annenberg media ♪ by: narrador: en este episodio raquel sale para puerto rico. mientras espera su vuelo, escribe una carta. en la carta raquel describe lo que ha pasado en la argentina. raquel: estimada señora suárez: ojalá que cuando reciba esta carta se encuentre bien de salud. narrador: no hay vocabulario nuevo en este episodio.

tampoco hay nuevo información sobre la argentina. ud. se conoce la estancia? sí. conozco todo la zona. ahora estamos por escobar, cerca de los cardales. vamos a recordar y repasar los puntos más importantes de la investigación de raquel en buenos aires. empecemos por ahí. hombre: no lo conozco. no quiere volver nunca más a la argentina. quieres decir que irías a puerto rico? captioning of this program is made possible by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation.

¿cómo querés pasar tu última noche en buenos aires? quiero que sea inolvidable. en el episodio previo la última noche de raquel en buenos aires ella y arturo bailan el tango. después, salen al jardín y piden unos deseos a las estrellas. les pido a las primeras cien estrellas que veo esta noche que podamos encontrar a angel en puerto rico. al día siguiente, arturo lleva a raquel a conocer unos lugares de importancia histórica y cultural. me has prometido un día inolvidable. sí, ya vas a ver. el teatro colón la plaza de mayo

la casa de borges y el museo de bellas artes. ahora raquel sale para san juan y tiene que despedirse de arturo. gracias por todo, arturo. sin ti... no, no. soy yo quien debe darte las gracias. si no fuera por vos no sabría nada de mi hermano. no quiero que te vayas sin un recuerdo mío. pero arturo, con la chaqueta y todo lo que has hecho... tengo ya muchos recuerdos tuyos.

tomá. la campera era porque te quedaba muy bien. esto es porque sos especial para mi. iay, qué linda! ies preciosa, arturo! me alegro que te gusta. gracias, arturo. prometo llamarte de san juan. debería estar triste, pero no lo estoy porque te voy a ver en un par de días. y además, cuando te llame, tendré noticias de angel. ¿vamos que te acompaño? no, arturo, no me gustan las despedidas. comprendo. que tengas buen viaje. gracias. adiós, arturo. adiós, no. hasta pronto. te olvidaste la cámara de fotos.

( ríe ) arturo: ¿estás contenta? muchísimo, ¿y tú? arturo: yo también. ¿qué pasa si angel...? raquel: tú no tienes la culpa de nada. yo voy a buscar a angel. ya verás que lo encuentro. arturo: espero que sea así.

raquel: estimada señora suárez: ojalá que cuando reciba esta carta se encuentra bien de salud. mi viaje a buenos aires ha resultado fructífero gracias a su bondad en ayudarme. buenas tardes. buenas tardes, señorita. tengo un habitación reservada. ¿a nombre de quién? raquel rodríguez. un momento, por favor. pues, la dirección de la estancia me sirvió bastante. sin embargo, me da mucha pena tener que decirle que su buena amiga rosario murió hace algunos años. en la estancia, averigué que la familia iglesias ya no vivía allí. ♪ llegando está el carnaval... bueno, moza. para mí es un gusto conocerla. así que ¿ud. está buscando a la señora rosario?

sí. ¿ud. la conoce? claro que la conozco. muy buena la doña. lástima que se ha mudado para la capital. ¿y ud. sabe la dirección? bella moza, ella vivía con el hijo, el doctor... ¿el hijo es médico? iclaro! y muy buen hombre. vivía en la calle gorostiaga... al novecientos, eso. una casa blanca, muy linda casa. ¿la calle gorostiaga? número novecientos. pues, muchas gracias, señor. por nada. hasta luego. que le vaya bien, moza. ¿por qué no paramos aquí?

bueno, tampoco en el novecientos cuarenta ni en el novecientos cincuenta ni en el novecientos sesenta. todos abogados y dentistas. ah, sigamos adelante, por favor. voy a preguntar en esta casa a ver si conocen a angel castillo. imagínese ud. la sorpresa que tuve al encontrarme con un hijo de rosario. tome asiento. ¿quién la envía?

eh, perdone ud. mi nombre es raquel rodríguez. soy abogada y vengo de los angeles. estoy buscando a una persona. iah! disculpe. pensé que era una paciente. bien. ¿en qué la puedo servir? mire ud. mi cliente, un señor de méxico me ha enviado a buscar a su primera esposa una señora llamada rosario del valle de iglesias. tengo entendido que su hijo angel castillo, es médico y vive, o vivía, en esta calle. ( suspira ) perdone que lo haya molestado pero pensé que, siendo colegas tal vez ud. podría conocerlo. señorita, ud. está hablando de mi madre y de mi hermano. ¿su hermano? sí. angel.

fue durante esa conversación que el hijo, arturo iglesias que así se llama, me contó que rosario había muerto. señorita, mis padres... murieron hace años. lo siento mucho. ipobre don fernando! en el cementerio conseguí pruebas de la muerte de rosario. arturo: esta es la tumba familiar. aquí están enterrados mis padres. ¿puedo tomar una foto para mostrársela a don fernando? sí, por supuesto. y allí, arturo me contó que angel castillo se fue de la casa por una pelea que tuvo con su padrastro. a causa de ese doloroso episodio arturo perdió contacto con su hermano.

al día siguiente, comenzamos juntos la búsqueda del paradero de angel. ihola! ihola! encontré esto entre las cosas de mi madre. este es angel a los veinte años. iarturo, esto es estupendo! hay que hacer una copia para don fernando. claro. además nos va a servir para la búsqueda. esa es la calle caminito. la última vez que vi a mi hermano fue aquí.

arturo: sus amigos vivían por aquí. y si preguntamos en las tiendas... empecemos por ahí. preguntamos por angel castillo en varios lugares del barrio italiano, la boca. buenos días. buen día. estoy buscando a mi hermano con el cual perdí contacto desde hace muchos años. si es tan mozo como ud., a lo mejor yo lo tengo escondido. se llama angel castillo. tenía amigos aquí en el barrio. no. estamos buscando a una persona que frecuentaba esta zona. esto es su fotografía. no, no lo conozco. pero nadie se recordaba de angel. no, no lo conozco.

bueno, gracias. nada. vamos. iah! el que puede saber es josé. ¿josé? ¿josé? sí, josé. el fue marinero. vive acá al lado. vengan. idoña flora! idoña flora! ¿quién es? mario, doña flora. unos señores quieren ver a josé. ¿a josé? ¿para qué? finalmente, dimos con un hombre. ¿ya hablaron con héctor? no. ¿quién es? sí, tienen q que hablar con héctor. el ha vivido siempre en este barrio. conoce a todo el mundo. seguro que conoció a su hermano. ¿y dónde podemos encontrar a héctor? ud. no tiene idea de lo difícil que nos fue conseguir la información que buscábamos. ( música )

hombre: señoras y señores, tengo el honor de presentarles... ¿conoce ud. a héctor? ¿cómo? héctor. ihéctor! ah, héctor. sí, allí. inada más y nada menos que héctor condotti! vamos, héctor. todos: ihéctor! ique cante! ique cante! ¿qué querían? iangel! claro que lo recuerdo bien. era mi amigo. ¿sabe dónde se encuentra? creo que iba al caribe pero de eso hace muchos años. ¿al caribe? una vez recibí una carta de él. raquel: ¿y la carta? héctor: iclaro! ila carta! la tengo que buscar. arturo: es muy importante para mí. sí, comprendo.

mire, ud. sabe dónde encontrarme y necesito un par de días para buscar la carta. después de varios días, héctor llamó a arturo para decirle que había encontrado la carta. hola, héor. sí, ¿qué tal? ¿cómo le va? regresamos a la boca para reunirnos con héctor. ¿qué hubo? tiene la carta, pero se va a pescar. ¿a pescar? sí, vamos a buscarlo al puerto. ¿estás seguro de qué es aquí? me dijo que aquí. iarturo! está aquí abajo. ihéctor! ichis! me van a ahuyentar los peces. vamos.

está fechada en san juan de puerto rico. no quiere volver nunca más a la argentina. ( sin sonido ) señorita... ¿está bien el señor?

otra vez este presentimiento... algo me dice que angel ya murió. no, arturo. angel es joven todavía. ya sé... pero uno se puede morir joven, ¿no? héctor: doctor, no diga esas cosas. sabiendo que angel se quedó a vivir en puerto rico y con la dirección de su casa en san juan hice los preparativos para salir de buenos aires. en verdad, le estoy escribiendo esta carta desde el aeropuerto. tendría que decirle que mi estancia en buenos aires no ha sido nada más que trabajo. en primer lugar he tenido la oportunidad de conocer un poco la ciudad. imelón! imelón!

pude hacer unas compras, pues como ud. sabrá en la argentina hay muchos artículos de cuero muy bonitos. esa sí es linda, ¿no?

sí, verdad. ¿y cuánto cuesta? cincuenta mil australes. muy bien. buenas tardes. buenas tardes. quisiera probarme unos pantalones. ¿cómo no? a ver... ¿qué le parecen éstos? mmm, no. prefiero estos pantalones blancos. mm, bueno, muy bien. también, quisiera probarme una blusa. esta está muy bien. ibárbaro! con los pantalones queda justo. y claro, también comí... ¿necesitan algo más? no, gracias. los mejillones son fabulosos, y también el arroz con calamares. el lenguado también-- muy rico y comí...

raquel: iqué porción tan grande! a ver... immmm, delicioso! y comí... ( ambos ríen ) y comí mucho. ¿que si me gustó? ihuy, sí, me encantó! ah, estuvo delicioso. no sabía que tenía tanta hambre. es el tango. bailar el tango siempre despierta el apetito. si me permite la confianza quisiera decirle que seguí sus consejos. el hermano de angel, arturo, se ha hecho buen amigo mío. para decir la verdad, siento un afecto muy especial por él. esta es una noche realmente inolvidable.

sí. y tú también eres ya una persona inolvidable para mí. ¿su hermano? este es angel a los veinte años. iarturo, esto es estupendo! ¿y dónde se preparan esas brochetas? naturalmente, las preparo yo en mi propia parrilla. iraquel, qué linda estás! gracias, arturo. isalud, dinero y amor! raquel: ite da verguenza!

imira lo rojo que estás! raquel, todos nos están mirando. anda. ivamos! vamos, debe ser divertido. ven, vamos. ¿qué traes en la canasta? no, no, esto es una sorpresa. ¿cuándo me vas a decir lo que tienes en la canasta? ah, es una sorpresa, señorita. ( ambos ríen ) ¿ya decidiste cuando te vas a ir? debería tomar el primer vuelo. don fernando está muy mal y no puedo tardarme mucho. hace unos pocos días que te conozco y parece como si hiciera muchos años. yo siento lo mismo.

te voy a extrañar. raquel: yo también a ti. no comprendo por qué no funciona. ¿estás seguro de que sabes operarla? ichis! raquel, ¿te estás burlando de mí? iay! arturo, quizás necesita gasolina. ¿qué tiene esta maldita? ino entiendo! ( clic ) ( ríe ) ¿ves que no salís mal en las fotos? eso es gracias al fotógrafo. arturo: angel, ¿es verdad que estás en puerto rico? ¿por qué este presentimiento? ¿me podés perdonar que nunca hice nada para buscarte? les pido a las primeras cien estrellas que veo esta noche que podamos encontrar a angel en puerto rico

que esté bien, y que por fin esta familia pueda reunirse definitivamente. arturo: tal vez yo podría ir a puerto rico y los dos continuar la búsqueda de angel. ¿quieres decir que irías a puerto rico? ¿te gustaría? iclaro que sí... mucho! ¿pero tú puedes? creo que sí. ¿y tu trabajo? ¿tus pacientes? bueno... no sería fácil dejar todo... pero yo quiero ir. resulta que arturo me va a visitar en san juan en un par de días. así concluye mi estancia en buenos aires. siento mucho la muerte de su buena amiga tanto por ud. como por don fernando.

ojalá mi viaje a puerto rico tenga los resultados deseados que encuentre a angel castillo y que por fin se reuna con su padre. reciban ud. y su familia un saludo cordial de raquel rodríguez. raquel: les pido a las primeras cien estrellas que veo esta noche que podamos encontrar a angel en puerto rico que esté bien y que por fin

esta familia pueda reunirse definitivamente. captioned by the caption center wgbh educational foundation

annenberg media ♪ provided by: for informationtion about this course and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org. ¿la podría usar, en una oración, por favor?c'. en el evento improbable de que su firma de corretaje cierre, sipc está ahí para protegerlo.

sipc. c-i- lo siento, roberto. eso es incorrecto. lisa flores. lisa, tu palabra también es 'sipc'. ¿podría tenerla en otra oración, por favor? los fondos de sipc están disponibles para satisfacer las reclamaciones de los clientes de firmas de corretaje hasta un máximo de $500,000, incluyendo hasta $100,000 por rec 'sipc', eftivo s-i-p-k. ¿no conoce a sipc - securities investor protection corporation? no importa. se lo deletrearemos. visite nos www.sipc.org.

announcer: the bare necessities of living healthy are easy. just eat right, be active, and have fun. yeah! go to mypyramid.gov to find out more.