annenberg media ♪ provided by: narrador: en este episodio raquel y arturo siguen con la búsqueda de angel el hijo de rosario y fernando. el viejo amigo de angel, héctor, llama a arturo. tiene una carta con la dirección de angel en san juan, puerto rico. hola, héctor. también, la atracción entre raquel y arturo

es cada vez más profunda. te voy a extrañar. yo también a ti. en este episodio, vamos a aprender vocabulario relacionado con las legumbres y las verduras. raquel: cebollas... chícharos... ejotes... lechuga... tomates... zanahorias... papas... chiles. y vamos a ver cuáles son algunas de las ciudades

más importantes de la argentina. en el centro del país está córdoba una ciudad histórica de un millón de habitantes. en el oeste, casi en el límite con chile, está mendoza. señorita. ¿está bien el señor? captioning of this program is made possible by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation.

en el episodio previo raquel se preocupa por arturo. arturo está muy pensativo porque tiene un mal presentimiento sobre angel, su hermano. ¿sí? tengo un mal presentimiento. raquel trata de calmarlo y después, arturo la lleva al hotel. visitan algunas tiendas de artículos de cuero industria muy importante en la argentina. finalmente, raquel compra una bolsa blanca. raquel no lo sabe, pero arturo le compra un regalo especial. arturo llama a raquel. tiene noticias de héctor e información sobre la carta. mañana me va a llamar. ¿mañana?

entonces, raquel y arturo pasan la tarde en el parque de rosedal. en el parque, pasean en mateo van en bote y arturo le prepara a raquel un picnic con mucha fruta. yo soy mejor que tú. mira. finalmente, llega el próximo día otro día en buenos aires para raquel. en casa de arturo, esperan la llamada de héctor quien tiene una carta importante con la dirección de angel castillo. mira, me gusta mucho esta foto. ¿mmm? ¿la has visto? el fotógrafo debe ser muy imaginativo.

es bien cómica, ¿no? mira cómo ha usado las verduras. esta aquí es una hoja de lechuga y éste es un tomate. iun tomate! no puede ser. ( risas ) sí, sí. y éstas aquí son cebollas. estas son aceitunas. iaceitunas! sí, aceitunas. ino te hagas el tonto! y éstos son chícharos. ichícharos! sí, chícharos. en méxico y en california los llamamos chícharos. aquí le decimos arvejas. esta es una zanahoria y éstos son ejotes. y éstos son ajíes. ¿cómo? ¿ajíes? sí, pero uds. les llaman chiles, ¿no?

sí. pues, ¿qué querías mostrarme? vení. es una sorpresa. raquel ha encontrado una fotografía bastante interesante y cómica. en la foto se ve la cara de una persona hecha con varias legumbres y verduras: lechuga... tomate... una zanahoria... aceitunas... ejotes... cebollas... chiles... y chícharos. bueno. ¿adónde fueron arturo y raquel? raquel: arturo siempre salgo mal en las fotos. tonterías. ies verdad! por favor. ichis! quieta para sacar la foto. ¿qué pasó? te digo, es una señal. salgo mal en las fotos y la cámara lo sabe.

ichis, raquel!, basta ya de eso. quiero una foto de nosotros y vamos a sacarla. no comprendo por qué no funciona. ¿estás seguro de que sabes operarla? ichis! raquel, ¿te estás burlando de mí? iay! arturo, quizás necesita gasolina. ¿qué tiene esta maldita...? no entiendo. ( clic ) iah! ¿por qué no le chequeas el agua? ¿o el aceite? ahora va. ( risas ) ( clic ) ide veras, arturo! siempre salgo muy mal en las fotos. raquel, eso es absurdo. a ver, mostráme. ¿qué cosa? mostráme una foto tuya--

de tu pasaporte, por ejemplo. disculpe, doctor. lo llaman por teléfono-- un señor héctor. ipor fin! vamos a ver lo que dice. hola, héctor. sí, ¿qué tal? ¿cómo le va? héctor dice que va a pescar y que raquel y arturo deben ir a buscarlo en el puerto de buenos aires. el puerto de buenos aires es el más importante de la argentina. por aquí pasan numerosos barcos con las diferentes exportaciones e importaciones que son vitales para el país. claro, hay otras ciudades en la argentina que son importantes también. en el centro del país esta córdoba una ciudad histórica de un millón de habitantes.

en el oeste, casi en el limite con chile, está mendoza. esta ciudad es importante por la agricultura sobre todo, por las uvas ingrediente esencial en la producción del vino. al norte de buenos aires quedan tucumán y rosario. tucumán, como córdoba, es una ciudad histórica y hermosa. rosario, en cambio, es una ciudad industrial en las riberas del río paraná. aunque estas ciudades son importantes el centro político y económico de la argentina es buenos aires. ahora, en puerto tiene importancia personal para raquel y arturo en su búsqueda de angel castillo.

¿estás seguro de que es aquí? me dijo que aquí. iarturo! está aquí abajo. está fechada en san juan de puerto rico.

le da las gracias por su recomendación. dice que no es un verdadero marinero... y que sigue pintando. ha viajado... por muchos países: francia, inglaterra alemania... y también españa... su país de origen. piensa quedarse a vivir en puerto rico.

no quiere volver nunca más a la argentina. aquí está su dirección. señorita. ¿está bien el señor? otra vez este presentimiento... algo me dice que angel ya murió.

no, arturo. angel es joven todavía. ya sé... pero uno se puede morir joven, ¿no? héctor: doctor, no diga esas cosas. ( arturo suspira ) sabés, angel es el único pariente que tengo. ¿ya decidiste cuando te vas a ir? debería tomar el primer vuelo. don fernando está muy mal y no puedo tardarme mucho.

hace unos pocos días que te conozco y parece como si hiciera muchos años. yo siento lo mismo. te voy a extrañar. yo también a ti. aunque... tal vez... ¿tal vez? tal vez yo podría ir a puerto rico y los dos continuar la búsqueda de angel. ¿quieres decir que irías a puerto rico? ¿te gustaría? iclaro que sí... mucho! ¿pero tú puedes? creo que sí. ¿y tu trabajo? ¿tus pacientes? bueno... no sería fácil dejar todo... pero yo quiero ir.

gracias, ramón. saludos a pedro cuando lo vea. claro. y dígale a don fernando que le mando mis mejores deseos. adiós, ramón. rosario... ¿dónde está nuestro hijo? ¿dónde está angel? chis... cálmese... cálmese. chis... ( teléfono suena ) ¿bueno? arturo: raquel, te tengo otra sorpresa. ¿otra? arturo: sí. ¿querés venir? sí, ¿cómo no? arturo: te paso a buscar en quince minutos. no, arturo. voy a tomar un taxi. tengo algunas cosas que hacer todavía. arturo: está bien. chau.

hasta luego. y ahora, señor doctor, yo tengo una sorpresa para ud. raquel: a ver... cebollas... chícharos... ejotes... lechuga... tomates... zanahorias... papas... chiles.

me hacen falta las aceitunas. narrador: más tarde, raquel está en casa de arturo. los dos están revelando la foto que tomaron durante el día. ¿ves que no salís mal en las fotos? eso es gracias al fotógrafo. yo también tengo una sorpresa para ti. ¿sí? sí, pero me tienes que dar unos minutos para prepararla. entonces debe ser muy buena. ya verás. entonces, raquel sale para preparar la sorpresa mientras arturo se queda a revelar las fotos.

arturo está muy contento con la idea de viajar a puerto rico pero todavía, tiene malos presentimientos sobre su hermano, angel. arturo: angel, ¿es verdad que estás en puerto rico? ¿por qué este presentimiento? ¿me podés perdonar que nunca hice nada para buscarte? raquel: arturo, ya está listo. puedes venir a la cocina. ¿y qué? tienes que cerrar los ojos primero. ya puedes abrir los ojos. ¿qué es esto? ¿cómo se te ocurrió? ¿te gusta? ique sí me gusta! ipero por supuesto!

no sabía que tenías tanto talento artístico. bueno, tanto talento no tengo. esto es excepcional y lo vamos a guardar para la posteridad. ¿qué quieres decir con eso? esperá un momento que voy a buscar algo. arturo es muy buena persona, ¿no? me gusta mucho. ¿qué fue a buscar? bueno. hoy sabemos más de angel. por una carta, sabemos de su paradero. pero el día no empezó con una carta. el día empezó con una cámara-- una cámara poco cooperativa, ¿no? no comprendo por qué no funciona. ¿estás seguro de que sabes operarla? ichis! raquel, ¿te estás burlando de mí? iay! arturo, quizás necesita gasolina. ipobre arturo! le gusta tener toda su vida muy ordenada.

se puso muy enfadado cuando la cámara no funcionó. ¿qué tiene esta maldita...? no entiendo. ( clic ) bueno. después de la sesión fotográfica tuvimos noticias de angel. héctor llamó a arturo. héctor tenía la carta de angel y quería dársela a arturo. ¿recuerdan adónde fuimos a buscar a héctor? ¿fuimos a su casa? no, no fuimos a su casa. fuimos al puerto para buscarlo. allí lo encontramos.

estaba pescando. le dio la carta a arturo. arturo estaba muy nervioso. empezó a leer la carta en voz alta. está fechada en san juan de puerto rico. después de leer la carta, arturo se quedó muy pensativo. ( suspira ) pobre arturo. una vez más tuvo ese mal presentimiento. otra vez este presentimiento.

algo me dice que angel ya murió. no, arturo. más tarde, hablamos sobre mi viaje a puerto rico. ¿y qué idea se le ocurrió a arturo? tal vez yo podría ir a puerto rico y los dos continuar la búsqueda de angel. ¿quieres decir que irías a puerto rico? ¿te gustaría? iclaro! la idea me gustó mucho. bueno. después de eso, volví a mi hotel y llamé a méxico. hablé con ramón.

le conté a ramón las últimas noticias. le hablé de la carta de angel y del mal presentimiento de arturo. ramón me dijo que él también tenía un mal presentimiento. entonces... arturo me llamó y me invitó a su casa para revelar las fotos. sí, ¿cómo no? antes de ir a su casa, preparé una sorpresa para él. ¿se acuerdan adónde fui y qué compré? cebollas... chícharos... ejotes... lechuga...

tomates... zanahorias... papas... chiles. me hacen falta las aceitunas. en la casa de arturo, mientras él revelaba las fotos yo hice dos caras con verduras. fue una gran sorpresa para arturo. le gustaron mucho. bueno. aquí estoy. arturo fue a buscar algo, pero no sé qué. me pregunto, ¿qué va a pasar en puerto rico?

¿encontraré a angel finalmente? y ahora tengo un interés personal. ¿qué va a pasar entre arturo y yo? podemos guardar para la posteridad tus obras maestras con esta cámara. ( clic ) y si querés, podés llevarte esta cámara a puerto rico. iqué generoso, doctor! ¿cómo querés pasar tu última noche en buenos aires? quiero que sea inolvidable. ah, ¿inolvidable? sí. quiero bailar un tango. iah, tango! pero no en cualquier parte se baila buen tango. ¿y dónde se baila buen tango? yo conozco un lugar... ifantástico!, por supuesto. vení. yo te voy a llevar. vamos.

captioned by the caption center wgbh educational foundation

annenberg media ♪ additional funding provided by: for informationtion on the collabout thission course and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org. ¿la podría usar, en una oración, por favor?c'. en el evento improbable de que su firma de corretaje cierre, sipc está ahí para protegerlo. sipc. c-i-

lo siento, roberto. eso es incorrecto. lisa flores. lisa, tu palabra también es 'sipc'. ¿podría tenerla en otra oración, por favor? los fondos de sipc están disponibles para satisfacer las reclamaciones de los clientes de firmas de corretaje hasta un máximo de $500,000, incluyendo hasta $100,000 por rec 'sipc', eftivo s-i-p-k. ¿no conoce a sipc - securities investor protection corporation? no importa. se lo deletrearemos. visite nos www.sipc.org.