a almorzar a un restaurante.

¿necesitan algo más? bueno, josé no encontró a héctor. pero según josé, mañana por la noche hay una fiesta. allí podemos encontrar a héctor. después, arturo volvió a su casa y yo regresé al hotel. llamé a méxico y hablé con pedro. y aquí estoy. mañana vamos a continuar con la búsqueda. pero esta noche arturo me ha invitado a su casa. va a preparar una cena. arturo me cae muy bien.

es tan simpático... y tan guapo. hola, raquel, qué linda estás. gracias, arturo. bueno, aquí está tu "cliente especial". ¿no me invitas a pasar? sí, encantado. el restaurante está abierto.

captioned by the caption center wgbh educational foundation

annenberg media ♪ for informationtion on the collabout thission course and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org.